Übersetzung für "Länger als geplant" in Englisch

Sicherheit braucht Zeit, und die Überprüfung dauert nun länger als ursprünglich geplant.
Safety requires time, and the review is now taking longer than initially planned.
Europarl v8
Diese Sanierung dauerte etwa zwei Jahre länger als ursprünglich geplant.
This clearance took about two years longer than originally planned for.
Europarl v8
Wir waren zwei Stunden länger weg als geplant.
We've been out two hours longer than we planned. Two whole hours!
OpenSubtitles v2018
Als erstes sag Claire, ich bleib länger weg als geplant.
Name it. First, let Claire know I'll be gone longer than I thought.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, ich brauche hier länger als geplant.
I think I'm gonna be tied up longer than I thought.
OpenSubtitles v2018
Kann die Hermes 533 Tage länger als geplant funktionieren?
Can the Hermes function for 533 days beyond the scheduled mission end?
OpenSubtitles v2018
Ich musste im Laden vorbeischauen und es dauerte länger als geplant.
I had to stop at the store, and it took longer than I expected.
OpenSubtitles v2018
Einer Binsenweisheit zufolge dauert alles drei Mal länger als geplant!
It is a truism that everything takes three times longer than itshould!
EUbookshop v2
Ich blieb dort länger als geplant und aß dort auch zu Abend.
Ended up staying longer than I planned. I had supper there.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass sich länger weg war als geplant.
I know I was gone longer than I planned.
OpenSubtitles v2018
Was wenn unsere Hochzeit länger dauert als geplant?
What if our wedding lasts longer than planned?
CCAligned v1
Spielen Sie oft länger, als Sie geplant hatten?
Have you often gambled longer than you had planned?
CCAligned v1
Dank ihrer Gastfreundschaft sind wir sogar einen Tag länger geblieben als geplant.
Because they were extremely hospitable, we stayed a day longer than planned.
ParaCrawl v7.1
Oft bleiben Reisende an einem Ort ein wenig länger als geplant.
Travellers often stay in one place longer than planned.
ParaCrawl v7.1
Sicher bleiben wir hier einen Tag länger als geplant.
Sure We stay here a day longer than planned.
ParaCrawl v7.1
Das beste Zeichen für unsere Qualität: Viele Gäste bleiben länger als geplant!
The best evidence of our quality is that many guests stay much longer than planned.
CCAligned v1
Was uns besonders freut: Viele Gäste bleiben länger als geplant.
The best evidence of our quality is that many guests stay much longer than planned.
CCAligned v1
Spielen Sie häufig länger, als Sie es geplant haben?
Have you ever played longer than you had planned?
CCAligned v1
Helnwein: Es dauert eigentlich immer länger als geplant.
Helnwein: Actually it's always longer than planned.
ParaCrawl v7.1
Spielen Sie länger, als Sie geplant haben?
Have you ever gambled for longer than planned?
ParaCrawl v7.1
In der Tat, wir waren länger als geplant.
Indeed, we stayed longer than planned.
ParaCrawl v7.1
Es hat länger gedauert als ursprünglich geplant, diese verordneten Maßnahmen durchzuführen.
It has taken longer than first planned to finish the prescribed actions.
ParaCrawl v7.1
Bedenken Sie dabei auch, dass das Gespräch möglicherweise länger dauert als geplant.
Keep in mind that the meeting could take longer than expected.
ParaCrawl v7.1
Die Errichtung eines Windparks dauert aufgrund zahlreicher Verzögerungen deutlich länger als geplant.
The construction of a wind farm takes much longer than planned due to numerous delays.
ParaCrawl v7.1
Uns hat es sehr gut gefallen, wir blieben sogar länger als geplant.
We liked it very well, we even stayed longer than planned.
ParaCrawl v7.1
Das Meeting dauert länger als geplant, das ist ein gutes Zeichen.
The meeting lasts longer than planned, that's a good sign.
ParaCrawl v7.1
Oder sie werden daran erinnert, wenn Reparaturen länger dauern als geplant.
Or they are reminded when repairs take longer than scheduled.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

länger her als dauerte länger als geplant als als länger als
als geplant dauert länger als geplant anders als geplant schneller als geplant
als ursprünglich geplant