Übersetzung für "Kurze bauzeit" in Englisch
Die
sehr
kurze
Bauzeit
wurde
von
zwei
Zwischenfällen
überschattet.
The
very
short
construction
time
was
marred
by
two
separate
incidents.
Wikipedia v1.0
Dank
der
Flexibilität
unserer
Mitarbeiter
war
diese
sehr
kurze
Bauzeit
möglich.
Our
felxible
team
made
such
short
building
time
possible.
CCAligned v1
Durch
die
gewählte
Holzbauweise
wurde
die
vom
Nutzer
gewünschte
kurze
Bauzeit
ermöglicht.
The
short
construction
time
desired
by
the
user
was
made
possible
due
to
the
selected
timber
construction.
ParaCrawl v7.1
Diese
ermöglicht
zunächst
eine
kurze
Bauzeit
der
wetter-
festen
Außenhülle.
This
allows
for
a
short
construction
period
for
the
outer
shell
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Ein
hoher
Vorfertigungsgrad
sorgt
für
geringen
Fertigbauaufwand
und
damit
kurze
Bauzeit.
A
high
degree
of
prefabrication
ensures
low
building
effort
and
time.
ParaCrawl v7.1
E,
kurze
Bauzeit,
in
der
Regel
einen
Monat
abzuschließen.
E,
short
construction
period,
usually
a
month
to
complete.
CCAligned v1
Kurze
Bauzeit:
Halbzeit
wird
verglich
mit
den
traditionellen
Gebäuden
gespart.
Short
construction
time:
Half
time
is
saved
compared
to
the
traditional
buildings.
CCAligned v1
Bei
der
Auswertung
der
Wettbewerbsergebnisse
musste
auch
die
kurze
Bauzeit
berücksichtigt
werden.
The
short
construction
period
also
had
to
be
taken
into
account
in
evaluating
the
competition
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
eine
präzise
Konstruktion
und
eine
kurze
Bauzeit
an.
We
offer
a
precise
construction
and
a
short
construction
period.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
wurde
die
kurze
Bauzeit
auch
durch
eine
enge
Abstimmung
mit
der
Verwaltung.
The
short
construction
period
was
made
possible
also
by
a
close
vote
with
the
administration.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Herausforderung
war
die
kurze
Bauzeit.
The
short
construction
period
posed
a
special
challenge.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Bauzeit
und
wenig
Arbeiter
können
ohne
Abfall
verlegt
werden.
Short
construction
period
and
little
workers,
can
be
relocated
with
no
waste.
ParaCrawl v7.1
Und
die
kurze
Bauzeit
bewahrt
Sie
vor
langer
Zwischenfinanzierung.
And
the
short
construction
period
keeps
you
from
long
interim
financing.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Gewerbeobjekte
ist
die
kurze
Bauzeit
und
die
bereits
vorhandene
Heizung
nicht
zu
übertreffen.
Also
for
commercial
objects
the
short
building
time
and
the
already
existing
heating
ist
unbeatable.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
eine
kurze
bauzeit
/
Lieferzeiten
von
4-5
monaten
und
qualität
auf
höchstem
niveau.
We
guarantee
a
short
construction
/
delivery
times
4-5
months
and
quality
at
the
highest
level.
CCAligned v1
Mit
vormontierter
Technik
wird
eine
kurze
Bauzeit
und
eine
hohe
Qualität
der
Herstellung
garantiert.
The
pre
assembled
technology
guarantees
a
short
construction
time
and
a
high
quality
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Als
Projektleiter
in
Kempten
zeichnete
Harald
Seyband
für
die
kurze
Bauzeit
von
nur
zehn
Monaten
verantwortlich.
As
the
project
leader
in
Kempten
Harald
Seyband
was
responsible
for
the
short
construction
period
of
only
ten
months.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Kriterien
für
die
Ausführungsarbeiten
waren
eine
saubere
und
unauffällige
Baustelleneinrichtung
sowie
eine
kurze
Bauzeit.
A
clean
and
inconspicuous
assembly
equipment
and
short
assembly
times
were
important
requirements
for
the
execution.
ParaCrawl v7.1
Die
modulare
Fertigungs-
und
Bauweise
ermöglichen
eine
extrem
kurze
Bauzeit
zwischen
Auftragserteilung
und
Übergabe.
The
modular
manufacturing
and
construction
provide
an
extremely
short
construction
time
between
order
placement
and
delivery.
CCAligned v1
Der
kalte
russische
Winter
und
die
kurze
Bauzeit
stellen
große
Herausforderungen
für
die
Ingenieure
dar.
The
cold
Russian
winter
and
the
short
construction
period
pose
tough
challenges.
CCAligned v1
Möglich
machten
die
schnelle
Amortisation
und
die
kurze
Bauzeit
die
einzigartige
Lösung
von
Tridonic.
The
rapid
amortisation
and
short
completion
time
were
made
possible
by
a
unique
solution
from
Tridonic.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Schwierigkeit
stellte
dabei
die
kurze
Bauzeit
von
den
ersten
drei
Abschnitten
der
Straße
dar.
The
first
three
street
sections'
short
construction
period
was
a
particular
challenge.
ParaCrawl v7.1
Die
kurze
Bauzeit
und
das
Fehlen
jeglicher
Anzeichen
von
irgendwelchen
Instandsetzungsarbeiten
deuten
auf
eine
sehr
kurze
Nutzung
hin.
The
rather
short
construction
time
and
the
complete
lack
of
any
signs
of
maintenance
indicate
an
only
short
use
of
the
buildings.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
beengter
Trassenverhältnisse
und
hoher
Verkehrsdichte
kommt
für
die
Erneuerung
der
vorhandenen
Leitungen
meist
nur
eine
unterirdische
Bauweise
in
Frage,
wobei
folgende
Anforderungen
zu
erfüllen
sind:
Keine
oder
nur
geringe
Erdarbeiten,
kurze
Bauzeit,
minimale
Störungen
des
Netzbetriebs,
Erhalt
oder
Verbesserung
der
vorhandenen
hydraulischen
Verhältnisse
und
geringere
Kosten
im
Vergleich
zum
Neubau
in
offener
Bauweise.
Because
of
narrow
routes
and
high
traffic
density,
in
most
cases
only
underground
modes
of
construction
are
feasible
for
the
renewal
of
ducts
already
present,
and
the
following
requirements
must
be
met:
no
or
only
little
groundwork
short
construction
times,
minimal
interruptions
of
the
operation
of
the
network,
maintenance
or
improvement
of
the
existing
hydraulic
conditions
and
low
costs
as
compared
to
a
new
construction
carried
out
in
open
construction
manner.
EuroPat v2
Die
Lage
an
der
westlichen
bzw.
östlichen
Stirnseite
erlaubt
eine
klar
gerasterte,
ungestörte
Baustruktur
in
sehr
wirtschaftlicher
Stahlverbundbauweise,
die
ihrerseits
eine
weitestgehende
Vorfertigung
und
damit
relativ
kurze
Bauzeit
ermöglicht.
The
location
at
the
western
and
eastern
end
walls
allows
an
undisturbed
building
structure
with
a
clear
grid
using
the
very
economical
steel-composite
construction
system,
which
on
the
other
hand
makes
a
relative
short
construction
time
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
beiden
Projekten
verfolgte
er
die
ständige
Suche
nach
einem
"Baukastensystem"
und
nach
neuen
Baustoffen,
die
eine
kurze
Bauzeit
und
gleichzeitig
eine
hohe
Qualität
versprachen.
In
both
projects,
he
was
continually
searching
for
a
"modular
system"
as
well
as
new
building
materials
that
promised
short
construction
periods
and
high
quality.
ParaCrawl v7.1