Übersetzung für "Kupplung betätigen" in Englisch
Hierdurch
wird
der
Fahrer
dazu
aufgefordert,
die
Kupplung
zu
betätigen.
This
alerts
the
driver
to
use
the
clutch.
EuroPat v2
Zum
Schalten
aller
Gänge
ist
jeweils
nur
eine
Kupplung
zu
betätigen.
To
shift
all
gears,
only
one
clutch
needs
to
be
actuated.
EuroPat v2
So
kann
die
Kupplung
124
durch
Betätigen
der
Zugscheibe
94
betätigt
werden.
The
clutch
124
can
therefore
be
actuated
by
actuating
the
tension
disk
94
.
EuroPat v2
Es
sind
sehr
geringe
Spannungen
ausreichend,
um
die
Kupplung
zu
betätigen.
Very
low
voltages
are
already
sufficient
to
operate
the
clutch.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Fahrer
während
der
Fahrt
davon
entlastet,
beim
Gangwechsel
die
Kupplung
zu
betätigen.
As
a
result
the
driver
is
relieved
from
having
to
actuate
the
clutch
during
a
change
of
gear
during
travel.
EuroPat v2
Beim
wahrscheinlich
bestvorbereiteten
Motorrad
der
Gruppe,
lies
sich
plötzlich
die
Kupplung
nicht
mehr
betätigen.
On
the
maybe
best
prepared
bike
of
the
group,
suddenly
the
clutch
was
no
longer
working
properly.
ParaCrawl v7.1
So
musste
der
BMW
umgebaut
werden,
da
Conti
naturgemäß
die
Kupplung
nicht
betätigen
konnte.
So
the
BMW
had
to
be
rebuilt
because
Conti
naturally
could
not
operate
the
clutch.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherungssystem
muss
so
konstruiert
sein,
dass
die
Sicherung
nur
durch
bewusstes,
absichtliches
Handeln
gelöst
werden
kann,
um
dann
den
Öffnungsmechanismus
der
Kupplung
zu
betätigen.
The
locking
system
shall
be
such
as
to
require
positive,
conscious
action
to
release
the
locking
device
in
order
to
operate
coupling
release
mechanism.
DGT v2019
Durch
ein
entsprechendes
Signal
des
Sensors
ist
es
möglich,
die
Kupplung
zu
betätigen
und
damit
die
Abzugswalze
in
eine
vorbestimmte
Stellung
zu
führen.
By
means
of
a
corresponding
signal
of
the
sensor,
it
is
possible
to
actuate
the
coupling
and
thus
guide
the
withdrawal
roller
into
a
predetermined
position.
EuroPat v2
Die
Kolbenstange
7
hat
eine
Ausnehmung
8
zur
Aufnahme
einer
Druckstange
9,
mit
der
eine
nicht
dargestellte
Kupplung
zu
betätigen,
d.h.
ein-
und
auszurücken
ist.
The
piston
rod
7
has
a
recess
8
for
receiving
a
pressure
rod
9,
with
which
a
clutch,
not
shown,
can
be
actuated,
or
in
other
words
engaged
and
disengaged.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
dieses
Signal
beispielsweise
zum
Abschalten
der
Stromzufuhr,
zum
Auslösen
einer
Kupplung
oder
Betätigen
einer
Bremse
zu
verwenden.
Moreover,
it
is
possible
to
use
the
signal
to
switch
off
or
cut
off
the
power
supply
or
to
disengage
a
clutch
or
actuate
a
brake.
EuroPat v2
Um
die
Kupplung
zu
betätigen,
wird
hydraulische
Flüssigkeit
von
einer
Pumpe
38
aus
einem
Sammelbehälter
40
angesaugt
und
über
ein
Ventil
42
und
einen
Kanal
44
gepumpt.
To
engage
the
clutch,
hydraulic
fluid
is
pumped
by
pump
38
from
sump
40
through
valve
42
housing
and
conduit
44.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Handhabung
relativ
kompliziert,
da
neben
dem
Aufstecken
der
Kupplung
das
Betätigen
des
Steuerungshebels
erforderlich
ist,
so
daß
eine
Einhand-Bedienung
kaum
möglich
ist.
In
addition
handling
is
relatively
complicated
since
actuation
of
the
control
lever
is
necessary
as
well
as
plugging
in
the
coupling,
so
that
one-handed
operation
is
hardly
possible.
EuroPat v2
In
einem
darauf
folgenden
Datentransferblock
(45)
wird
an
die
Anzeigeeinrichtung
(14)
eine
Information
ausgegeben,
die
den
Fahrer
darüber
informiert,
daß
zum
Einlegen
des
Gangs
die
Kupplung
zu
betätigen
ist.
In
a
subsequent
data
transfer
block
45,
information
is
transmitted
to
the
display
device
14
informing
the
driver
that
the
clutch
must
be
actuated
to
engage
the
gear.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Gleichheit
der
Kräfte,
die
zur
Aufhebung
des
Reibschlusses
in
Umfangsrichtung
und
in
axialer
Richtung
erforderlich
sind,
und
dem
Wunsch
bereits
bei
im
Verhältnis
zur
Umfangskraft
relativ
geringen
Axialkräften
der
Entlastungsmechanismus
der
Kupplung
zu
betätigen,
können
mit
derartig
ausgelegten
Kupplungen
nur
geringe
Drehmomente
übertragen
werden.
Owing
to
the
equality
of
the
forces
that
are
required
for
elimination
of
the
frictional
engagement
in
the
peripheral
direction
and
in
the
axial
direction,
and
owing
to
the
desire
to
actuate
the
clutch
relief
mechanism
at
axial
forces
that
are
already
relatively
low
as
compared
to
the
peripheral
force,
only
low
torques
can
be
transmitted
with
clutches
of
such
design.
EuroPat v2
Um
die
zweite
Kupplung
18
zu
betätigen,
wird
ein
weiterer
Stellmechanismus
vorgesehen,
der
in
der
Darstellung
der
Fig.
To
actuate
the
second
clutch
18,
a
further
actuating
mechanism
is
provided,
which
is
not
shown
in
the
illustration
of
FIG.
EuroPat v2
Beim
manuellen
Schaltgetriebe
muss
der
Fahrer
die
Kupplung
betätigen,
um
den
Kraftschluss
der
Räder
mit
dem
Motor
zu
trennen,
danach
kann
er
per
Schalthebel
ein
andere
Übersetzung
einlegen
und
wieder
einkuppeln.
With
a
manual
gearbox,
the
driver
has
to
actuate
the
clutch,
in
order
to
separate
the
traction
of
the
engine
with
the
wheels,
then
he
can
via
a
gear
lever
set
a
different
drive
ratio
and
thereafter
release
the
clutch
again.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
hierzu
ist
das
sechste
Übersetzungsverhältnis
auch
durch
Schließen
der
ersten
Bremse,
sowie
der
ersten
und
dritten
Kupplung
oder
durch
Betätigen
der
ersten,
dritten
und
vierten
Kupplung
oder
durch
Schließen
der
ersten,
zweiten
und
vierten
Kupplung
oder
durch
Betätigen
der
zweiten,
dritten
und
vierten
Kupplung
oder
durch
Schließen
der
ersten,
zweiten
und
dritten
Kupplung
darstellbar.
As
an
alternative
hereto,
the
sixth
gear
ratio
can
also
be
implemented
by
the
engagement
of
the
first
brake,
and
the
first
and
third
clutches
or
by
the
activation
of
the
first,
third,
and
fourth
clutches,
or
by
the
engagement
of
the
first,
second,
and
fourth
clutches,
or
by
the
activation
of
the
second,
third,
and
fourth
clutches,
or
by
engagement
of
the
first,
second,
or
third
clutches.
EuroPat v2
Schließlich
wird
ein
neuntes
Übersetzungsverhältnis
ausgehend
vom
achten
Übersetzungsverhältnis
durch
Öffnen
der
vierten
Kupplung
13
und
Betätigen
der
zweiten
Bremse
9
geschaltet.
Finally,
a
ninth
gear
ratio,
starting
from
the
eighth
gear
ratio,
is
shifted
into
by
the
disengagement
of
the
fourth
clutch
13
and
actuation
of
the
second
brake
9
.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
ist
das
achte
Übersetzungsverhältnis
auch
durch
Schließen
der
ersten,
zweiten
und
vierten
Kupplung
oder
durch
Betätigen
der
ersten,
zweiten
und
dritten
Kupplung
oder
durch
Schließen
der
ersten,
dritten
und
vierten
Kupplung
darstellbar.
As
an
alternative
hereto,
the
eighth
gear
ratio
can
also
be
implemented
by
the
actuation
of
the
first,
second,
and
fourth
clutches,
or
by
actuation
of
the
first,
second,
and
third
clutches
or
by
the
engagement
of
the
first,
third,
and
fourth
clutches.
EuroPat v2
Dabei
ist
vorgesehen,
dass
in
zumindest
einer
Betriebsart
die
Getriebeeinrichtung
die
Kupplung
vor
einem
Einlegen
oder
Auslegen
eines
Fahrgangs
an
dem
Schaltgetriebe
geschlossen
und
nach
dem
Schließen
nach
einer
bestimmten
Zeitspanne
wieder
geöffnet
wird,
wenn
bei
wenigstens
teilweise
geöffneter
Kupplung
auf
ein
Betätigen
des
Schaltgetriebes
erkannt
wird,
sodass
das
Einlegen
oder
Auslegen
des
Fahrgangs
verhindert
wird.
In
this
case,
at
least
one
operating
mode
is
provided,
wherein
the
transmission
device
closes
the
clutch
prior
to
the
engagement
or
disengagement
of
a
travel
gear
in
the
manual
transmission,
so
that
it
is
then
opened
again
after
a
certain
period
of
time
after
the
closing
when
actuation
of
the
manual
transmission
is
detected
with
at
least
a
partially
opened
clutch
and
the
engaging
or
disengaging
of
the
travel
gear
is
prevented.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
dass
die
Spannzange
27,
die
Spannhülse
8
und
die
Zugstange
14
in
Abstimmung
auf
den
Hub
des
Kolbens
20
so
dimensioniert
sind,
dass
die
Spannzange
27
in
gelöstem
Zustand
soweit
freikommt,
dass
sich
die
Kupplung
betätigen
lässt
und
möglichst
zugleich
so
weit
freikommt,
dass
sie
ein
Stück
weit
nach
oben
aus
der
Spannhülse
8
übersteht.
It
is
important
that
the
chuck
27,
the
clamping
sleeve
8,
and
the
tension
rod
14
are
sized
according
to
the
stroke
of
the
piston
20
so
that
the
chuck
27
in
a
detached
condition
comes
clear
so
far,
that
the
coupling
can
be
operated
and
possibly
at
the
same
time
comes
clear
so
far,
that
it
protrudes
for
some
distance
upward
from
the
clamping
sleeve
8
.
EuroPat v2
Je
nachdem,
ob
der
Verwender
eine
Dosis
einstellen
oder
ausschütten
möchte,
kann
er
die
Kupplung
betätigen,
um
den
gewünschten
Kupplungszustand
herzustellen.
The
user
can
activate
the
coupler
to
establish
the
desired
coupler
state,
depending
on
whether
the
user
wishes
to
set
or
deliver
a
dosage.
EuroPat v2
Die
geschlossene
Kupplung
kann
durch
Betätigen,
insbesondere
Drücken
des
Betätigungsglieds
geöffnet
werden,
wobei
die
geöffnete
Kupplung
die
-
mittels
der
vorgespannten
Feder
bewirkbare
-
Drehung
des
Rotationsglieds,
insbesondere
Ausschüttfeder,
relativ
zu
dem
Gehäuse
freigibt.
The
closed
clutch
can
be
opened
by
actuating,
more
particularly
pressing,
the
actuating
member,
wherein
the
opened
clutch
enables
rotation
of
the
rotation
means,
in
particular
the
dispensing
spring,
relative
to
the
housing,
which
can
be
effected
by
means
of
a
preloaded
spring.
EuroPat v2
Dabei
ist
vorgesehen,
dass
die
Getriebeeinrichtung
dazu
ausgebildet
ist,
in
zumindest
einer
Betriebsart
der
Getriebeeinrichtung
die
Kupplung
vor
einem
Einlegen
oder
Auslegen
eines
Fahrgangs
zu
schließen
und
nach
dem
Schließen
nach
einer
bestimmten
Zeitspanne
wieder
zu
öffnen,
wenn
bei
wenigstens
teilweise
geöffneter
Kupplung
auf
ein
Betätigen
des
Schaltgetriebes
erkannt
wird,
sodass
das
Einlegen
oder
Auslegen
des
Fahrgangs
verhindert
wird.
At
the
same
time,
the
transmission
device
is
designed
so
that
at
least
one
operation
type
of
the
transmission
device
allows
to
close
the
clutch
before
the
engagement
or
disengagement
of
a
driving
gear
and
then
to
open
it
again
after
a
certain
period
of
time
after
the
closing,
when
with
at
least
a
partially
opened
clutch,
actuation
of
the
manual
transmission
is
detected
so
that
engagement
or
disengagement
of
the
driving
gear
is
prevented.
EuroPat v2
Das
Schließen
der
Kupplung
vor
dem
Einlegen
und/oder
Auslegen
des
Fahrgangs
soll
erfolgen,
wenn
bei
wenigstens
teilweise
geöffneter
Kupplung
auf
ein
Betätigen
des
Schaltgetriebes
erkannt
wird.
The
closing
of
the
clutch
before
the
driving
gear
is
engaged
and/or
disengaged
should
take
place
when
actuation
of
the
manual
transmission
is
detected
with
at
least
a
partially
opened
clutch.
EuroPat v2
Zum
Wählen
des
nächst
höheren,
achten
Übersetzungsverhältnisses
ist
dann
die
erste
Bremse
8
zu
öffnen
und
die
zweite
Kupplung
11
zu
betätigen,
wobei
alternativ
hierzu
auch
eine
Darstellung
des
achten
Übersetzungsverhältnisses
durch
Schließen
der
ersten
Kupplung
10,
der
zweiten
Kupplung
11
und
der
vierten
Kupplung
13
oder
durch
betätigen
der
ersten
Kupplung
10,
der
zweiten
Kupplung
11
und
der
dritten
Kupplung
12
oder
durch
Schließen
der
ersten
Kupplung
10,
der
dritten
Kupplung
12
und
der
vierten
Kupplung
13
möglich
ist.
To
select
the
next
higher,
eighth
gear
ratio,
the
first
brake
8
needs
to
be
disengaged
and
the
second
clutch
11
needs
to
be
activated,
whereby
here
alternatively
also
a
presentation
of
the
eighth
gear
ratio
is
possible
by
the
engagement
of
the
first
clutch
10,
the
second
clutch
11,
and
the
fourth
clutch
13,
or
through
the
activation
of
the
first
clutch
10,
the
second
clutch
11,
and
the
third
clutch
12,
or
by
engagement
of
the
first
clutch
10,
the
third
clutch
12,
and
the
fourth
clutch
13
.
EuroPat v2