Übersetzung für "Langer atem" in Englisch
Ein
langer
Atem
und
Vorsicht
sind
vonnöten.
This
calls
for
staying
power
and
caution.
Europarl v8
Dazu
wird
Pragmatismus,
Realitätssinn
und
langer
Atem
benötigt.
This
requires
pragmatism,
realism
and
staying
power.
TildeMODEL v2018
Es
liege
im
Wesen
der
Grundlagenforschung,
dass
ein
langer
Atem
gebraucht
werde.
Patience
is
an
essential
part
of
the
nature
of
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
langer
Atem
vonnöten
-
und
rege
und
aktive
Teilnahme
und
Präsenz
bei
Netzwerktreffen
wichtig.
Patience
is
needed
–
along
with
vigorous
and
active
participation
and
presence
at
network
meetings.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Uneinigkeit
in
der
Namensfrage
zu
überwinden,
sind
Initiativen
von
außen,
symbolische
Gesten
in
Skopje
und
Athen,
sowie
ein
langer
Atem
erforderlich.
In
order
to
overcome
the
dispute
over
the
name,
external
initiatives
are
required.
Symbolic
gestures
are
necessary
both
in
Skopje
and
Athens,
as
well
as
perseverance.
Europarl v8
Damit
solche
Entwicklungen
eine
Erfolgschance
haben
können,
sind
bei
der
Forschungsförderung
auf
nationaler
und
auf
europäischer
Ebene
Stetigkeit
und
ein
langer
Atem
erforderlich,
auch
um
den
an
der
Entwicklung
beteiligten
Personen,
Firmen
und
Forschungseinrichtungen
Planungssicherheit
und
den
Mut
zum
Engagement
zu
geben.
If
such
developments
are
to
have
a
chance
of
success,
national
and
European
research
funding
must
be
constant
and
long-term
so
that
the
players,
companies
and
research
establishments
involved
have
the
security
to
plan
ahead
and
the
courage
to
become
involved.
TildeMODEL v2018
Schon
jetzt
steht
fest,
dass
für
die
Verhandlungen,
wenn
sie
denn
eingeleitet
werden,
ein
langer
Atem
erforderlich
sein
wird.
It
is
clear
that
the
negotiations,
if
launched,
will
be
a
long-term
process.
TildeMODEL v2018
Wir
setzen
dabei
auf
unterschiedliche
Partner.
Und
wir
wissen:
Es
ist
langer
Atem
nötig,
wenn
unsere
Arbeit
messbar
und
nachhaltig
sein
soll.
And
we
are
well
aware
that
a
long-term
investment
is
necessary
if
we
want
our
work
to
produce
measurable
-
and
sustainable
-
results.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dies
die
Erneuerung
in
den
provisorischen
Begriffen
zu
dem
Servola
Spa,
abwartend,
der
zu
langer
Atem
sich
die
ermittlungs
Prozedur
für
eine
Erteilung
ergänzt.
Between
these
I
renew
in
temporary
terms
to
the
Servola
Spa,
in
attended
that
complete
iter
istruttorio
for
a
concession
the
longer
breath.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
für
Aufklärungskampagen
dieser
Art
ein
langer
Atem
nötig,
da
das
Projekt
häufig
als
antiafrikanisch
wahrgenommen
und
von
den
Dörfern
in
der
Umgebung
nach
seiner
Umsetzung
negativ
bewertet
wurde.
This
education
campaign
is
certainly
a
long-term
undertaking
as
the
project
has
often
been
perceived
as
anti-African
and
was
criticised
by
the
surrounding
villages
just
after
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist,
wie
schon
erwähnt,
ein
langer
Atem
nötig,
um
die
notwendigen
Erneuerungen
auf
einen
praktischen
und
dauerhaften
Weg
zu
bringen.
As
already
mentioned
above,
a
long
breath
is
necessary
to
bring
the
required
renewal
in
a
practical
and
sustainable
manner.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
euch
frei,
mit
dem
Atem
zu
experimentieren,
um
herauszufinden,
ob
sich
ein
langer
Atem
gut
anfühlt,
oder
ob
sich
vielleicht
ein
kurzer,
ein
tiefer,
ein
flacher,...
You're
free
to
experiment
with
the
breath,
to
find
out
if
long
breathing
feels
good,
if
short
breathing
feels
good,
deep
breathing,
shallow...
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
das,
was
auch
gute
Fußballmann
schaften
ausmacht:
technisches
Know-how,
Teamgeist,
ein
langer
Atem,
Flexibilität
und
der
Wille
zum
Erfolg.
Basically,
the
same
thing
that
makes
a
good
football
team:
technical
know-how,
team
spirit,
staying
power,
flexibility
and
the
will
to
suc
ceed.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
von
dem
Verein
hat
sich
gezeigt,
dass
mich
entnimmt
von
einer
zweifachen
Befriedigung,
weil
die
Verlängerung
bis
heute
nur
von
dem
Jahr
im
Jahr
concessa:
"haben
wir
tatsächlich
mit
der
Zusammenarbeit
von
der
Handelskammer
von
Cagliari
von
einigen
Mitgliedern
des
Ausschusses
und
es
schaffen
Hafen
zu
langer
Atem
eine
Vorkehrung
zu
erhalten,
der,
die,
an
zweiter
stelle
die
gemeinschafts
Regelung,
die
hafen
Techniker
von
der
Stadt,
die
Möglichkeit
und
wird
durch
Wettkampf
geschehen
gibt
sich
zu
zu
organisieren
zu
anzulegen
zu
zu
programmieren,-
hat
Plaisant
präzisiert
-.
The
president
of
the
association
has
evidenced
that
draft
of
a
double
satisfaction
because
until
now
the
delay
was
granted
only
from
year
to
year:
"with
the
collaboration
of
the
Chamber
of
Commerce
of
Cagliari
and
some
members
of
the
Harbour
Committee
-
it
has
specified
Plaisant
-
we
are
in
fact
successful
to
obtain
a
provision
longer
breath
that
gives
the
possibility
to
the
harbour
operators
of
the
city
to
program,
to
invest
and
to
organize
itself
in
order
to
grow
in
sight
of
the
successive
confidence
of
the
areas
that,
second
the
communitarian
norm,
will
happen
through
contest.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
euch
frei,
mit
dem
Atem
zu
experimentieren,
um
herauszufinden,
ob
sich
ein
langer
Atem
gut
anfühlt,
oder
ob
sich
vielleicht
ein
kurzer,
ein
tiefer,
ein
flacher,...
Atem
besser
anfühlt.
You're
free
to
experiment
with
the
breath,
to
find
out
if
long
breathing
feels
good,
if
short
breathing
feels
good,
deep
breathing,
shallow...
ParaCrawl v7.1
Um
als
ausländisches
Unternehmen
in
diesen
Ländern
Fuß
zu
fassen,
sind
ein
lokaler
Partner,
erste
Referenzprojekte
vor
Ort
und
ein
langer
Atem
unerlässlich.
Foreign
companies
wishing
to
gain
a
foothold
in
these
countries
need
local
partners,
initial
in-country
reference
projects
and
perseverance.
ParaCrawl v7.1
Fest
steht,
dass
ein
langer
Atem
nötig
sein
wird,
um
die
erzielten
Erfolge
zu
verstetigen
und
die
Herausforderungen
für
den
Wiederaufbau
und
den
Staatsbildungsprozess
gemeinsam
zu
bewältigen.
It
is
clear
that
it
will
require
much
patience
to
consolidate
the
progress
made
and
to
master
together
the
challenges
to
reconstruction
and
the
nation-building
process.
ParaCrawl v7.1
Geld
regiert
die
Welt,
aber
Geld
ist
nicht
alles
und
ein
langer
Atem
könnte
sich
am
Ende
für
alle
Beteiligten
doppelt
auszahlen.
Money
rules
the
world,
but
money
is
not
everything
and
a
long
breath
could
pay
off
twice
at
the
end
for
parties
involved.
ParaCrawl v7.1
In
kommunalpolitischen
Diskussionen
ist
dabei
dennoch
ein
langer
Atem
erforderlich,
auch
wenn
sich
alle
über
die
Bedeutung
weicher
Standortfaktoren
und
die
Notwendigkeit
kinderfreundlicher
Stadtgestaltung
einig
sind.
Nevertheless,
it
requires
perseverance
to
discuss
about
innovative
concepts
with
municipal
politicians
even
though
everyone
agrees
about
the
importance
of
soft
location
factors
and
the
necessity
of
a
children-friendly
urban
design.
ParaCrawl v7.1
Und
am
Ende
dieser
Spirale
wird
ein
neuer
Pharao
den
Thron
besteigen,
einer
den
niemand
wollte
und
der
wieder
nur
der
Diener
seiner
eigenen
Interessen
ist.
Es
ist,
wie
schon
erwähnt,
ein
langer
Atem
nötig,
um
die
notwendigen
Erneuerungen
auf
einen
praktischen
und
dauerhaften
Weg
zu
bringen.
And
at
the
end
of
this
spiral,
a
new
pharaoh
will
ascend
to
the
throne
–
someone
who
no
one
wanted
and
who
in
turn
will
only
serve
his
own
interests.As
already
mentioned
above,
a
long
breath
is
necessary
to
bring
the
required
renewal
in
a
practical
and
sustainable
manner.
ParaCrawl v7.1
Ein
langer
Atem
zahlt
sich
aus,
diese
alte
Branchen-
und
Binsenweisheit
hat
sich
einmal
mehr
durch
Herrn
von
Goisern
bewahrheitet:
Denn
schon
seit
1984
brechen
die
Original
Alpinkatzen
sämtliche
musikalischen
Tabus,
und
nach
neun
Jahren
scheint
ihnen
der
endgültige
Durchbruch
(auch
nördlich
des
Mains)
gelangen
zu
sein.
A
long
breath
pays
off,
these
old
trade
wisdoms
and
truisms
have
once
more
proved
to
be
true
through
Mr
von
Goisern:
because
the
Original
Alpinkatzen
have
been
breaking
all
musical
taboos
since
1984,
and
after
nine
years
the
final
breakthrough
seems
to
be
successful
(also
north
of
the
Main).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
offiziellen
Beginn
der
Sicherungsmaßnahmen
am
Schloss
am
25.
Oktober
2005
-
nur
durch
die
finanzielle
Unterstützung
des
Landes
Sachsen-Anhalt
überhaupt
möglich
-
erreichte
der
Förderverein
in
relativ
kurzer
Zeit
ein
entscheidendes
Etappenziel.
Bis
zu
diesem
Tag
waren
jedoch
viele
Hürden
zu
nehmen
und
ein
langer
Atem
gefragt.
In
a
relatively
short
time
the
Trust
Fund
reached
a
decisive
target
stage
when
the
official
start
of
the
safeguarding
measures
began
on
the
25th
October
2005.
This
restoration
work
was
only
possible
with
the
help
of
the
state
Saxony-Anhalt.
There
were
many
hurdles
to
be
overcome
and
a
lot
of
patience
was
needed
before
this
work
commenced.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
in
Bereichen
mit
hohem
Veränderungsbedarf
mit
geringem
Aufwand
Change-Schritte
umsetzen
lassen,
die
auf
schnellen
und
für
alle
nachvollziehbaren
Erfolg
zielen,
steigt
in
der
Regel
die
Motivation,
das
Commitment
und
die
Erfolgsorientierung
aller
am
Change-Prozess
beteiligten
Personen.
So
erhöht
sich
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
ausreichend
"langer
Atem"
entwickelt
wird,
um
auch
die
schwierigeren
Schritte
im
Change-Prozess
durchzuhalten.
In
these
areas
of
high
necessity
for
change,
first
steps
can
be
implemented
quite
easily.
With
fast
and
easy
success
usually
comes
the
motivation,
the
commitment
and
the
orientation
towards
more
success
of
the
people
involved
in
the
change
process.
This
ensures
a
long-term
commitment
that
lasts
even
throughout
the
difficult
steps
of
the
change
process.
ParaCrawl v7.1