Übersetzung für "Lastzustände" in Englisch
Die
Lastzustände
können
zum
Beispiel
in
Form
von
Laststufen
vorgegeben
werden.
The
load
modes
can
be
preset,
for
example
in
the
form
of
load
stages.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
Mischsektion
lässt
sich
auch
an
verschiedene
Lastzustände
der
Gasturbine
anpassen.
The
proposed
mixing
section
can
also
be
adapted
to
various
load
states
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
In
diesem
Federungszustand
sind
Anpassungen
an
sich
ändernde
Lastzustände
jederzeit
möglich.
In
this
suspension
state
adjustments
to
varying
load
states
are
always
possible.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
außerdem
nur
für
stationäre
Lastzustände
optimal
anwendbar.
Besides,
the
method
is
optimally
suited
only
for
stationary
load
states.
EuroPat v2
So
kann
die
heterogen
katalysierte
Chlorwasserstoff-Oxidation
nur
beschränkt
auf
unterschiedliche
Lastzustände
eingestellt
werden.
For
instance,
the
heterogeneously
catalyzed
hydrogen
chloride
oxidation
can
only
be
adjusted
to
different
load
states
within
certain
limits.
EuroPat v2
Sie
können
so
flexibel
an
verschiedene
Lastzustände
angepasst
werden.
This
enables
flexible
adaptation
to
different
load
states.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
der
Einbezug
des
Gesamtsystems
und
der
unterschiedlichen
Lastzustände.
Here
it
is
essential
to
include
the
overall
system
and
the
variable
load
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannten
Verfahren
bedingen
einen
erheblichen
Abstimmungsaufwand,
besonders
bei
der
Berücksichtigung
unterschiedlicher
Lastzustände.
The
known
processes
cause
considerable
matching
expenditures,
particularly
when
taking
into
account
different
load
conditions.
EuroPat v2
Dabei
hat
die
Anpassung
an
die
externen
Lastzustände
Vorrang
vor
der
Anpassung
an
den
Fahrstil.
The
adaptation
to
the
external
load
states
has
priority
over
the
adaptation
to
the
driving
style
in
this
case.
EuroPat v2
Hierzu,
sowie
für
Anpassungen
an
veränderte
Lastzustände,
muss
die
erforderliche
Hydraulikflüssigkeit
bereitgestellt
werden.
To
do
this,
and
for
adjustments
to
modified
load
states,
the
required
hydraulic
fluid
must
be
supplied.
EuroPat v2
Das
Lasthistogramm
wird
zweckmäßigerweise
durch
klassenweise
Aufsummierung
der
während
des
Konfigurationsbetriebs
auftretenden
Lastzustände
ermittelt.
The
load
histogram
is
determined
for
practical
reasons
by
the
summation
in
classes
of
the
load
conditions
occurring
during
a
configuration
operation.
EuroPat v2
Werden
die
Anforderungen
dieses
Anhangs
durch
die
Verwendung
einer
Einrichtung
erfüllt,
die
den
Luftdruck
in
der
Übertragungseinrichtung
der
Bremsanlage
regelt,
so
müssen
am
Fahrzeug
Angaben
vorhanden
sein
über
die
Achslasten,
den
Nennausgangsdruck
der
Einrichtung
sowie
den
Eingangsdruck,
der
mindestens
80
%
des
größten
vom
Fahrzeughersteller
festgelegten
Nenneingangsdrucks
betragen
muss,
für
die
folgenden
Lastzustände:
When
the
requirements
of
this
annex
are
met
by
means
of
a
device
which
modulates
the
air
pressure
in
the
brake
transmission,
the
vehicle
shall
be
marked
to
show
the
axle
loads
at
the
ground,
the
nominal
outlet
pressures
of
the
device
and
an
inlet
pressure
of
not
less
than
80
per
cent
of
the
maximum
design
inlet
pressure,
as
declared
by
the
vehicle
manufacturer,
for
the
following
states
of
load:
DGT v2019
Für
die
Entwicklung
des
Reaktorgefäßes
aus
vorgespanntem
Beton
mußten
Spannungsanalysen
und
spezielle
Untersuchungen
zur
Ermittlung
der
Bruchlast
für
die
verschiedenen
Lastzustände
durchgeführt
werden.
For
the
development
of
the
prestressed
concrete
reactor
vessel,
it
was
necessary
to
carry
out
stress
analysis
studies
to
evaluate
the
breaking
strain
for
different
load
conditions.
EUbookshop v2
Ein
Vorteil
des
M
O
Si
2
besteht
darin,
dass
es
einen
sogenannten
PTC-Effekt
aufweist
(Widerstandserhöhung
bei
Temperaturanstieg),
so
dass
die
Aufheizzeiten
sehr
kurz
sind,
und
dass
sich
die
aufgenommene
elektrische
Leistung
ohne
externes
Steuergerät
an
wechselnde
Lastzustände
selbsttätig
anpasst.
One
advantage
of
MoSi2
is
that
it
has
a
positive
temperature
coefficient
(PTC)
effect
(an
increase
in
resistance
when
there
is
an
increase
in
temperature),
producing
very
short
heating-up
times
and
causing
the
electrical
power
consumption
to
adapt
automatically
to
varying
load
states
without
requiring
an
external
control
device.
EuroPat v2
Hierdurch
entsteht
eine
sehr
flache
Regellaufkennlinie
im
Mengedrehzahldiagramm,
die
in
eine
entsprechend
steile
Lastaufnahmekennlinie
übergeht,
beispielsweise
beim
Anfahren
vom
Leerlauf
in
höhere
Lastzustände.
The
result
is
a
very
flat
characteristic
curve
for
governed
operation
in
the
quantity/rpm
diagram,
merging
with
a
correspondingly
steep
load
increase
curve,
for
example
when
accelerating
from
idling
to
higher
load
states.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Lastverstelleinrichtung
der
genannten
Art
so
weiter
zu
bilden,
daß
mit
dieser
bei
baulich
einfacher
Ausgestaltung
die
unterschiedlichen
Lastzustände
der
Brennkraftmaschine
mit
großer
Genauigkeit
beherrscht
werden
können.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop
a
load
adjustment
device
of
the
foregoing
type
in
such
a
manner
that
the
various
conditions
of
load
of
the
internal
combustion
engine
can
be
controlled
with
great
precision
with
a
structurally
simple
development.
EuroPat v2
Die
Verschiebung
erfolgt
vorzugsweise
durch
Ein-
und
Ausschalten
elektronischer
Schalter
und
ist
gegenüber
der
Frequenz
der
übertragenen
Leistung
praktisch
verzögerungsfrei,
was
in
einem
Verbundnetz
eine
dynamische
Anpassung
der
Phasenwinkel
an
wechselnde
Einspeise-
oder
Lastzustände
ermöglicht.
The
phase
shift
is
preferably
accomplished
by
turning-on
and
turning-off
electronic
switches
and
is
practically
free
of
time-delay
in
relation
to
the
frequency
of
the
transmitted
output,
which
in
a
compound
network
renders
possible
dynamic
accomodation
of
the
phase
angle
to
alternating
supply
or
load
conditions.
EuroPat v2
Die
Anpaßbarkeit
des
Mittellastkraftwerks
an
unterschiedliche
Lastzustände
wird
insbesondere
im
unteren
Lastbereich
erhöht,
wenn
in
zweckmäßiger
Ausbildung
der
Erfindung
das
nicht
vollständig
umgesetzte
Syntheseabgas
in
mindestens
einem
der
Module
der
Methanolsyntheseanlage
mit
Hilfe
eines
Kreislaufverdichters
über
eine
Wasserstoffanreicherungsstufe
in
den
Synthesereaktor
zurückführbar
ist.
The
adaptability
of
the
medium-load
power
generating
plant
to
different
load
states
is
increased
especially
in
the
lower
load
range
if,
in
a
practical
embodiment
of
the
invention,
the
not
completely
reacted
synthesis
exhaust
gas
can
be
returned
in
at
least
one
of
the
modules
of
the
methanol
synthesis
plant
by
means
of
a
recirculating
compressor
via
a
hydrogen
enrichment
stage
to
the
synthesis
reactor.
EuroPat v2
Über
die
Abfuhr
der
Wärme
aus
dem
abgetrennten
Feststoff
in
der
Kühlzone
und
die
Wahl
des
Luftüberschusses
in
der
Reaktionszone
läßt
sich
die
Wirbeltemperatur
und
damit
die
Gastemperatur
für
alle
Lastzustände
einstellen.
The
amount
of
heat
derived
from
the
separated
solid
matter
in
the
cooling
section
and
the
amount
of
excess
air
that
remains
in
the
reactor
will
dictate
the
temperature
of
the
bed
and
hence
of
the
gas
for
all
levels
of
load.
EuroPat v2
Der
Zylindergasdruck,
welcher
im
Brennraum
vorherrscht,
variiert,
je
nach
dem
mit
welcher
Drehzahl
die
Brennkraftmaschine
betrieben
wird
und
welche
Lastzustände
vorhanden
sind.
The
cylinder
gas
pressure
which
is
present
in
the
combustion
chamber
varies
depending
on
the
speed
of
the
internal
combustion
engine
and
on
the
engine
load
conditions.
EuroPat v2