Übersetzung für "Kurzes telefonat" in Englisch

Bitte hören Sie sich doch ein kurzes Telefonat an.
I'm gonna ask you to listen, if you would, to a short phone call.
OpenSubtitles v2018
Dürfte ich bitte reinkommen um ein kurzes Telefonat zu führen?
Could I come in to make a quick phone call, please?
OpenSubtitles v2018
Ein kurzes Telefonat und wenige Minuten später war dann die Wiedersehensfreude riesig groß.
A short phone call and a few minutes later the joy of reunion was huge.
ParaCrawl v7.1
Bevor ich das Wort in dieser Aussprache ergriff, hatte ich in dieser Angelegenheit ein kurzes Telefonat mit dem spanischen Landwirtschaftsminister.
Before standing up in this debate, I had a brief telephone conversation on this matter with the Spanish Minister for Agriculture.
Europarl v8
Oft können wir Probleme durch ein kurzes Telefonat oder einen Live-Chat schnell und unkompliziert "aus der Welt schaffen".
Most of the time we can clear issues by a brief phone call or a Live-Chat . Quick and easy.
CCAligned v1
Ein entsprechendes kurzes Telefonat würde hier zwar nicht weniger sorgfältig beachtet, doch mangelte es ihm als einer mündlichen Absprache bei allem Vertrauen-gegen-Vertrauen zwangsläufig an der Begründung einer rechtlich bindenden Wirkung.
An appropriate quick phone call would not be observed less diligently here indeed, yet notwithstanding all trust-for-trust, as an oral agreement it inevitably lacks the evidence of a legally binding effect.
ParaCrawl v7.1
Die Kargheit des Films und der einzige Dialog – ein kurzes Telefonat mit seiner Familie – unterstreichen die Einsamkeit des Protagonisten.
The bareness of the film and the single dialog, a short phone conversation with his wife, underline the loneliness of the protagonist.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfahrung sollten Sie sich zu nutze machen, und durch ein kurzes Telefonat mit uns Ihr Wunschhotel erfragen.
Why don't you make use of this experience and inquire about the hotel of your choice by giving us a short phone call.
ParaCrawl v7.1
Manches Anliegen erfordert eine E-Mail, manchmal reicht ein kurzes Telefonat. Hier finden Sie Ihren kompetenten Ansprechpartner oder lassen Sie sich durch unsere Kollegen in der Zentrale vermitteln.
Some matters necessitate the writing of an email but sometime a short telephone conversation suffices. You can find your competent points of contact here or have our colleagues on the switchboard connect you.
CCAligned v1
Ein kurzes Telefonat und ein persönliches Kennenlernen liegen uns sehr am Herzen. So können wir ein vertrauliches Gespräch führen und feststellen, ob Du dich von unserer Agentur vertreten lassen möchten.
A short phone call and a personal meeting are very important to us. So we can have a confidential conversation and determine if you want to be represented by our agency.
CCAligned v1
Manchmal kann ein kurzes Telefonat die benötigten Antworten viel schneller bringen, als E-Mails hin und her zu schicken. Wenn Sie fragen zu pdfforge haben, hinterlassen Sie uns gerne eine Nachricht zusammen mit einem Zeitpunkt, wann wir am besten zurückrufen können.
Sometimes a quick call can give you the answer much faster than sending emails back and forth. If you have any questions on pdfforge, please leave us a note together with a time that suits you for a call back.
CCAligned v1
Wir beantworten Ihnen diese gerne in einem persönlichen, kurzen Telefonat.
We will be happy to answer them in a personal, short phone call.
CCAligned v1
Diese können schnell und einfach in einem kurzen Telefonat gelöst werden.
This could be answered quickly and easily in a short telephone call.
ParaCrawl v7.1
Das war aber kein Problem, da uns die Vermieter, die übrigens sehr nett sind, nach einem kurzen Telefonat auf Englisch (deutsch wird nicht verstanden) in Kastel abgeholt hatten.
But that was not a problem as us landlords, by the way very nice, after a brief telephone conversation in English (German is not understood) had picked up in Kastel.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Telefonat war auch der vereinbarte Treffpunkt mit Anthimos klar, der gemeinsam mit einigen Kollegen die Ortschaft Agkistro touristisch voran bringen möchte und auch die Einrichtung eines Camperstopps plant.
After a short phone call, the agreed meeting point with Anthimos was clear, which together with some colleagues would like to promote the village of Agkistro and also plans to set up a camper stop.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Telefonat sagt man uns, wir sollten weiterfahren und es in einer anderen Stadt noch einmal probieren.
After a phone call with Vodafone we are told to get to a neighboring town to try again.
ParaCrawl v7.1
Gerne besprechen wir in einem kurzen Telefonat bereits vorab Ihre individuellen Anforderungen und demonstrieren bei der Einführung Ihre konkreten Anwendungsfälle.
We would be pleased to discuss your individual requirements in a short telephone call in advance and demonstrate your concrete application cases during the implementation.
CCAligned v1
Dank des Internet's gelangte ich auf die Seite einer Huskyzucht, genannt:" Black Dream Wolves" Nach einem kurzen Telefonat, machte ich mich auf den Weg, um mir diese Zucht genauer anzusehen.
Thanks to the Internet's I reached the side of a husky breeding, called: "Black Dream Wolves" after a short telephone call, I got on the way to have a look at this breeding more exactly.
CCAligned v1
Dabei stieß ich auf einen Aushang an der Uni von 37degree und bin nach einem kurzen Telefonat mit David seit Oktober 2014 der neue Drummer.
That was when I came across a posting of 37degree. After a brief telephone conversation with David in October 2014, I became the new drummer.
ParaCrawl v7.1
Dann entschied er sich aber, zu NORADs CMOC zu fahren und verließ die AFB um "ungefähr 9:30" EDT (7:30 MDT), also kurz nach seinem Telefonat mit Myers.
However, he then decided to drive to NORAD's Cheyenne Mountain Operations Center, leaving at "approximately 9:30" EDT (or 7:30 MDT), which would have been shortly after his conversation with Myers.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Telefonat verließ sie das Haus und fuhr in dasselbe Büro, das ihr Mann erst kurz zuvor verlassen hatte.
After a quick phone call, she left the house and drove to the same building her husband had just left.
ParaCrawl v7.1
Nearshoring ist Outsourcing innerhalb nahegelegenem Territorium, zugänglich durch kurze Reisezeit oder Telefonat in gleiche oder benachbarte Zeitzone.
Nearshoring is outsourcing within nearby territory, accessible by short travel or telephone in the same or neighboring time zone.
ParaCrawl v7.1
Sind, Eine vor kurzem Telefonat bat mich, sie durch etwas in der Windows XP Systemsteuerung führen (was musste ich aus dem Gedächtnis aufbringen), hatte mich mich auf XP in einer virtuellen Disk-Image in Qemu installieren….
So, a recent phone call asking me to guide them through something in the Windows XP control panel (which I had to muster from memory), had me looking to install XP in a virtual disk image in Qemu….
ParaCrawl v7.1
Wenn sich ein Teammitglied bei einem Problem festgefahren hat, sollte es möglich sein, in einem kurzen Telefonat zeitnah Lösungswege zu besprechen.
If a team member has gotten stuck in a problem, it should be possible to discuss solutions in a short phone call in a timely manner.
ParaCrawl v7.1
Wir schauen uns deine Unterlagen genau an und prüfen, ob deine Kenntnisse und Fähigkeiten zu der von dir angestrebten Position passen. Sollten noch offene Fragen bestehen nehmen wir Kontakt zu dir auf und besprechen ggf. offene Punkte in einem kurzen Telefonat oder in einem Skype Call.
We'll look closely at your documents and see if your knowledge and skills match your desired position. If there are still questions we have, we will contact you and discuss any open points in a short phone call or Skype Call.?
CCAligned v1
Wir versuchen ständig, unsere Produkte und Dienstleistungen zu verbessern, wir möchten Ihre Bedürfnisse besser verstehen. Wären Sie bereit zu einem kurzen Telefonat zu Fragen wie "Was gefällt Ihnen bei uns, was nicht, und was können wir besser machen"?
We're looking to improve our products and services, and we want to understand your needs better. We'd like to interview you via phone, to know what you like about us, what you don't like, and where we can do better.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

kurze pause kurz so kurz Kurze Periode
kurze rüstzeiten kurzes telefonat kurze kommunikationswege ein kurzes telefonat führen
mal kurz kurzes