Übersetzung für "Lauern" in Englisch
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
Starrheit
und
Bürokratie
stets
lauern.
I
believe
that
rigidity
and
bureaucracy
are
always
lying
in
wait.
Europarl v8
Leider
lauern
beim
Baden
in
natürlichen
Gewässern
einige
Gefahren.
Unfortunately,
there
are
some
risks
linked
to
bathing
in
natural
waters.
Europarl v8
Die
Katzen
lauern
Pelle
auf
und
Mike
hetzt
die
Bulldogge
auf
ihn.
The
cats
lurking
in
Pelle
and
Mike
rushes
the
bulldog
on
it.
Wikipedia v1.0
Wir
lauern
Calvera
auf
und
jagen
seine
Pferde
davon.
We're
going
to
hit
Calvera,
maybe
drive
off
some
of
his
horses.
OpenSubtitles v2018
Wir
lauern
ihnen
beim
Wagen
auf
und
machen
sie
alle
kalt.
We'll
wait
and
finish
them
at
the
food
wagon.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
bestimmt,
wo
die
Indianer
lauern.
I
suppose
you
know
just
where
the
Indians
are.
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
könnten
irgendwo
beim
Gehege
lauern.
Those
two
could
be
hiding
around
the
compound.
OpenSubtitles v2018
Die
Gauner
lauern
mir
auf,
um
mich
zu
erpressen.
Cogger
lurk
me
to
rob
me,
to
force
me.
OpenSubtitles v2018
Er
soll
auf
einen
Ronin
mit
einem
Kinderwagen
lauern.
He's
lying
in
wait
for
a
ronin
with
a
baby
cart.
OpenSubtitles v2018
Unter
dieser
spröden
Fassade
lauern
emotionale
Tiefen.
Underneath
this
prim
exterior
there
are
emotions,
romantic
longings.
OpenSubtitles v2018
Im
Wald
könnten
noch
Indianer
lauern.
There
might
still
be
Indians
in
the
woods.
OpenSubtitles v2018
Wir
warten
hier
und
lauern
ihm
auf.
We'll
sit
here
and
wait
for
him.
OpenSubtitles v2018
Wo
überall
Diebe
und
Räuber
in
dunklen,
stillen
Gassen
lauern.
All
those
thieves
and
robbers
lurking
in
dark
alleys?
OpenSubtitles v2018
Oder
sollte
ich
es
"lauern"
nennen.
Or
should
I
say
lurking?
Hmm?
OpenSubtitles v2018
Es
könnten
weitere
hinter
den
Zelten
lauern.
There
could
be
more
behind
the
tents,
sitting
low.
OpenSubtitles v2018
Und
in
der
Schule
lauern
sie
auch
rum.
And
there's
a
bunch
at
school
too.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
lauern
auf
dem
Weg
der
Nord-Süd-Solidarität
auch
Gefahren.
However,
the
road
to
north-south
solidarity
is
still
fraught
with
danger.
EUbookshop v2
Jamie
ist
bald
hier,
aber
draußen
lauern
Soldaten.
I
think
Jamie
is
on
his
way,
but
there
are
soldiers
hiding
in
the
grounds.
I'll
go
out
through
the
kitchen;
OpenSubtitles v2018
Es
lauern
viele
Gefahren,
so
leuchtend
die
Zukunft
auch
zu
scheinen
mag,
There's
danger
of
failing,
though
bright
the
futures
seem
to
be...
OpenSubtitles v2018