Übersetzung für "Können nicht erfüllt werden" in Englisch

Auch die Vorschriften für Garantiefonds können gegenwärtig nicht erfüllt werden.
Also, guarantee fund requirements applicable to mutual associations are considered to be impossible to meet for the moment.
TildeMODEL v2018
Vor allem die hochgesteckten Erwartungen der Gewerkschaften können nicht erfüllt werden.
In particular, the law did not meet the trade unions' high expectations.
ParaCrawl v7.1
Und wenn solche Anforderungen nur Fiktion sind, können sie nicht erfüllt werden.
And if such requirements are just fiction, then they can not be performed.
ParaCrawl v7.1
Auch die "Quality of Service" Anforderungen können so nicht erfüllt werden.
The “Quality of Service” requirements cannot be met thus either.
EuroPat v2
Diese beiden einander gegenüber stehenden Forderungen können nicht gleichermaßen zufriedenstellend erfüllt werden.
These two mutually contradictory demands cannot both be met equally well.
EuroPat v2
Die EMV-Anforderungen der Automobilbranche können dann nicht mehr erfüllt werden.
The EMC-requirements of the automotive industry can then no longer be complied with.
EuroPat v2
Die in der Wirtschaft akkumulierten finanziellen Verbindlichkeiten können in Zukunft nicht erfüllt werden.
Financial liabilities accumulated in the economy can not be met in the future.
CCAligned v1
Die Bedingungen der Gleichungen (1.2) und (3.2) können nicht gleichzeitig erfüllt werden.
The conditions of equations (1.2) and (3.2) cannot be satisfied simultaneously.
EuroPat v2
Es können nicht alle Wünsche erfüllt werden, wenn die Vereinbarung bis Ende 2002 abgeschlossen sein soll.
It is impossible to meet everyone's wishes if the agreement is to be concluded by the end of 2002.
Europarl v8
Alle Jahre wieder gehen wir durch die Mühlen des Haushaltsverfahrens, leider können nicht alle Wünsche erfüllt werden.
Every year we go through the rigmarole of the budget procedure again and unfortunately not everyone's wishes can be met.
Europarl v8
Wenn wir wollen, dass sich der Agrarsektor in der Europäischen Union auch künftig nachhaltig und rentabel entwickeln soll, dann können diese Forderungen nicht erfüllt werden.
These are demands that cannot be met if we want to maintain a viable, sustainable agricultural sector within the European Union for the future.
Europarl v8
Die Zielvorgaben der überarbeiteten Lissabon-Strategie können nicht erfüllt werden, wenn wir weiterhin einen Großteil unserer kostbarsten Ressource, nämlich des Humankapitals, „vergeuden“.
The goals of the revised Lisbon strategy cannot be realised if we continue to “waste” a large proportion of our single most precious resource: human capital.
TildeMODEL v2018
Können diese Bedingungen nicht erfüllt werden, fordert die Kommission die EU auf, ihr eigenes System zu entwickeln.
If these conditions cannot be met, the Commission urges the EU to press ahead with its own system
TildeMODEL v2018
Die Vorgaben von Lissabon können nicht erfüllt werden, wenn die Konjunkturabschwächung ein normales Vorkommnis innerhalb des Konjunkturzyklus zu einer Wertminderung beim Humankapital und einer Verschlechterung der Arbeitsqualität führt und damit das langfristige Wachstumspotenzial negativ beeinflusst.
The Lisbon targets in particular will not be achievable if economic slowdowns - which are normal events in the evolution of the business cycle - adversely affect long-term potential growth through a depreciation of human capital or a deterioration of quality in work.
TildeMODEL v2018
Wenn sich diese Drittstaaten nicht um den Gewässerschutz kümmern, können die Bemühungen einzelner EU-Mitgliedstaaten unter Um­ständen vergeblich sein, und die für 2015 festgelegten Zielsetzungen können nicht erfüllt werden.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
TildeMODEL v2018
Zwar sind ABS-Formmassen mit gutem Oberflächenglanz bekannt, die oben beschriebenen extremen Anforderungen können damit jedoch nicht erfüllt werden.
ABS moulding compositions having a good surface gloss are known, but they do not meet the extreme requirements described above.
EuroPat v2
Die an hochwertige Papiere gestellten Qualitätsanforderungen können mitunter nicht mehr erfüllt werden, wenn die Walzenform nicht hinlänglich genau ist.
The quality requirements for high-quality paper can possibly no longer be fulfilled when the roll shape is not sufficiently precise.
EuroPat v2
Compliance-Anforderungen können nicht ausreichend erfüllt werden, da Informationen ungewollt gelöscht werden können oder schlicht nicht mehr auffindbar sind.
Compliance regulations can no longer be fulfilled because information can be unwillently deleted or can no longer be retrieved.
ParaCrawl v7.1
Können bestimmte Kotierungsvoraussetzungen nicht erfüllt werden oder handelt es sich um neue Strukturen, ist es sinnvoll, die Kotierbarkeit im Rahmen eines Vorentscheids bzw. einer Ausnahme durch das Regulatory Board beurteilen zu lassen (Art.
If certain listing requirements cannot be fulfilled or if the structures in question are new, it makes sense to have eligibility for listing evaluated by the Regulatory Board in a preliminary decision or an exemption (Art.
ParaCrawl v7.1
Können technische Anforderungen nicht erfüllt werden, so behält es sich die FWTM vor, auch bereits ausgewählte Künstler / Gruppen von der Teilnahme auszuschließen.
If technical requirements cannot be met, FWTM reserves the right to bar artists/groups from taking part, even if they have already been selected.
ParaCrawl v7.1
Heutige Anforderungen an die Stabilität und Reproduzierbarkeit von Längenmessungen in der Elektronik- und Halbleiterindustrie können damit nicht mehr erfüllt werden.
Therefore, today's demands on the stability and reproducibility of linear measurements in the electronics and semiconductor industry can no longer be satisfied.
EuroPat v2
Können diese Anforderungen nicht erfüllt werden, sind die Forscherinnen und Forscher gebeten die Gründe im DMP zu erläutern.
Researchers are asked to explain in their DMP wherever these requirements cannot be met.
ParaCrawl v7.1
Die Ziele können erfüllt werden, ohne dass die Gäste belogen werden, aber sie können nicht erfüllt werden, ohne das System zu spielen.
The goals can be met without lying to guests but they cannot be met without some sort of gaming the system.
ParaCrawl v7.1
Können technische Anforderungen nicht erfüllt werden, so behält es sich die FWTM vor, auch bereits ausgewählte KünstlerInnen von der Teilnahme auszuschließen.
If the technical requirements cannot be met, the FWTM reserves the right to exclude an artist, even after this artist has been selected.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass die Verfügung in Art. 2 im Widerspruch zu der Begründung der angefochtenen Entscheidung stehe, könne sie auch nicht erfüllt werden, da die Klägerin die Vorleistungsentgelte nicht beeinflussen könne.
However, besides the fact that the order in Article 2 is at odds with the grounds of the contested decision, it cannot be complied with because the applicant is not in a position to influence the price of wholesale access.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

nicht erfüllt werden können nicht erfüllt werden können nicht verwendet werden erfüllt werden können
können erfüllt werden können nicht nachvollzogen werden können nicht zugeordnet werden werden nicht erfüllt
können nicht ausgeschlossen werden können nicht unterschieden werden