Übersetzung für "Kundenbesuch" in Englisch
So
wird
ein
Kundenbesuch
zum
emotionalen
Erlebnis.
This
turns
a
customer
visit
into
an
emotional
experience.
CCAligned v1
Jeder
Kundenbesuch
wird
von
uns
vor
Ort
persönlich
begleitet!
Every
customer
visit
is
personally
accompanied
by
us
on
site!
CCAligned v1
Kundenbesuch
4.0
-
Wir
besuchen
Sie
online!
Customer
Visits
4.0
–
We
Visit
You
Online
CCAligned v1
Darüber
hinaus
bieten
wir
einen
umfassenden
Kundendienst,
jährlichen
Kundenbesuch
und
Wartung.
Moreover,
we
have
comprehensive
after
service,
annual
customer
visit
and
maintenance;
CCAligned v1
Begrüßen
Sie
warm
allen
Kundenbesuch
und
verhandeln
Sie.
Warmly
welcome
all
customers
visit
and
negotiate.
CCAligned v1
Nach
jedem
Kundenbesuch
gibt
es
einen
Kundenzufriedenheitsbericht.
After
each
customer
visit,
there
will
be
a
customer
satisfaction
report.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
kann
der
nächste
Kundenbesuch
ohne
unangenehme
Überraschungen
jederzeit
anstehen.
You
can
arrange
your
next
customer
visit
at
any
time,
without
any
nasty
surprises.
ParaCrawl v7.1
Ein
NKE-Techniker
auf
Kundenbesuch
-
Zielsetzung
ist
die
optimale
Kundenlösung
für
eine
spezielle
Anwendung.
An
NKE
engineer
visits
a
client's
production
site
to
find
out
the
best
application
solution.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ging
es
gleich
auf
halbe
Deutschlandreise
mit
Kundenbesuch
in
Düsseldorf
und
internationalem
Treffen
in
Frankfurt.
I
was
going
for
an
half
Germany
trip,
with
a
customer
visit
in
Düsseldorf
and
an
international
meeting
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Informationen
noch
vor
dem
nächsten
Kundenbesuch
mobil
per
Smartphone
oder
Tablet
abgerufen
werden.
Before
the
next
appointment
with
a
customer,
these
data
can
be
conveniently
accessed
using
a
smartphone
or
tablet.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Aktionsdauer
drei
Stunden
sein,
wenn
ein
Kundenbesuch
beispielsweise
drei
Stunden
gedauert
hat.
For
example,
the
activity
duration
is
three
hours
when
a
customer
visit
lasted
three
hours.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
über
was
ich
spreche
--
es
ist
das
Marketing-Gesicht,
die
verkaufenstimme,
die
Sie
häufig
sich
an
setzen,
um
sich
ein
Netzwerkanschlussereignis
zu
sorgen
oder
zu
bilden
ein
Kundenbesuch.
You
know
what
I'm
talking
about
--
it's
the
marketing
face,
the
selling
voice,
that
you
often
put
on
in
order
to
attend
a
networking
event
or
make
a
sales
call.
ParaCrawl v7.1
Die
FLS
MOBILE-App
ermöglicht
den
Technikern
vor
jedem
Kundenbesuch
von
unterwegs
eine
Statusmeldung
von
ihrem
iPhone
zu
senden.
With
FLS
MOBILE
on
their
iPhone,
the
engineers
are
sending
status
message
before
each
customer
visit.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Leitfaden
fassen
wir
für
Sie
zusammen,
welche
Aspekte
beim
Thema
"Terminvereinbarung
mit
Kunden"
für
den
Außendienst
wichtig
sind
und
geben
Ihnen
einige
Tipps
mit
auf
Ihrem
Weg
zum
B2B
Kundenbesuch.
8.
July
2016
In
this
guideline
we
have
summarized
the
important
aspects
of
"appointments
with
customers"
for
field
reps
and
give
you
some
advice
to
take
along
for
your
B2B
customer
calls.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
beim
Kundenbesuch
besteht
der
erste
Schritt
darin,
den
richtigen
Unternehmensvertreter
mit
den
richtigen
Fähigkeiten,
der
Flexibilität,
sich
an
die
Arbeitsroutine
sowie
an
Veränderungen
und
Notsituationen
anzupassen.
Its
journey,
as
well
as
the
customer
journey,
starts
by
sending
the
right
company
representative,
with
the
right
skills,
flexibility
to
adjust
to
the
work
routine
and
the
ability
to
adapt
to
changes
and
emergency
situations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
als
Vertriebsmitarbeiter
einen
Kundenbesuch
vorbereite,
dann
überlege
ich
mir,
was
ich
dem
Kunden
anbieten
kann,
welche
Bedürfnisse
der
Kunde
hat
und
was
in
der
vergangenen
Zeit
mit
dem
Kunden
passiert
ist.
When
I,
as
a
sales
representative,
prepare
a
customer
visit,
I
plan
what
I
can
offer
my
customer
and
consider
what
he
needs.
What
did
the
customer
experience
in
the
time
that
has
passed?
ParaCrawl v7.1
In
Ergaenzung
zun
den
ueblichen
Visumsantraengen
ist
es
nun
auch
in
dringenden
Faellen
(kurzfristger
Messebesuch,
Kundenbesuch,
Meetings,
etc)
möglich,
ein
Flughafenvisum
für
China
zu
beantragen.
In
addition
to
regular
visa
applications
it
is
now
also
possible
in
urgent
cases
(short
trade
fair
visits,
customer
visits,
meetings
etc.)
to
apply
for
an
airport
visa
for
China.
ParaCrawl v7.1
Durch
automatische
Tourenoptimierung
können
Sie
bis
zu
25%
der
gefahrenen
Kilometer
pro
Kundenbesuch
einsparen
–
das
reduziert
Ihre
Fuhrparkkosten
und
CO2
-Emissionen.
Automatic
scheduling
cuts
up
to
25%
of
miles
driven
to
customer
locations,
reducing
fleet
costs
and
CO2
emissions.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
mir
bekannte
Quelle
-
die
einzig
brauchbare
-
ist
das
Bild
der
Modistin
auf
Kundenbesuch,
das
Boucher
zugeschrieben
wird
und
in
der
Wallace
Collection
in
London
hängen
soll,
wo
ich
es
aber
nicht
gesehen
habe.
The
best
and
only
useable
source
is
a
painting
of
a
millinner
visiting
a
customer
attributed
to
Boucher
and
said
to
be
in
the
Wallace
Collection
in
London,
although
I
don't
remember
seeing
it
there.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
vielleicht
Kundenbesuch
hier
vor
Ort,
sind
gerade
in
einem
anderen
Gespräch,
fertigen
Lieferanten
ab,
erledigen
Arbeiten,
die
nicht
oder
nur
kurz
unterbrochen
werden
können
oder
oder
oder....
We
may
have
customers
here,
are
just
in
another
conversation,
doing
jobs
that
can
not
or
are
only
briefly
interrupted
or....
or....
or....
ParaCrawl v7.1
Das
große
Problem
dabei:
Musste
ein
einzelner
Kundenbesuch
etwa
aufgrund
einer
Dringlichkeit
von
Donnerstag
auf
Montag
verschoben
werden,
war
der
Plan
für
zwei
Tage
kaputt.
The
biggest
problem
with
this
was
that
if
a
particular
customer
call
had
to
be
postponed
from
Thursday
to
Monday,
then
the
plan
fell
apart
for
two
days.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Japanreise
oder
der
erste
Kundenbesuch
aus
Japan
steht
bevor…und
man
hat
doch
schon
so
viel
von
den
Benimm-Regeln
gehört,
die
man
da
angeblich
alle
beachten
müsste…soll
ich
mir
einfach
einen
der
vielen
im
Buchhandel
oder
im
Internet
erhältlichen
Ratgeber
besorgen
und
kurz
mal
durchlesen?
The
first
trip
to
Japan
or
the
first
visit
by
Japanese
customers
is
coming
up…and
we
have
all
heard
so
much
about
do’s
and
dont’s
which
are
said
to
be
so
important…should
I
just
get
one
of
the
many
advice
booklets
available
at
bookstores
or
in
the
internet
for
a
quick
read?
CCAligned v1
Diese
Situation
kann
beispielsweise
bei
einem
Kundenbesuch
eines
Außendienstmitarbeiters
auftreten,
wenn
dieser
auf
den
Server
seiner
Firma
zugreifen
möchte.
This
situation
can
occur,
e.g.,
in
the
case
in
which
a
field
service
technician
visits
a
client
if
said
technician
would
like
to
access
the
server
of
his
firm.
EuroPat v2
Softwareupgrades
und
Fehlersuche
müssen
aus
Norwich,
England,
erfolgen,
ohne
dass
ein
Techniker
6.000
km
zum
Kundenbesuch
vor
Ort
gesendet
werden
muss.
Software
upgrades
and
fault-finding
had
to
be
made
possible
remotely
from
Norwich,
England,
without
having
to
send
an
engineer
6,000
km
to
visit
the
customer
site.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
kürzlich
einem
Tischnachbar
erzählte,
dass
ich
gerade
von
einem
Kundenbesuch
aus
Moskau
zurück
gekommen
sei,
erkundigte
sich
mein
Gesprächspartner
sehr
interessiert,
was
ein
russisches
Unternehmen
veranlassen
würde,
Berater
mit
Firmensitz
am
Tegernsee
zu
engagieren?
As
I
recently
told
my
neighbor
at
table
that
I
had
just
returned
from
a
call
on
clients
in
Moscow,
he
asked
me
with
keen
interest
what
would
move
a
Russian
corporation
to
hire
consultants
headquartered
at
Lake
Tegernsee?
ParaCrawl v7.1
Die
Berlinreise
hatte
das
Ehepaar
Dolezych
als
dreitägigen
Aufenthalt
geplant
–
natürlich
nicht,
ohne
sie
wenigstens
mit
einem
Kundenbesuch
zu
verbinden.
The
Dolezych
couple
had
planned
a
three-day
trip
to
Berlin
–
and
of
course,
without
missing
the
chance
to
include
at
least
one
customer
visit.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
soll
die
Berichtseingabe
unmittelbar
nach
dem
Kundenbesuch
erfolgen,
der
Außendienstmitarbeiter
kann
dennoch
immer
selbst
entscheiden,
wann
und
wo
er
seinen
Besuchsbericht
mit
Geotag
einträgt.
Typically,
report
entry
should
be
done
immediately
after
the
customer
visit,
but
field
reps
can
always
decide
when
and
where
to
enter
their
call
reports
with
geotags.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Termin
für
einen
Kundenbesuch
festgelegt
und
das
Wartungsteam
konnte
an
einer
Vorführung
der
Flexibilität
und
der
Leistungseigenschaften
der
luftgekühlten
Heizpresse
teilnehmen.
A
customer
visit
was
scheduled
and
the
maintenance
team
was
treated
to
a
demonstration
of
the
flexibility
and
capabilities
of
the
air-cooled
press.
ParaCrawl v7.1
So
bilden
die
Fachgeschäfte
einen
wesentlichen
Anziehungspunkt
in
den
Städten,
die
jeden
Kundenbesuch
zu
einem
Erlebnis
machen
und
die
beauty
alliance
Parfümerien
vom
Wettbewerb
abheben.
The
perfumeries
are
a
major
attraction
in
the
cities,
making
every
customer
?s
visit
a
positive
experience
and
differentiating
the
beauty
alliance
perfumeries
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1