Übersetzung für "Kurzen vorstellung" in Englisch
Ihr
Interesse
vorausgesetzt,
melden
Sie
sich
mit
einer
kurzen
Vorstellung
Ihrer
Ideen!
If
you
are
interested,
get
in
touch
with
a
short
presentation
of
your
ideas!
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
kurzen
Vorstellung
wünsche
ich
Ihnen
einen
guten
Besucht
haben.
After
this
short
and
concise
presentation
I
wish
you
all
a
pleasant
vision.
CCAligned v1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Vorstellung
der
Vortragenden
begann
der
Workshop.
After
a
brief
welcome
speech
and
after
the
lecturers
were
introduced,
the
workshop
was
opened.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
möchten
wir
zum
Abschluß
unserer
kurzen
Vorstellung
dieses
messianischen
Hymnus
seine
christologische
Bedeutung
herausstellen.
Now,
at
the
end
of
our
brief
presentation
of
this
messianic
hymn,
let
us
reaffirm
its
Christological
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellung
der
ifm
wurde
ein
Überblick
über
die
technischen
Ausbildungsberufe
im
Unternehmen
gegeben.
After
a
short
presentation
of
the
ifm
group
of
companies,
they
were
given
an
overview
of
apprenticed
jobs
in
the
technical
departments.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
kurzen
Video
eine
Vorstellung
von
der
Arbeit
in
der
IFF
zu
erhalten.
Watch
this
short
video
to
get
an
idea
of
the
work
within
the
IFF.
CCAligned v1
Starten
Sie
am
Messestand
mit
einer
kurzen
persönlichen
Vorstellung
und
stellen
Sie
offene
Fragen.
Start
at
the
booth
with
a
short
personal
introduction
and
ask
open
questions.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nur
auf
zwei
Punkte
zu
sprechen
kommen,
die
sie
in
ihrer
kurzen
Vorstellung
des
Berichts
erwähnte.
I
would
just
like
to
pick
up
on
two
of
the
points
she
makes
in
the
brief
presentation
of
the
report.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
ich
Ihre
Vorbehalte
heute
weitgehend
ausräumen
und
mit
einer
kurzen
Vorstellung
unseres
neuen
Fahrplans
für
ein
ressourceneffizientes
Europa,
der
diese
Woche
angenommen
wurde,
zeigen
kann,
dass
wir
unser
Augenmerk
in
erster
Linie
auf
die
Vorbereitung
kohärenter
Initiativen
legen,
die
konkrete
Ergebnisse
bringen
werden.
Today
I
hope
to
go
some
way
to
allaying
those
concerns,
and
with
a
brief
presentation
of
our
new
Roadmap
to
a
Resource-Efficient
Europe
–
adopted
this
week
–
demonstrate
that
the
focus
is
very
much
on
paving
the
way
for
a
consistent
set
of
initiatives
that
will
deliver
tangible
results.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
dürfte
jedoch
beträchtliche
Ausgaben
mit
sich
bringen,
die
weiter
unten
nach
einer
kurzen
Vorstellung
der
Ergebnisse
der
in
Auftrag
gegebenen
Studien
über
Vermeidung,
finanzielle
Absicherung
und
Abschätzung
von
Umweltschäden
veranschlagt
und
erläutert
sind.
The
proposal
should,
however,
generate
sizeable
financial
expenditures
and
these
were
estimated
and
are
presented
below,
after
a
brief
presentation
of
the
findings
of
the
studies
commissioned
on
prevention,
financial
assurance
and
the
valuation
of
environmental
damage.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
kurzen
Vorstellung
des
Vorschlags
durch
die
Vertreterin
der
Kommission,
Herta
ADAMS,
erläutert
die
Berichterstatterin
den
Text
der
Stellungnahme.
Following
a
brief
introduction
of
the
proposal
by
the
Commission
representative,
Ms
Adams,
the
rapporteur
presented
the
text
of
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
Kenntnis
von
einer
kurzen
Vorstellung
des
Arbeitsprogramms
des
spanischen
Vorsitzes
für
den
Bereich
Landwirtschaft.
The
Council
took
note
of
a
short
presentation
by
the
President
of
the
Spanish
Presidency's
work
programme
in
the
area
of
agriculture.
TildeMODEL v2018
Einer
kurzen
Vorstellung
der
einzelnen
Bereiche
folgten
praktische
Sitzungen
der
Teilnehmer,
in
denen
sie
Antworten
auf
die
spezifischen
Fragen
zu
den
oben
genannten
Themenbereichen
erarbeiteten.
Abrief
presentation
of
each
area
was
followed
by
practical
sessions
for
participants
to
seek
responses
to
specific
questions
on
the
aforementioned
individualthematic
areas.
EUbookshop v2
Am
1
Juni
2011
eröffnete
die
Abteilung
für
Elektronik,
Telekommunikation
und
Computing
seine
Türen
für
die
Wirtschaft,
beginnend
mit
einer
kurzen
Vorstellung
der
Universität
und
Ihrer
Interface-Units,
den
Abteilungen
und
Forschungsgruppen,
sowie
von
IAPMEI,
gefolgt
von
einer
Tour
durch
das
Institut
und
die
Labore
für
Nachrichtentechnik
und
dem
Institut
Elektronik
und
Telematik
von
Aveiro.
On
1
June
2011,
the
Department
of
Electronics,
Telecommunications
and
Computing
opened
its
doors
to
the
business
sector,
beginning
with
a
brief
presentation
of
the
University
and
its
Interface
Units,
the
Department
and
Research
Units,
as
well
as
of
IAPMEI,
followed
by
a
tour
of
the
Institute
of
Telecommunications
and
the
Institute
of
Electronics
and
Telematics
of
Aveiro
and
their
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellung
durch
Günter
Leypoldt,
Professor
für
amerikanische
Literatur
und
Kultur
an
der
Universität
Heidelberg,
begann
Prof.
Lizardo
dann
seinen
Vortrag
mit
einer
Erläuterung
der
Dual-Process-Modelle.
Following
a
brief
introduction
by
Günter
Leypoldt,
professor
for
American
Literature
and
Culture
at
Heidelberg
University's
English
Department,
Professor
Lizardo
commenced
his
lecture
by
introducing
the
concept
of
the
dual
process
model.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird,
nach
einer
kurzen
Vorstellung
des
gesamten
Basel
III-Dokuments,
konkret
auf
die
neue
Eigenkapital-Definition
eingegangen.
This
is
in
addition
to
a
short
presentation
of
the
Basel
III
document
and
the
new
capital
definitions.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellung
der
Firma
ILFA
im
Allgemeinen,
referierte
der
Firmengründer
Walter
Süllau
persönlich
über
den
Herstellungsprozess
einer
Leiterplatte.
After
a
short
presentation
about
the
company
ILFA
itself,
the
company
founder
Walter
Süllau
personally
talked
about
the
manufacturing
process
of
a
printed
circuit
board.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellung
der
bisherigen
Marketing-Aktivitäten
in
den
Bereichen
Nanotechnologie
und
Material-Forschung
durch
die
Kommissionsmitarbeiter
wurden
die
Teilnehmer
um
eigene
Stellungnahmen
zum
Thema
gebeten
und
anschließend
über
mögliche
Handlungsempfehlungen
diskutiert.
After
a
short
review
on
previous
marketing
activities
in
the
fields
of
nanotechnology
and
materials
research
by
the
employees
of
the
commission
the
participants
have
been
asked
for
opening
statements
on
the
subject
and
afterwards
discussed
about
possible
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellung
der
Religionsgemeinschaften
thematisiert
ein
Diskurs
zwischen
Teilnehmenden
und
Referierenden
alltägliche
Probleme
im
Umgang
mit
fremden
Kulturen.
After
a
short
presentation
of
the
various
religious
communities,
a
discourse
among
participants
and
lecturers
looks
at
everyday
problems
encountered
in
dealing
with
a
culture
of
foreign
origin.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellung
der
MBS
Anlage
des
ZAB
werden
die
einzelnen
Prozessstufen
im
Hinblick
auf
die
Qualität
der
Outputstoffströme
näher
erläutert.
After
a
short
presentation
of
the
MBS
plant,
this
presentation
looks
at
the
different
process
stages
in
greater
detail
in
terms
of
the
quality
of
output
materials.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Seibicke
ging
in
seinem
Referat
(welches
hier
abrufbar
ist)
nach
einer
kurzen
Vorstellung
unserer
Vereinigung
auf
die
Antikorruptionsmaßnahmen
aus
Sicht
von
EURORAI
ein.
Ralf
Seibicke
in
his
speech
(which
is
available
in
German
here)
spoke
of
anti-corruption
measures
from
the
point
of
view
of
EURORAI
after
making
a
short
presentation
of
our
Association.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
schließt
mit
der
kurzen
Vorstellung
zweier
existierender
Systeme
zur
Zerlegung
natürlichsprachlicher
Sätze
in
ihre
syntaktischen
Bestandteile.
We
conclude
by
introducing
two
real
systems
to
divide
natural-language
sentences
into
its
syntactical
parts.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Tag
begann
mit
der
kurzen
Vorstellung
der
Gäste
und
neuen
Mitglieder
der
OE-A,
darunter
auch
der
im
Wachstumskern
mitwirkende
3D-Micromac
AG.
The
second
day
started
off
with
a
brief
introduction
of
the
guests
and
the
new
OE-A
members
-
among
them
the
3D-Micromac
AG,
which
is
also
contributing
to
the
Growth
Core
project
"printronics".
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Vorstellung
der
Vortragenden,
starteten
die
beiden
TCM-Ärztinnen
Dr.
(TCM)
Hong
Ying
Li-Reisek
und
Dr.
(TCM)
Hong
Li
Li
mit
einer
Einführung
in
„Was
ist
TCM“
in
den
Workshop.
After
a
brief
welcome
speech
was
held
and
the
lecturers
were
introduced,
the
TCM
doctors
Dr.
(TCM)
Hong
Ying
Li-Reisek
and
Dr.
(TCM)
Hong
Li
Li
opened
the
workshop
with
an
introduction
to
Traditional
Chinese
Medicine
in
general.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellung
der
seit
dem
3.
Jahrhundert
in
Luxemburg
hauptsächlich
vorherrschenden
Musikgenres,
nimmt
diese
Veröffentlichung
den
Leser
mit
auf
eine
Entdeckungsreise
durch
die
klassische
Musikszene
Luxemburgs
seit
deren
Anfängen
im
19.
Jahrhundert.
Download
Search
This
publication
introduces
readers
to
early
music
genres
present
on
Luxembourg
soil
from
the
3rd
century
onwards
before
illustrating
the
path
forged
by
classical
music
since
its
advent
in
Luxembourg
during
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Bekanntmachung
und
Vorstellung
am
nächsten
Morgen
erläuterten
wir
detailliert
das
Gesamt-Konzept
des
Lebenden
Museums
(Struktur,
Ziele,
Regeln,
finanzielle
Funktionsweise,
Rolle
der
Community
und
Rolle
der
LCFN).
After
a
short
welcoming
and
introduction
we
meticulously
explained
the
overall
concept
of
the
Living
Museum
the
next
morning
(structure,
aims,
rules,
financial
implications,
the
role
of
the
community
and
the
role
of
LCFN).
ParaCrawl v7.1