Übersetzung für "Kurz vor mittag" in Englisch

Tom wachte kurz vor Mittag auf.
Tom woke up a little before noon.
Tatoeba v2021-03-10
Kurz vor Mittag, wie der Greider aufgebrochen ist.
In the middle day, Greider gone.
OpenSubtitles v2018
Kurz vor Mittag erreichen wir die Mine.
We arrive around noon at the mine.
ParaCrawl v7.1
Damit begann ich an der nordöstlichen Grenze von Wien, kurz vor Mittag.
I started on the north eastern border of Vienna, short before noon.
CCAligned v1
Kurz vor Mittag treffen wir auf eine Regenfront.
Just before lunch we hit a rainstorm.
ParaCrawl v7.1
Wir sind kurz vor Mittag zum Unfall am zweiten Donnerstag gefahren.
We went to the second Thursday’s accident shortly before noon.
ParaCrawl v7.1
Ich kam kurz vor Mittag an.
I arrived shortly before noon.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Mittag versammelten sich die 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Bahnhof Bern.
Shortly before midday, the 30 participants met up at Bern station.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Mittag erreichen wir Grassen.
Shortly before noon, we arrived at Grassen.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Mittag kamen wir in unserem Hotel in Reutlingen an.
Shortly after noon we arrived at our hotel in Reutlingen.
ParaCrawl v7.1
Es war kurz vor Mittag.
It was shortly before noon.
OpenSubtitles v2018
Kurz vor Mittag meldet sich die Mutter des kleinen Ripon, sieben Jahre, am Empfang.
Just before noon, the mother of seven-year-old Ripon comes to the reception desk.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte heute erst nachmittags meinen Unterricht und bin erst kurz vor Mittag angekommen.
My course was to be in the afternoon so I arrived just before noon. Julia was teaching.
ParaCrawl v7.1
Erworbene Kaffee vor zwei Tagen und gestern kurz vor Mittag hatte das Paket bereits eingetroffen.
Purchased coffee two days ago and yesterday just before lunch the package had already arrived.
ParaCrawl v7.1
Es ist kurz vor Mittag.
It is short before noon.
ParaCrawl v7.1
Am Montag waren Bären am frühen Morgen, kurz vor Mittag und auch am Abend dort.
On Monday bears were there in early morning, just before noon, and in the evening as well.
ParaCrawl v7.1
Heute, kurz vor Mittag, kamen die Besitzer des Nestes "nach Hause" .
Today, just before noon, the owners of the nest arrived back "home".
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Mittag kam Christiane Bettens - Mélisande - aus der Schweiz auf mich zu.
Shortly after noon Christine Bettens - Mélisande - from Switzerland came along.
ParaCrawl v7.1
Trotz des starken Regens fahren Emmanuel und Brian kurz vor Mittag in kleinen Kanus hinaus.
Later in the morning Emmanuel and Brian go out in small canoes despite the pouring rain.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Mittag wurde auf dem Beacon Hill eine orangefarbene Flagge gehisst, die weiteren 1500 Milizen ein Signal gab, die Stadt zu betreten.
Sometime before noon an orange flag was raised on Beacon Hill, signaling another 1,500 militiamen to enter the city.
Wikipedia v1.0
Man kann wohl sagen, dass meine Jugend an einem Samstagmorgen im Jahr 1905 endete, kurz vor Mittag, bei knapp 40 Grad.
I suppose it can be said that I parted from my youth on a Saturday morning in 1905, just before noon, with the temperature close to 100 degrees.
OpenSubtitles v2018
Und kurz vor Mittag und nicht später, drink' ich ein Gläschen im "Drones" am Tisch.
And just before noon's Not a moment too soon To drop in for a drink At the Drones
OpenSubtitles v2018
Nach bisherigen Informationen hatte ein Autofahrer am Sonntag kurz vor Mittag die Vorfahrt des anderen in der Coburger Straße nicht beachtet.
According to information to date, on Sunday shortly before noon a motorist had ignored the right of way of another driver in the Coburger Straße.
WMT-News v2019
Kurz vor Mittag des 7. Februar führte dann aber die Kombination aus extrem hohen Temperaturen (bis 39 °C), sehr geringer Luftfeuchtigkeit und sehr starken Winden aus dem Nordwesten zur Katastrophe.
Shortly before midday on the 7th, a combination of extremely high temperatures, (the maximum was 39 °C (102 °F)), very low humidity and very strong winds from the northwest led to disaster.
WikiMatrix v1
Der Fremde ging in das kleine Wohnzimmer der "Coach and Horses" ungefähr halb fünf Uhr morgens, und dort blieb er bis kurz vor Mittag, die Jalousien unten, die Tür zu, und keiner nach Hall Abwehr, wagt in seiner Nähe.
The stranger went into the little parlour of the "Coach and Horses" about half-past five in the morning, and there he remained until near midday, the blinds down, the door shut, and none, after Hall's repulse, venturing near him.
QED v2.0a
Kurz vor Mittag brachte Mait ein paar Eimer Getreide, Kartoffeln und Eicheln, und das Leben geht weiter.
Just before noon Mait put out a couple of buckets of grain, potatoes and acorns, and life goes on.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Sie auch mit dem dem planmäßigen Schiff von Mawlamyaing kurz vor Mittag auf dem Thanlwin (Salween) stromaufwärts nach Hpa-An fahren (ca. 6 Stunden Fahrzeit - das Schiff fährt nicht täglich).
Alternatively, you may join a public boat from Mawlamyaing before lunch on Thanlwin (Salween) river upstream to Hpa-An (around 6 hours - not on all days available).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erst kurz vor so kurz vor kurz vor uhr kurz vor schluss
kurz vor dem kurz vor Fertigstellung kurz vor ostern kurz vor mittag
vor Mittag kurz vor