Übersetzung für "Kurze bitte" in Englisch

Falls Fragen offen bleiben, bitte kurze eMail an uns.
If you have additiona questions, pls. send eMail.
CCAligned v1

Für evtl.weitere Informationen bitte kurze e-mail senden!
For information please send evtl.weitere short e-mail!
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie bitte kurze und treffende Beschreibungen.
Please use short and appropriate descriptions.
ParaCrawl v7.1

Sollte jemand eine Bezugsquelle dieses überaus nützlichen Hilfsmittels kennen, bitte kurze E-Mail an mich.
If somebody knows the source of supply of this extremely useful equipment, please send a short e-mail to me.
CCAligned v1

Update April 2018: Neue Moebel fuer das Wohnzimmer (bitte kurze Email senden fuer Bilder)
Update April 2018: New living room furniture (please send email for pictures)
CCAligned v1

Man muss durchs Wasser gehen um ins Boot ein- und auszusteigen, deshalb bitte kurze Hosen mitbringen oder z.B. lange Hosen deren Hosenbeine sich abtrennen lassen.
You need to walk through water to get in and out of the boat so please bring short pants or long pants that you can cut the legs off for example.
CCAligned v1

Zum Kauf auf Rechnung schalten wir Sie als gewerblichen Kunden gerne frei (bitte kurze Info im Hinweisfeld der Bestellung)
To buy on invoice, we like to turn as commercial customers free (please send a short info in the note field of the order)
CCAligned v1

Wer einen ØSC-/ Space Rock Productions Newsletter erhalten möchte, bitte kurze Mitteilung per eMail oder bei der Bestellung mit angeben ...
If you wish to get an ØSC-/ Space Rock Productions Newsletter, please send a short message by email or write a note with your order ...
CCAligned v1

Wenn Sie hierzu Dienstleistungen anbieten (Berechnungen mit HEXAGON-Software im Batchmodus verknüpft mit FEM oder anderen Programmen) bitte kurze Mitteilung, dann könnte man Ihre Infoseite verlinken in hexagon.de.
If you offer engineering services (calculations with HEXAGON software in batch mode together with FEM or other programs), please let me know, so we could link your info site in hexagon.de.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, dass sie diesen Zeitmangel als ausreichende Entschuldigung für meine, wie ich selbst fühle, zu kurze 'Abfertigung' Ihrer Bitte betrachten werden (...)
I hope that you will consider this lack of time as a sufficient excuse for my, as I consider it, too hasty 'dispatch' of your request (...)
ParaCrawl v7.1

Bitte überprüfen Sie die Pakete, nachdem Sie die Ware erhalten, wenn Sie falsche Produkte / Qualität Problem / kurze Menge, bitte erhalten Sie uns als Priorität.
Please kindly check the packages after you receive the goods, if you got wrong products/ quality problem/ short quantity, please get back to us as priority.
ParaCrawl v7.1

Bringe bitte kurze Filme relevant zum Thema mit, da wir am Freitag und Samstag Abend Filme und Videos anbieten wollen (mehrsprachig ist hilfreich).
Please bring short movies/videos relevant to the theme, as we want to organise to show movies and videos on Friday and Saturday evening (multilingual is helpful).
ParaCrawl v7.1

Bitte, kurze Antwort, dass Sie für sich selbst kaufen würde, ob Herr Maciej 55ST60 55VT60?
Please, short answer, that you would buy for themselves whether Mr. Maciej 55ST60 55VT60?
ParaCrawl v7.1

Stichwortsuche Suchen Sie hier z.B. nach Ortsnamen, dem Namen eines bestimmten Anbieters oder auch Bestandteilen von Orts- und Anbieternamen.Verwenden Sie dabei bitte kurze Suchbegriffe, da nur die genaue Bezeichnung eines Angebotes zu Suchergebnissen führt.
Search by keyword Here you can search e.g. by place names, the name of a specific provider or even parts of place and provider names. Please use short search terms because it is only by precisely specifying a deal that you will obtain search results.
ParaCrawl v7.1

Würden Sie uns bitte kurz entschuldigen?
Would you excuse us for just a second, please?
Tatoeba v2021-03-10

Falls ja, erläutern Sie bitte kurz Modalitäten und Höhe dieser kofinanzierten Stützung:
If yes, please provide a brief description of the modalities and amount of such co-financed support
DGT v2019

Nein (In diesem Fall bitte kurz erläutern:)
No in which case please provide a short explanation:
DGT v2019

Nein (In diesem Fall bitte kurz erläutern):
No (in which case please provide a short explanation):
DGT v2019

Mr Bagley, würden Sie bitte kurz zu uns rüberkommen?
Mr Bagley, would you mind coming over here for a minute?
OpenSubtitles v2018

Major Hochstetter, kann ich Sie kurz sprechen, bitte?
Major Hochstetter, can I see you a minute, please?
OpenSubtitles v2018

Ihre Hoheit ist noch nicht genesen, fassen Sie sich daher bitte kurz.
Her Highness has not fully recovered from her long illness. I must request that you be as brief as possible with your questions.
OpenSubtitles v2018

Kommen Sie bitte kurz zu mir.
Come down here a moment, please.
OpenSubtitles v2018

Hören Sie mir doch bitte kurz zu.
May I have your ear for a moment, please?
OpenSubtitles v2018

Doktor, könnten Sie bitte kurz zu mir kommen?
Doctor, could you come here a minute, please?
OpenSubtitles v2018

Kann ich dich bitte kurz sprechen?
May I have a word with you, please?
OpenSubtitles v2018

Könnten wir uns bitte kurz mit Ihnen unterhalten?
May we please have a word with you?
OpenSubtitles v2018

Wurden Sie bitte kurz mit vor die Tür kommen?
Mademoiselle, wpll you please step outside for a moment?
OpenSubtitles v2018