Übersetzung für "Kurz getroffen" in Englisch

Wir haben uns schon mal kurz in Albuquerque getroffen.
We met briefly in Albuquerque.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn nur kurz getroffen, und dann habe ich ihn gefeuert.
I only met him for a moment, and then I fired him.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihn in Ihrem Büro getroffen, kurz nach Ihrem Eintritt.
You met him in your office right after you started working here?
OpenSubtitles v2018
Mein Vater hat sich mit Ihnen getroffen, kurz vor seinem Tod.
My father met with you before he died. I wanna know what you told him.
OpenSubtitles v2018
Du hast ihn vor zwei Tagen getroffen, kurz vor der Pressekonferenz.
I know that you met him with at a bar in Cincy two days ago just before the press conference.
OpenSubtitles v2018
Die Schutzschilde sind unten, wir sind kurz davor getroffen zu werden!
The shields are down! We are going to get hit!
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns kurz an Thanksgiving getroffen.
Nny's Dad? We Met Briefly At Thanksgiving.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich mit ihr getroffen, kurz nachdem ich sie gefeuert hatte.
You started seeing her right after I fired her.
OpenSubtitles v2018
Kataloniens Ministerpräsident Carles Puigdemont hat Mariano Rajoy im April kurz getroffen.
Catalonia's Prime Minister Carles Puigdemont had a brief meeting with Mariano Rajoy in April.
ParaCrawl v7.1
In dieser Mitteilung werden deshalb einige Maßnahmen vorgestellt, die kurz- und mittelfristig getroffen werden können.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
TildeMODEL v2018
Wir haben uns kurz getroffen.
We met briefly.
OpenSubtitles v2018
Kurz bevor Sie getroffen wurden, lag ein Duft in der Luft, eine feine Note.
Right before you were hit, there was a scent in the air, a faint scent.
OpenSubtitles v2018
Vor einigen Wochen, nachdem angekündigt wurde, dass Sie die Verhandlungen mit Mercosur wieder aufnehmen, haben wir uns kurz getroffen.
A few weeks ago, after it was announced that you were reopening negotiations with Mercosur, I had a short meeting with you.
Europarl v8
Wallace beschreibt dies wie folgt:Vor seiner Abreise in den Osten, 1854, hatte Wallace Darwin einmal kurz getroffen.
"Wallace had once briefly met Darwin, and was one of the correspondents whose observations Darwin used to support his own theories.
Wikipedia v1.0
Beschreiben Sie bitte kurz, welche Maßnahmen getroffen werden, damit die für die Erteilung und die Kontrolle der Genehmigung zuständigen Behörden Kenntnis von den besten verfügbaren Techniken haben.
Please briefly describe the actions taken to make the best available techniques knowledgeable to the authorities in charge of establishing and controlling the permits.
DGT v2019
Vor ich werde privilegiert, ihn auf diesem Wintermorgen sechzehn Jahren und wieder kurz in Minneapolis getroffen zu haben, die Geschichte dieses Treffens zu anderen letztes Jahr und jetzt zu erklären, deren Leben auch durch seins auf die verschiedenen dennoch gleichmäßig bedeutenden Arten berührt worden sind.
I’m privileged to have met him on that winter morning sixteen years ago, and again briefly in Minneapolis last year, and now to tell the story of that encounter to others whose lives have also been touched by his in different yet equally significant ways.
ParaCrawl v7.1
Galindo sagt, er habe einen Stein getroffen - kurz nach dem Ende der Bergauf-Passage, bereits auf der Schotterstraße.
Galindo crashed at the end of a steep long uphill section. As he reached the gravel road on the top he hit a big stone, he says.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise hat er Cluss schon kurz darauf getroffen, und er lernte durch Cluss und seine Ehefrau Rosa auch Sophia Schmidt kennen, die jüngere Schwester von Rosa Cluss.
He may have met Cluss soon after, and it was through Cluss and his wife Rosa, that Droop met Sophia Schmidt, the younger sister of Rosa Cluss.
ParaCrawl v7.1
Im Vorfeld wir hatten uns genau dreimal kurz getroffen, unsere Idee ausgebrütet und dann den Inhalt wie die Dramaturgie gemeinsam in einem „shared document“ zur Überbrückung der Raumzeit-Schwelle entwickelt.
Before that day, we had met exactly three times. We had worked on the idea and then developed the content and the dramaturgy in a “shared document”, because that seemed the best way to overcome the space-time-distribution.
ParaCrawl v7.1
Mills zufolge hatte der damalige Präsident F. W. de Klerk die Entscheidung im Februar 1990 getroffen, kurz nach der Freilassung von Nelson Mandela aus dem Gefängnis und der Aufhebung der Verbote für den Afrikanischen Nationalkongress, den Panafrikanistischen Kongress und die Kommunistische Partei Südafrikas.
"A decision to this effect was taken by then President F.W. de Klerk in February 1990, shortly after the release of Nelson Mandela from prison and the unbanning of the African National Congress, the Pan Africanist Congress and the South African Communist Party."
ParaCrawl v7.1
Die Terroristen haben Frankreich am 14. Juli, seinem Nationalfeiertag, getroffen, kurz nach Ende des Feuerwerks.
The terrorists struck at France on July 14, the French national holiday, right after the fireworks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kurz getroffen kurze erwähnung regelung getroffen
kurz machen kurz gefasst so kurz kurze ecke
kurzes kurz getroffen