Übersetzung für "Kundenanschlüsse" in Englisch
Die
Zahl
der
Kundenanschlüsse
stieg
auf
24
Millionen.
The
number
of
customer
connections
rose
to
24
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Kundenanschlüsse
stieg
auf
24,3
Millionen.
The
number
of
total
accesses
rose
to
24.3
million.
ParaCrawl v7.1
Ende
März
2014
liegt
die
Anzahl
der
Kundenanschlüsse
von
Telefónica
Deutschland
bei
25,0
Millionen.
At
the
end
of
March
2014,
Telefónica
Deutschland
had
25.0
million
customer
accesses.
ParaCrawl v7.1
Eine
erhöhte
Verfügbarkeit
wird
durch
zwei
Anschlussgeräte
und
zwei
physisch
voneinander
unabhängige
Kundenanschlüsse
pro
Standort
sichergestellt.
Greater
availability
is
ensured
by
two
connecting
devices
and
two
physically
separate
customer
connections
per
location.
ParaCrawl v7.1
Ende
Dezember
2013
liegt
die
Anzahl
der
Kundenanschlüsse
von
Telefónica
Deutschland
bei
25,2
Millionen.
At
the
end
of
December
2013,
Telefónica
Deutschland
had
25.2
million
customer
accesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Kundenanschlüsse
mit
LTE
belief
sich
Ende
März
2015
auf
5,1
Millionen.
The
LTE
customer
base
3)
stood
at
5.1
million
at
the
end
of
March,
2015.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2018
begann
in
größeren
Regionen
in
der
ganzen
Schweiz
die
vollständige
Umstellung
der
Kundenanschlüsse
auf
IP,
so
dass
dort
der
Rückbau
der
alten
Infrastruktur
vorangetrieben
werden
kann.
At
the
beginning
of
2018,
the
full
migration
of
customer
lines
to
IP
began
across
Switzerland
to
help
drive
the
phasing
out
of
the
old
infrastructure
in
those
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Allokation
der
Kabelkanalkosten
zwischen
Kupfer-
und
Glasfaser-TAL
erfolgt
in
Frankreich
auf
Basis
der
tatsächlichen
Kundenanschlüsse
und
nicht
auf
Basis
der
in
Anspruch
genommenen
Kapazität.
The
allocation
of
duct
costs
between
the
copper-
and
fiber
loops
is
done
in
France
based
on
the
real
number
of
connected
customers
and
not
based
on
the
occupied
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Kundenanschlüsse
(Mobilfunk,
Festnetz,
Wholesale)
steigt
gegenüber
dem
dritten
Quartal
des
Vorjahres
um
0,5
Prozent
auf
25,4
Millionen.
The
number
of
customer
accesses
(wireless,
fixed
network,
wholesale)
climbed
0.5
percent
to
25.4
million
compared
to
the
third
quarter
of
the
previous
year,
with
contributions
coming,
among
other
things,
from
the
postpaid
segment.
ParaCrawl v7.1
Operatives
Ergebnis
von
Telefónica
Deutschland:
Ende
März
2013
belief
sich
die
Anzahl
der
von
Telefónica
Deutschland
betriebenen
Kundenanschlüsse
auf
25,3
Mio.
Damit
wurde
gegenüber
dem
Vorjahr
eine
Steigerung
von
1,3%
erzielt.
Telefónica
Deutschland
operating
performance:
At
the
end
of
March,
2013,
Telefónica
Deutschland
had
25.3
million
customer
accesses,
a
year-on-year
increase
of
1.3%.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuanschlüsse
im
mobilen
Postpaid-Segment
beliefen
sich
im
dritten
Quartal
auf
169
Tausend,
wobei
Partnermarken
einen
starken
Beitrag
leisteten
und
die
Abschaltung
der
Kundenanschlüsse
von
Kabel
Deutschland
nach
der
Vodafone-Eingliederung
einen
Einfluss
hatte.
Net
additions
in
mobile
postpaid
in
the
third
quarter
were
169
thousand
with
a
strong
contribution
from
partner
brands
and
were
affected
by
the
disconnection
of
Kabel
Deutschland
customers
following
the
integration
into
Vodafone
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Kundenanschlüsse
im
Retail-Festnetz-Breitbandgeschäft
blieb
mit
einem
Rückgang
von
31
Tausend
Anschlüssen
im
Neunmonatszeitraum
bzw.
-10
Tausend
Anschlüssen
im
dritten
Quartal
bei
2,1
Millionen
Anschlüssen
per
Ende
September
weitgehend
stabil
(-1,4%
gegenüber
dem
Vorjahr).
The
retail
fixed
broadband
customer
base
was
broadly
stable
(-1.4%
year-on-year)
as
of
the
end
of
September
at
2.1
million
accesses,
with
31
thousand
net
disconnection
in
the
nine
months
period
and
-10
thousand
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Operatives
Ergebnis
von
Telefónica
Deutschland
in
2014
Ende
Dezember
2014
belief
sich
die
Anzahl
der
Kundenanschlüsse
von
Telefónica
Deutschland
auf
47,7
Mio.,
auf
like-for-like
Basis
ein
Anstieg
von
1,6
%
gegenüber
dem
Vorjahr,
der
auf
einem
positiven
Kundenwachstum
im
Mobilfunkgeschäft
beruhte.
Telefónica
Deutschland's
operating
performance
in
2014
At
the
end
of
December
2014,
Telefónica
Deutschland's
access
base
reached
47.7
million,
an
increase
of
1.6%
year-on-year
on
a
like-for-like
basis
on
the
back
of
strong
mobile
trading.
ParaCrawl v7.1
Operatives
Ergebnis
von
Telefónica
Deutschland:
Ende
März
2014
belief
sich
die
Anzahl
der
Kundenanschlüsse
von
Telefónica
Deutschland
auf
25,0
Mio.,
ein
Rückgang
von
1,3%
gegenüber
dem
Vorjahr.
Telefónica
Deutschland's
operating
performance
At
the
end
of
March
2014,
Telefónica
Deutschland
had
25.0
million
customer
accesses,
a
year-on-year
decrease
of
1.3%.
ParaCrawl v7.1
Operatives
Ergebnis
von
Telefónica
Deutschland
2017
Ende
Dezember
belief
sich
die
Zahl
der
Kundenanschlüsse
von
Telefónica
Deutschland
auf
47,6
Millionen,
ein
Rückgang
von
-3,5%
im
Jahresvergleich,
der
hauptsächlich
auf
eine
niedrigere
Prepaid-Kundennbasis
zurückzuführen
ist.
Telefónica
Deutschland
operating
performance
2017
At
the
end
of
December
customer
accesses
of
Telefónica
Deutschland
had
47.6
million
customers,
-3.5%
year-on-year,
mainly
reflecting
a
lower
prepaid
base.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
im
Mittel
weniger
Ports
(und
damit
DSLAMs)
im
Netz
installiert
werden,
als
Zugangsleitungen
zur
Anbindung
aller
Kundenanschlüsse
notwendig
sind,
denn
es
können
Gleichzeitigkeitseffekte
ausgenutzt
werden,
da
nicht
alle
Kunden
immer
gleichzeitig
aktiv
sind.
On
average,
less
ports
(and
thus
DSLAMs)
can
therefore
be
installed
in
the
network
than
access
lines
for
connecting
all
customer
connection
terminals
are
necessary,
since
concurrence
effects
may
be
utilised
as
not
all
customers
are
always
simultaneously
active.
EuroPat v2
Operatives
Ergebnis
von
Telefónica
Deutschland:
Ende
September
2013
belief
sich
die
Anzahl
der
Kundenanschlüsse
der
Telefónica
Deutschland
auf
25,4
Mio.,
eine
Steigerung
von
0,5%
gegenüber
dem
Vorjahr.
Telefónica
Deutschland's
operating
performance:
At
the
end
of
September
2013,
Telefónica
Deutschland
had
25.4
million
customer
accesses,
a
year-on-year
increase
of
0.5%.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2011
konnte
das
Unternehmen
Umsatzerlöse
von
mehr
als
5
Milliarden
Euro
erzielen
und
hatte
dabei
einen
Marktanteil
im
deutschen
Mobilfunkmarkt
von
16,6
Prozent
(auf
Basis
der
Kundenanschlüsse
im
Jahr
2011).
For
the
year
ended
December
31,
2011,
the
company
generated
revenues
of
€5
billion
and
had
a
market
share
of
16.6
percent
in
the
German
mobile
services
market
(on
the
basis
of
subscriber
numbers
2011).
ParaCrawl v7.1
Operatives
Ergebnis
von
Telefónica
Deutschland:
Ende
Juni
2014
belief
sich
die
Anzahl
der
Kundenanschlüsse
von
Telefónica
Deutschland
auf
25,1
Mio.
und
blieb
damit
gegenüber
dem
Vorjahr
weitgehend
stabil
(-0,9%).
Telefónica
Deutschland's
operating
performance
At
the
end
of
June
2014,
Telefónica
Deutschland
customer
accesses
totaled
25.1
million,
broadly
stable
year-on-year
(-0.9%).
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
Leitung
erreichte
Telefónica
Deutschland
eine
führende
Position
im
Mobile
Data
Markt
und
konnte
die
Zahl
der
Kundenanschlüsse
auf
mehr
als
25
Millionen
ausbauen.
In
this
period
Telefónica
Deutschland
led
the
market
in
mobile
data
and
extended
its
customer
access
base
to
over
25
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Kundenanschlüsse
(Mobilfunk,
Festnetz,
Wholesale)
stiegen
um
5,0
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
und
erreichten
Ende
Juni
25,2
Millionen.
Total
accesses
(mobile,
fixed
network,
wholesale)
rose
by
5
percent
year-on-year
as
of
the
end
of
June
to
25.2
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtzahl
der
Kundenanschlüsse
(Mobilfunk,
Festnetz,
Wholesale)
wächst
im
Vergleich
zum
vierten
Quartal
des
Vorjahres
um
3,6
Prozent
und
liegt
zum
Jahresende
2012
bei
25,4
Millionen.
The
number
of
total
accesses
(wireless,
fixed
network,
wholesale)
grew
by
3.6
percent
in
comparison
with
the
fourth
quarter
of
the
previous
year,
reaching
25.4
million
at
the
end
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
VDSL-Nachfrage
blieb
solide,
während
sich
der
Trend
der
Festnetzumsätze
im
Privatkundengeschäft
leicht
abschwächte
(-1,5%
bis
September
2018
bzw.
-2,4%
im
dritten
Quartal,
jeweils
im
Jahresvergleich),
was
auf
die
niedrigere
Zahl
der
Kundenanschlüsse
zurückzuführen
war
sowie
auf
Verkaufsförderungsmaßnahmen
und
einen
höheren
Anteil
von
gebündelten
Tarifen
innerhalb
unserer
Kundenbasis.
VDSL
demand
remained
solid
while
fixed
retail
revenue
trends
weakened
slightly
(-1.5%
year-on-year
until
September
2018
and
-2.4%
year-on-year
in
the
third
quarter)
as
a
result
of
the
lower
customer
base,
promotional
activities
and
the
higher
share
of
bundles
in
the
customer
base.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Steigerung
von
1,3
Prozent,
erreicht
die
Zahl
der
Kundenanschlüsse
(Mobilfunk,
Festnetz,
Wholesale)
im
Vergleich
zum
ersten
Quartal
des
Vorjahres
25,3
Millionen.
With
an
increase
of
1.3
percent
over
the
first
quarter
of
the
previous
year,
the
number
of
customer
accesses
(wireless,
fixed
network,
wholesale)
reached
25.3
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Kundenanschlüsse
mit
LTE
stieg
im
Quartalsvergleich
um
8,2%
auf
9,4
Mio.
per
30.
Juni
2016,
ein
Beleg
für
die
anhaltend
hohe
Nachfrage
von
Kunden
nach
Highspeed-Mobilfunkzugängen.
The
LTE
customer
base
was
up
8.2%
quarter-on-quarter
to
9.4
million
as
of
30
June2016,
reflecting
the
continued
high
demand
for
high
speed
mobile
access
from
customers.
ParaCrawl v7.1
Ab
Anfang
2018
erfolgt
in
größeren
Regionen
der
Schweiz
die
vollständige
Umstellung
der
Kundenanschlüsse
auf
IP,
so
dass
dort
der
Rückbau
der
alten
Netzinfrastruktur
vorangetrieben
werden
kann.
Beginning
in
2018,
customer
lines
will
be
switched
completely
to
IP
in
larger
regions
of
Switzerland
to
push
ahead
with
dismantling
of
the
old
network
infrastructure
in
those
areas.
ParaCrawl v7.1
Ab
Anfang
2018
beginnt
in
größeren
Regionen
der
Schweiz
schrittweise
die
vollständige
Umstellung
der
Kundenanschlüsse
auf
IP.
Work
will
begin
on
the
gradual
full
migration
of
customer
lines
to
IP
in
the
larger
regions
of
Switzerland
as
of
the
start
of
2018.
ParaCrawl v7.1