Übersetzung für "Launisch" in Englisch

Am dritten Tag war er launisch und unkoordiniert.
By day three, Gardner was moody and uncoordinated.
TED2020 v1
Tom ist leicht launisch und es ist nicht einfach, mit ihm zusammenzuleben.
Tom is inclined to be moody and is not easy to live with.
Tatoeba v2021-03-10
Jeder hat das Recht, ab und zu mal launisch zu sein.
Everyone is entitled to be capricious now and then.
Tatoeba v2021-03-10
War ihr Mann in letzter Zeit deprimiert oder launisch?
Had your husband been depressed or moody lately, Mrs. Dietrichson?
OpenSubtitles v2018
Ich war in letzter Zeit reizbar und launisch.
I know I've been irritable and moody lately and I haven't acted like I should.
OpenSubtitles v2018
Na, ich meine, die ist so launisch.
Well, I mean, she's so bad-tempered.
OpenSubtitles v2018
Tja, Sir, ich bin heute etwas launisch, Sir.
I'm a little bit moody today, sir.
OpenSubtitles v2018
Du hättest wissen müssen, dass die Prinzessin launisch und hochmütig ist.
You should know the Princess is moody and arrogant.
OpenSubtitles v2018
Sie sahen, wie launisch er ist.
You saw how capricious he is.
OpenSubtitles v2018
Sie ist in letzter Zeit launisch.
I don't know. She's moody lately.
OpenSubtitles v2018
Er war morgens so launisch und er hat geflucht wie ein Matrose.
He was so cranky in the mornings, and he cussed like a sailor.
OpenSubtitles v2018
Manchmal ist er etwas launisch, aber du kannst ihm dein Leben anvertrauen.
Sometimes he gets cranky, but you can trust him with your life.
OpenSubtitles v2018
Du bist echt launisch im Moment.
Your moods have been real bad, yo.
OpenSubtitles v2018
Bist du deshalb so launisch, wegen des Klassentreffens?
Is this why you've been so weird and moody lately? 'Cause you're freaking out about the reunion? - No.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass ich in letzter Zeit etwas launisch war, aber...
You know that. Look, I know I've been moody lately, but...
OpenSubtitles v2018
Er macht dich herkömmlich und launisch.
He's making you conventional and skittish.
OpenSubtitles v2018
Er ist hier weitaus weniger launisch, als zu Hause.
IV therapist, 4 east. LESLIE: He's a lot less cranky here than he is at home.
OpenSubtitles v2018
Bist ja so launisch, hattest du einen schweren Tag?
Mr. Cranky over here. You having a rough day?
OpenSubtitles v2018
Beachtet die nicht, die Treppen- kobolde können launisch sein.
Pay them no mind. Those stair goblins can be moody.
OpenSubtitles v2018
Seit einem Monat ist er lustlos und launisch.
Over the last month, he's grown listless, moody.
OpenSubtitles v2018
Jason ist ein wenig launisch, also vielen Dank für die Hilfe.
Jason's a little skittish, so thanks for the help.
OpenSubtitles v2018
Er ist so launisch seit Trevor und meinem Job.
He's been so moody since I had Trevor and started work.
OpenSubtitles v2018