Übersetzung für "Lachend" in Englisch

Ich tat es einfach lachend ab.
I just laughed it off.
Tatoeba v2021-03-10

Rudolf zog sie lachend zu sich und drückte sie an sein Herz.
Rodolphe, laughing, drew her to him, and pressed her to his breast.
Books v1

Plötzlich sah ich Guy vor mir, lachend mit einer anderen...
I suddenly saw Guy laughing with another woman.
OpenSubtitles v2018

Man muss es kitzeln können, bis es lachend rauskommt.
Got to know how to tickle her so she'll come out laughing.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte Niederlagen wie diese lachend einstecken.
I could take defeats like yours and laugh. I've done it.
OpenSubtitles v2018

Ich sah ihn im Hotel, lachend.
I saw him at the hotel, laughing.
OpenSubtitles v2018

Wir können ihn nicht lachend sterben lassen, oder?
We can't let him die laughing, can we?
OpenSubtitles v2018

Wem soll ich weinend und lachend danken?
Who do I thank while I'm crying and laughing?
OpenSubtitles v2018

Sie würden mit so einer Ruptur nicht mehr lachend herumlaufen.
They wouldn't be up walking around smiling with that kind of rupture.
OpenSubtitles v2018

Und jetzt war er hier, lachend mit meinen Freunden.
And yet, yeah, here he was, you know, laughing with my friends.
OpenSubtitles v2018

Wie lachend sie mir Lieder singen, wohl könnt' auch ich erwidern:
As they laugh and sing their songs at me I well could answer, too:
OpenSubtitles v2018

Ich sehe euch hier und da, lachend und flüsternd.
I see you here, I see you there, laughing and whispering.
OpenSubtitles v2018

Der schmeißt dich lachend aus dem Büro.
Honey, he'd laugh you out of his office.
OpenSubtitles v2018

Als Dara das hörte, sagte sie lachend:
"When Dara saw the proclamation, she laughed and said,
OpenSubtitles v2018

Du wirst glücklich ins Bett gehen... und lachend aufwachen.
You'll go to bed happy and wake up laughing.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten lachend durch die Gegend laufen.
You've had that smile on your face a lot longer than that.
OpenSubtitles v2018

Lachend gehen die beiden Frauen nach Hause.
Laughing, the two head off towards home.
WikiMatrix v1