Übersetzung für "Laufender geschäftstätigkeit" in Englisch

Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit beträgt im Berichtszeitraum 5,5 Mio. Euro.
Cash flow from operating activities amounted to EUR5.5 million in the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelabfluss aus laufender Geschäftstätigkeit wurde indirekt aus dem Jahresfehlbetrag abgeleitet.
Net cash used in operating activities indirectly derived from the net loss for the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Diese verbesserten den Cash Flow aus laufender Geschäftstätigkeit (+9,1 Prozent).
These in turn improved operating cash flow (+9.1%).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit betrug im Konzern 1,52 Mio. EUR.
Cash flow from operating activities in the group totaled EUR 1.52 million.
ParaCrawl v7.1
Sie ist als zwischensumme innerhalb des cashflows aus laufender Geschäftstätigkeit eingefügt.
It is shown as a subtotal within the cash flow from operating activities.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang resultiert hauptsächlich aus dem negativen Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit.
The main reason for the outflow in cash was the negative cash flow from operating activities.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit beträgt im Konzern 2,17 Mio. EUR.
Group cash flow from operating activities totaled EUR 2.17 million.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis wird auch ein positiver Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit erwartet.
On this basis, a positive cash flow from operating activities is also expected.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelabfluss aus laufender Geschäftstätigkeit wurde indirekt aus dem Periodenergebnis abgeleitet.
The cash outflow from operating activities was derived indirectly from the net profit for the half-year.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit verbesserte sich um 9 auf 62 Mio €.
Net cash from operating activities improved by €9 million to €62 million.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit war aufgrund des niedrigeren Betriebsergebnisses niedriger.
Net cash from operating activities was lower due to lower operating profit.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit entwickelte sich sehr positiv (135 Millionen).
The cash flow from operating activities also developed very well (€ 135 million).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit soll im Jahr 2014 erneut positiv sein.
Cash flow from on-going business activity is expected to be positive again in 2014.
ParaCrawl v7.1
Beim Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit rechnet Dürr für 2007 mit einem spürbaren Anstieg.
Dürr expects cash flow from operating activities to rise appreciably in 2007.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit betrug –EUR 6,8 Mio. (2012:
Cash outflows from operating activities were EUR -6.8 million (2012: EUR -5.5 million).
ParaCrawl v7.1
Die Mittelzuflüsse aus laufender Geschäftstätigkeit werden nach der indirekten Methode ermittelt.
Cash flows from operating activities are prepared using the indirect method.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelzufluss aus laufender Geschäftstätigkeit betrug im abgelaufenen Geschäftsjahr 85,2 Mio. €.
In 2014, cash flow from operating activities amounted to €85.2 million.
ParaCrawl v7.1
Sie unterscheidet dabei zwischen Mittel- veränderungen aus laufender Geschäftstätigkeit, Investitions- und Finanzierungstätigkeit.
It distinguishes between cash flows from operating, investing and financing activities.
ParaCrawl v7.1
Aus laufender Geschäftstätigkeit erzielte die KION Group Mittelzuflüsse in Höhe von 336,1Mio.€(Vorjahr: 414,0Mio.€).
Net cash provided by the KION Group’s operating activities totalled €336.1million (2012: €414.0million).
ParaCrawl v7.1
Der Free Cashflow ist der Saldo aus dem Mittelzufluss aus laufender Geschäftstätigkeit und der Investitionstätigkeit.
Free cash flow is the net cash flow from current business operations and investment activities.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit lag bei TEUR -4.009 (Vorjahr: TEUR -3.154).
The cash outflows from operating activities amounted to EUR -4,009 thousand (previous year: EUR -3,154 thousand).
ParaCrawl v7.1
Zu den Liquiditätsquellen gehören flüssige Mittel, Cashflows aus laufender Geschäftstätigkeit und verfügbare Kreditlinien.
The sources of liquidity are cash and cash equivalents, cash flow from operating activities and amounts available under credit facilities.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit belief sich im vierten Quartal 2007 auf +119 Mio. €.
In the fourth quarter of 2007 operating cash flow came to € +119 million.
ParaCrawl v7.1
Aus laufender Geschäftstätigkeit erzielte die KION Group Mittelzuflüsse in Höhe von 136,4Mio.€(Vorjahr: 135,1Mio.€).
Net cash provided by the KION Group’s operating activities totalled €136.4million (Q1—Q3 2012: €135.1million).
ParaCrawl v7.1
Die Investitionen werden voraussichtlich nicht in vollem Umfang aus dem erwarteten Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit gedeckt.
It is unlikely that the anticipated cash flow from operating activities will fully cover capital expenditures.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit beträgt im Konzern 2,6 Mio EUR (2002:2,1 Mio EUR).
Group cash flow from operating activities was EUR 2.6 mill. for the period under review (2002: 2.1 mill.).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit (bereinigt) belief sich auf EUR 64,8 Mio..
The cash flow from operating activities (adjusted) amounted to EUR 64.8 million.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern erzielte 427Mio.€ Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit (Vorjahr: –197Mio.€).
The Group achieved a cash flow from operating activities of €427million (previous year: €?197million).
ParaCrawl v7.1
Bezeichnet den Kapitalzufluss aus laufender Geschäftstätigkeit, der in der Regel ausgehend vom Nettogewinn errechnet wird.
This is the cash inflow from operating activities, which is generally calculated on the basis of the net profit.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

laufende rechtsberatung Geschäftstätigkeit cashflow aus laufender geschäftstätigkeit laufende rechnung
laufend anpassen laufend derzeit laufend laufende geschäftstätigkeit
aus laufender geschäftstätigkeit laufender geschäftstätigkeit