Übersetzung für "Kürzlich erworben" in Englisch

Ich habe es erst kürzlich erworben und morgen werde ich es enthüllen.
It's a recent purchase I will unveil at tomorrow night's event.
OpenSubtitles v2018
In Toronto haben wir kürzlich eine erworben.
In Toronto, that recently we have purchased.
ParaCrawl v7.1
Hast du kürzlich Stages Flight erworben?
Have you recently purchased Stages Flight?
CCAligned v1
Ihr einziger Lizenznehmer in Europa ist ICI, deren PP-Geschäft kürzlich von BASF erworben wurde.
Its only licensee in Europe is ICI, whose PP business BASF has recently acquired.
EUbookshop v2
Anwender die kürzlich EDS erworben haben werden oft neue lokale Symbol- und Einzelteillisten benötigen.
Users who have recently acquired EDS will often require new local symbols and parts lists.
CCAligned v1
Mein Führer zeigt mir auch noch ein weiteres Haus, das sie erst kürzlich erworben hatten.
My guide shows me another house, which was newly acquired.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Regelungen legen die politische Verantwortung beider Institutionen genau fest und sorgen für eine Stärkung der Rechte, die das Europäische Parlament kürzlich im Entscheidungsprozess erworben hat.
The new rules clearly define the political responsibility of both institutions and strengthen the powers which the European Parliament has recently acquired in the decision-making process.
Europarl v8
Wer kürzlich seinen Hochschulabschluss erworben hat, weiß das und wird von diesen Regionen angezogen, da man dort gute Chancen hat, einen qualizierten Arbeitsplatz zu finden.
Persons that have recently graduated from higher education are aware of this and are therefore attracted to these regions, since they oer good opportunities for finding qualied jobs.
EUbookshop v2
Im Gegenzugwurde Sogecable zugestanden, gemeinsam mit Telefónica die Übertragungsrechte für die Spiele der Champions League zu nutzen, die kürzlich von Telefónica erworben worden waren.
In exchange, Sogecable obtained the possibility of exploiting jointly with Telefónica the rights to Champions League matches recently acquired by Telefónica.
EUbookshop v2
Dies würde bedeuten, dass das Bewusstsein wurde durch eine kürzlich evolutionäres Ereignis erworben, die sich von unserer engsten nicht menschlichen Verwandten seit der Spaltung unserer Abstammungslinie aufgetreten, Schimpansen und Bonobos siehe Abschnitt 6 zur Diskussion solcher Hypothesen.
This would imply that consciousness was acquired through a recent evolutionary event that occurred since the split of our ancestral lineage from that of our closest non-human relatives, chimpanzees and bonobos see section 6 for discussion of such hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Wir haben kürzlich Budly erworben, ein Uber -ähnliches smartphonefähiges Vertriebs- und Liefersystem für Cannabis, das medizinische Cannabispatienten mit lokalen Apothekenfahrern zusammenbringt, um eine rasche Lieferung und Überwachung von Bestellungen zu gewährleisten.
We recently acquired Budly, a n Uber - like delivery system for c annabis, which is a smartphone-enabled sales and distribution system connecting medical cannabis patients with local dispensary drivers for fast delivery and monitoring of orders.
ParaCrawl v7.1
In unserer Stadt Luenen (nahe Dortmund) fanden wir einen Zahnarzt welcher kürzlich ein Bioresonanzgerät erworben hat.
In our town Luenen (outside Dortmund) I found a dentist who just bought a Bioresonance device.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Handy erst kürzlich erworben haben, besitzt es den "Dual Band" Standard und funktioniert bei fast all unseren Roaming Partnern.
If you have recently purchased your handset, it will be "dual band" and will work with most of our Roaming Partners.
ParaCrawl v7.1
Wie aus einer aktuellen Meldung von Euromonitor hervorgeht, hat das brasilianische Unternehmen Grupo Boticário kürzlich Vult Cosmética erworben und damit seine Position auf dem dekorativen Kosmetikmarkt weiter gestärkt.
A recent article from Euromonitor reveals that the Brazilian company Grupo Boticário has just acquired Vult Cosmética, thereby further strengthening their position in the colour cosmetics market.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Laufwerk keines der hier aufgeführten Modelle ist, speziell wenn es sich um ein Quad Speed handelt und erst kürzlich erworben wurde, verwendet es wahrscheinlich die in einem der vorhergehenden Kapiteln besprochene IDE/ATAPI Schnittstelle.
If your drive is not one of the models listed here, particularly if it was bought recently and is quad speed or faster, it probably uses the IDE/ATAPI interface listed in a previous section.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie DESlock+ kürzlich erworben haben, sollten Sie den Schritten aus dem DESlock+ Basic Setup Guide folgen, um DESlock+ Enterprise Server zu konfigurieren und Ihre Client-Lösung zu verbreiten (DESlock+ Essential Edition, Standard oder Pro).
If you recently purchased DESlock+, we recommend that you follow the steps from the DESlock+ Basic Setup Guide to configure DESlock+ Enterprise Server and distribute your client solution (DESlock+ Essentials, Standard or Pro).
ParaCrawl v7.1
Umwandelbare gesicherte Darlehensfazilität Freegold freut sich auch mitteilen zu können, dass es zu einer Einigung gekommen ist, US $1.791.000 einer umwandelbaren Darlehensfazilität zu bekommen, die im Golden Summit gegen die großen Probeentnahmen abgesichert ist, die mit der Ausrüstung zu tun haben und das private Gelände einschließt, das kürzlich im Januar erworben wurde, das neben dem Golden Summit Gelände liegt.
Convertible Secured Loan Facility Freegold is also pleased to announce that it has reached agreement to raise US $1,791,000 in a convertible loan facility that will be secured against its bulk sampling related equipment at Golden Summit and against private property that was recently purchased in January adjacent to the Golden Summit property.
ParaCrawl v7.1
Zu den benachbarten Konzessionsgebieten zählen die Lagerstätte Coffee, die kürzlich von Goldcorp erworben wurde, die Lagerstätte Casino von Western Copper and Gold Corporation sowie die Independence-Goldprojekte.
Neighboring properties include the Coffee deposit recently acquired by Goldcorp; Western Copper and Gold Corporation's Casino deposit and Independence Gold projects .
ParaCrawl v7.1
Das Abkommen betrifft 5 der 36 peruanischen Kupferlizenzen, die Westminster kürzlich von LRS erworben hat und die sich auf 4.900 Hektar erstrecken .
The Agreement covers 5 of the 36 Peruvian copper licences recently acquired by Westminster from LRS, covering 4,900 hectares.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Fonds der Kampagne "Du entscheidest", Die Artium gekauft hat, um Fotoarbeiten von Sergio Belinchón Datum, Naia del Castillo, Dionisio González, Carlos und Laura Irijalba Torrado kürzlich erworben hat.
With the fund of the campaign 'You decide', The Artium has bought to date photographic works of Sergio Belinchón, Naia del Castillo, Dionisio González, Carlos Irijalba and Laura Torrado recently acquired.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt werden Ihnen über 300 noch nie gezeigte Dokumente aus dem Archiv, Fotografien, die zum ersten Mal ausgestellt werden, Comic-Storyboards, Kunstwerke, die erst kürzlich erworben wurden, und andere Zeugnisse vorgestellt, die Ihnen in einem thematischen Parcours einen unterhaltsamen Überblick über zwei Jahrhunderte der französischen Immigrationsgeschichte geben.
In total nearly 300 unpublished archival documents, including photographs exhibited for the first time, comic strips, recently acquired works of art and other important pieces of evidence lead the visitor a thematic route that forms a living panorama of two centuries of immigration in France.
ParaCrawl v7.1
Meine kürzlich erworbene Hooverette 2944B in der 70er Jahre Farbe schlechthin: orange!
My recently purchased Hooverette 2944B in the 70s color par excellence: orange!
CCAligned v1
Beispiele dafür sind die kürzlich erworbenen Unternehmen Classic Fine Foods und RTS".
These include the recently acquired companies Classic Fine Foods and RTS".
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls neu in diesem Jahr ist der Fokus auf das kürzlich erworbene ENTRELEC-Geschäft.
Also new this year is a focus on the company’s recently acquired ENTRELEC business.
ParaCrawl v7.1
Das Foto zeigt kürzlich erworbene Räumlichkeiten für die Konstruktions- und Entwicklungsabteilung.
The photo show newly purchased premises for the design and development department.
ParaCrawl v7.1
Er starb in einem Gefecht bei Mauzé bei der Verteidigung seines kürzlich erworbenen Titels.
He died in battle at a place called Mauzé defending his recently acquired title there.
Wikipedia v1.0
Das Unternehmen wird seine kürzlich erworbene 3D-Modell-Software für die weitere Bewertung des Projekts Mont Sorcier verwenden .
T he Company will be utilizing its recently acquired 3D modelin g software for its ongoing assessments of the Mont Sorcier project .
ParaCrawl v7.1
Nach der Analyse der kürzlich erworbenen historischen Daten wird das Unternehmen weitere vorrangige Ziele identifiziert haben.
After analysis of recently acquired historical data the Company is pleased to have identified additional high-priority targets.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Medien und Werbung verläuft die Integration der kürzlich erworbenen Applift GmbH gut.
In the media and advertising segment the integration of recently acquired Applift GmbH is proceeding well.
ParaCrawl v7.1
Das erste, was ich testen wollte mit diesem release wurde meine kürzlich erworbenen Logitech-M720-Bluetooth-multi-computer-Maus.
The first thing I wanted to test with this release was my recently acquired Logitech M720 Bluetooth multi-computer mouse.
ParaCrawl v7.1
Citrix ersetzt diese Funktionen durch kürzlich erworbene Technologie von Unidesk (Citrix App Layering).
Citrix is replacing this functionality with recently acquired technology from Unidesk (Citrix App Layering).
ParaCrawl v7.1
In den kürzlich erworbenen Konzessionsgebieten Cuthbert, Hearts Hill und Luseland gibt es beträchtliche nachgewiesene Reserven.
Proven reserves are significant at the newly acquired Cuthbert, Hearts Hill and Luseland properties.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Post erbringt Post-, Paket- sowie Frachtdienstleistungen letztere hauptsächlich über die kürzlich erworbenen Tochterunternehmen Danzas und Nedlloyd ETD - in Deutschland sowie in einer Reihe anderer Länder.
Deutsche Post provides postal, parcel and freight services - the latter mainly through its recently acquired subsidiaries Danzas and Nedlloyd ETD - in Germany as well as in a number of other countries.
TildeMODEL v2018
Von Amerikanern überwacht von japanischen Firmen gebaut die ebenfalls rein zufällig kürzlich erworbene Filialen geworden sind von Hadden Industries.
Controlled by Americans built by Japanese subcontractors who also happen to be recently acquired wholly-owned subsidiaries of Hadden Industries.
OpenSubtitles v2018
Er malte dort das kürzlich erworbene Gemälde „Lowther Castle – Evening“, das im Bowes Museum hängt.
He painted the recently acquired work called “Lowther Castle – Evening” which hangs in the Bowes Museum and is shown on the left.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

kürzlich kürzlich gegründet kürzlich stattgefunden kürzlich eröffnet
kommerziell erworben käuflich erworben erworben erworben werden
kürzlich erhalten kürzlich erworben