Übersetzung für "Kulturprodukt" in Englisch

Je nach Medium repräsentiert ein Kulturprodukt weniger das aus dem gemeinsamen Leben entnommene.
Depending upon its medium, a cultural product more less represents something taken from common life.
ParaCrawl v7.1
Unsere wichtigsten Rohstoffe, die Kräuter, sind ein Geschenk der Natur und ein Kulturprodukt.
Our most important ingredients – the herbs – are a gift from nature and a cultural product.
ParaCrawl v7.1
Doch dieser Qualität einer ästhetischen Erfahrung steht die stereotype Identifizierung mit einem Kulturprodukt der Massenmedien gegenüber.
But this quality of esthetic experience is juxtaposed with the stereotypical identification with a mass media cultural product.
ParaCrawl v7.1
Ich bin für die Buchpreisbindung, da ein Buch meiner Meinung nach vornehmlich ein Kulturgut, ein Kulturprodukt und in den meisten Fällen einen Kulturträger darstellt.
I am in favour of book price fixing, because I believe that books are primarily a cultural commodity, a cultural product and, in most cases, a vehicle for culture.
Europarl v8
Nun handelt es sich bei Wein um ein Kulturprodukt für nicht mehr ganz junge Menschen, das vor allem zu den Mahlzeiten getrunken wird.
Wine is a cultural product aimed at an older population and is mainly consumed during meals.
Europarl v8
Der britische Kulturtest enthält nachprüfbare nationale Kriterien, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Beihilfe für ein Kulturprodukt verwendet wird.
The UK cultural test contains the verifiable national criteria, which are intended to ensure that the aid is being directed towards a cultural product.
Europarl v8
In Italien gibt es zahlreiche lokale terrestrische Sender, die ein klar identifizierbares Kulturprodukt senden, das Italien schützen möchte.
In Italy there are many terrestrial local broadcasters that broadcast a clearly identified cultural product which Italy wants to protect.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sind berechtigt, ihre Filmförderung auf bestimmte Filme und audiovisuelle Werke zu beschränken, solange die Beihilfe einem Kulturprodukt zugute kommt, was die Kommission im vorliegenden Fall geprüft und bestätigt hat.
Member States are entitled to limit their film support to certain films and audiovisual works provided that the aid is directed towards a cultural product, which the Commission has verified in this case.
TildeMODEL v2018
Im übrigen äußerte der österreichische Minister den Wunsch, daß sich die für Kultur zuständigen Minister auf eine Begriffsbestimmung für das Buch als Kulturprodukt verständigen.
The Austrian Minister also wanted the Ministers for Culture to reach agreement on the definition of a book as a cultural product.
TildeMODEL v2018
Souchet handelt es sich bei Wein um ein Kulturprodukt für nicht mehr ganz junge Menschen, das vor allem zu den Mahlzeiten getrunken wird.
Wine is a cultural product aimed at an older population and is mainly consumed during meals.
EUbookshop v2
Die Verbindung zwischen europäischer Musik Tschaikowskis, der kulturverbindenden Geschichte und der unglaublichen Eleganz chinesischer Akrobaten-Kunst ist dabei ein Kulturprodukt, das ohnegleichen ist.
The connection between European music from Tschaikowski and the incredible elegance of Chinese Acrobatics is a cultural product which is one-of-a-kind.
ParaCrawl v7.1
In einem Europa der zwei Geschwindigkeiten spielt Kultur eine wichtige Rolle und gerade mit einem Kulturprodukt, "das wie eine Medienbombe explodiert", wollen die drei Filmemacher in Europa einschlagen, um die Menschen wachzurütteln und Denk- und Diskussionsanstöße zu geben.
In a two-speed Europe, culture has a fondamental role; and that's exactly through a cultural product  "blowing up as a media bomb" that the three filmamakers want to drop on the European context to wake up the consciences and to encourage reflections and discussions.Â
ParaCrawl v7.1
Das Medium, in dem wir also sprechen, lesen und schreiben, denken und dichten, mailen und twittern, ist letztlich ein spezifisch menschliches Natur- und Kulturprodukt komplex verschalteter Neuronenbündel.
The medium in which we speak, read and write, think and write poetry, e-mail and tweet is ultimately a specific human natural and cultural product of a neuron bundle interconnected in a complex way.
ParaCrawl v7.1
Mit Exponaten aus bildender Kunst, Literatur und Kulturgeschichte sowie aus Biologie, Agrar- und Forstwissenschaften rÃ1?4ckt die Ausstellung unsere pflanzlichen Mitgeschöpfe in den Fokus und untersucht unterschiedliche Auffassungen der uns umgebenden Flora: Pflanzen erscheinen so als umsorgtes Wunder der Natur, als komplexe Lebewesen, als Wirtschaftsfaktor, Nahrungsmittel oder Kulturprodukt.
Indeed, the way plants are cultivated and processed into food and medicine, or as materials, has become more or less invisible.With exhibits from the visual arts, literature and cultural history as well as biology, agricultural and forestry sciences, the exhibition focuses on our fellow plant-based beings and examines differing views of the flora that surrounds us. As a result, plants are showcased as nurtured miracles of nature, as complex living beings, as economic factors, food, or cultural product.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kulturproduktion kulturprodukt