Übersetzung für "Latenten steuerschulden" in Englisch
Die
Bruttodarstellung
der
latenten
Steueransprüche
und
Steuerschulden
zeigt
folgendes
Bild:
Gross
deferred
tax
assets
and
deferred
tax
liabilities
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
in
Absatz
4
genannte
Betrag
der
verbundenen
latenten
Steuerschulden
wird
zwischen
folgenden
Posten
aufgeteilt:
The
amount
of
associated
deferred
tax
liabilities
referred
to
in
paragraph
4
shall
be
allocated
between
the
following:
DGT v2019
Die
Aufrechnung
von
latenten
Steueransprüchen
und
verbundenen
latenten
Steuerschulden
wird
für
jedes
Steuersubjekt
getrennt
vorgenommen.
The
offsetting
between
deferred
tax
assets
and
associated
deferred
tax
liabilities
shall
be
done
separately
for
each
taxable
entity.
DGT v2019
Zum
Beispiel
erwarten
Adressaten
von
einem
ertragsteuerpflichtigen
Unternehmen,
dass
es
angibt,
welche
Rechnungslegungsmethode
es
für
Ertragsteuern
einschließlich
der
latenten
Steuerschulden
und
Steueransprüche
angibt.
For
example,
users
would
expect
an
entity
subject
to
income
taxes
to
disclose
its
accounting
policies
for
income
taxes,
including
those
applicable
to
deferred
tax
liabilities
and
assets.
DGT v2019
Der
Betrag
der
von
der
künftigen
Rentabilität
abhängigen
latenten
Steueransprüche
wird
nicht
um
den
Betrag
der
verbundenen
latenten
Steuerschulden
des
Instituts
verringert,
es
sei
denn,
die
in
Absatz
3
festgelegten
Bedingungen
sind
erfüllt.
Except
where
the
conditions
laid
down
in
paragraph
3
are
met,
the
amount
of
deferred
tax
assets
that
rely
on
future
profitability
shall
be
calculated
without
reducing
it
by
the
amount
of
the
associated
deferred
tax
liabilities
of
the
institution.
DGT v2019
Der
Betrag
der
von
der
künftigen
Rentabilität
abhängigen
latenten
Steueransprüche
kann
um
den
Betrag
der
verbundenen
latenten
Steuerschulden
des
Instituts
verringert
werden,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
The
amount
of
deferred
tax
assets
that
rely
on
future
profitability
may
be
reduced
by
the
amount
of
the
associated
deferred
tax
liabilities
of
the
institution,
provided
the
following
conditions
are
met:
DGT v2019
Verbundene
latente
Steuerschulden
des
Instituts,
die
zu
Zwecken
des
Absatzes
3
genutzt
werden,
dürfen
keine
latenten
Steuerschulden
einschließen,
die
den
in
Abzug
zu
bringenden
Betrag
der
immateriellen
Vermögenswerte
oder
der
Vermögenswerte
von
Pensionsfonds
mit
Leistungszusage
verringern.
Associated
deferred
tax
liabilities
of
the
institution
used
for
the
purposes
of
paragraph
3
may
not
include
deferred
tax
liabilities
that
reduce
the
amount
of
intangible
assets
or
defined
benefit
pension
fund
assets
required
to
be
deducted.
DGT v2019
Die
Institute
weisen
die
verbundenen
latenten
Steuerschulden
entsprechend
dem
jeweiligen
Anteil,
den
die
unter
den
Buchstaben
a
und
b
genannten
Posten
darstellen,
den
von
der
künftigen
Rentabilität
abhängigen
latenten
Steueransprüchen
zu.
Institutions
shall
allocate
the
associated
deferred
tax
liabilities
according
to
the
proportion
of
deferred
tax
assets
that
rely
on
future
profitability
that
the
items
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
represent.
DGT v2019
Die
verbundenen
latenten
Steuerschulden
beschränken
sich
auf
diejenigen
Schulden,
die
aufgrund
des
Steuerrechts
derselben
Rechtsordnung
entstehen
wie
die
latenten
Steueransprüche.
Associated
deferred
tax
liabilities
shall
be
limited
to
those
that
arise
from
the
tax
law
of
the
same
jurisdiction
as
the
deferred
tax
assets.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
Berechnung
der
latenten
Steueransprüche
und
Steuerschulden
auf
konsolidierter
Ebene
umfasst
ein
Steuersubjekt
alle
Rechtspersonen,
die
nach
dem
maßgebenden
einzelstaatlichen
Recht
steuertechnisch
demselben
Konzern
bzw.
derselben
Organschaft
angehören
oder
Gegenstand
einer
steuerlichen
Konsolidierung
bzw.
einer
Steuererklärung
sind.
For
the
calculation
of
deferred
tax
assets
and
liabilities
at
consolidated
level,
a
taxable
entity
includes
any
number
of
entities
which
are
members
of
the
same
tax
group,
fiscal
consolidation,
fiscal
unity
or
consolidated
tax
return
under
applicable
national
law.
DGT v2019
Der
Betrag
der
verbundenen
latenten
Steuerschulden,
die
gegen
die
von
der
künftigen
Rentabilität
abhängigen
Steueransprüche
aufgerechnet
werden
können,
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
unter
Buchstabe
a
genannten
Betrag
und
dem
unter
Buchstabe
b
genannten
Betrag:
The
amount
of
associated
deferred
tax
liabilities
which
are
eligible
for
offsetting
deferred
tax
assets
that
rely
on
future
profitability
is
equal
to
the
difference
between
the
amount
in
point
(a)
and
the
amount
in
point
(b):
DGT v2019
Sofern
das
Institut
einen
Rechnungslegungsrahmen
und
Rechnungslegungsmethoden
anwendet,
die
eine
volle
Erfassung
der
aktuellen
und
latenten
Steuerschulden
im
Zusammenhang
mit
Transaktionen
und
anderen
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesenen
Ereignissen
vorsieht,
kann
das
Institut
davon
ausgehen,
dass
die
vorhersehbaren
Steueransprüche
bereits
berücksichtigt
sind.
On
the
condition
that
the
institution
applies
accounting
framework
and
accounting
policies
that
provide
for
the
full
recognition
of
current
and
deferred
tax
liabilities
related
to
transactions
and
other
events
recognised
in
the
balance
sheet
or
the
profit
and
loss
account,
the
institution
may
consider
that
foreseeable
tax
charges
have
been
already
taken
into
account.
DGT v2019
Der
geschätzte
Betrag
der
latenten
Steuerschulden
kann
nicht
gegen
latente
Steueransprüche
aufgerechnet
werden,
die
nicht
im
Jahresabschluss
erfasst
sind.
The
estimated
amount
of
deferred
tax
charges
may
not
be
netted
against
deferred
tax
assets
that
are
not
recognised
in
the
financial
statements.
DGT v2019
Für
temporäre
Differenzen
in
Höhe
von
237,5
Mio.
€
(Vorjahr:
205,9
Mio.
€)
im
Zusammenhang
mit
Anteilen
an
Tochterunternehmen
sowie
Anteilen
an
Gemeinschaftsunternehmen
wurden
nachIAS
12
keine
latenten
Steuerschulden
angesetzt.
In
accordance
with
IAS
12,
deferred
tax
liabilities
were
not
recognized
for
temporary
differences
amounting
to
€
237.5
million
(2009:
€
205.9
million)
that
arose
in
connection
with
investments
in
subsidiaries
and
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1
Für
temporäre
Differenzen
in
Höhe
von
205,9
Mio.
€
im
Zusammenhang
mit
Anteilen
an
Tochterunternehmen
sowie
Anteilen
an
Gemeinschaftsunternehmen
wurden
nach
IAS
12
keine
latenten
Steuerschulden
angesetzt
(sog.
Outside
Basis
Differences).
In
accordance
with
IAS
12,
deferred
tax
liabilities
were
not
recognized
for
temporary
differences
amounting
to
€
205.9
million
that
arose
in
connection
with
investments
in
subsidiaries
and
joint
ventures
(so-called
outside
basis
differences).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Veränderung
der
latenten
Steuerschulden
zunimmt,
führt
dies
zu
niedrigeren
Ergebnisbelastungen
und
bei
Abnahme
zu
einer
Erhöhung.
If
the
change
in
deferred
tax
liabilities
will
increase,
it
will
lead
to
lower
charges
for
profit,
and
if
downward,
on
the
contrary,
increases.
ParaCrawl v7.1
Latente
Steueransprüche
werden
mit
latenten
Steuerschulden
derselben
Laufzeit
saldiert,
sofern
sie
sich
gegen
dieselbe
Steuerbehörde
richten.
Deferred
tax
assets
are
offset
against
deferred
tax
liabilities
to
the
extent
that
they
have
the
same
maturity
and
relate
to
the
same
taxation
authority.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Unternehmen
konstante
Zahlungen
an
das
Budget
leistet,
entspricht
die
absolute
Differenz
zwischen
der
bedingten
Zahlung
des
geschätzten
Finanzergebnisses
und
dem
kurzfristigen
Betrag
dem
latenten
Steueranspruch
abzüglich
der
latenten
Steuerschulden.
If
the
enterprise
carries
on
constant
payments
to
the
budget,
the
absolute
difference
between
conditional
payment
of
assessed
financial
profit,
and
the
current
will
be
equal
to
the
deferred
tax
assets
minus
deferred
tax
liabilities.
ParaCrawl v7.1