Übersetzung für "Kultivieren" in Englisch
Wir
müssen
deshalb
unsere
demokratischen
Institutionen
kultivieren.
We
therefore
have
to
cultivate
democratic
institutions.
Europarl v8
Und
wir
müssen
rausfinden,
wie
wir
Xenophile
kultivieren
können.
And
we
need
to
figure
out
how
to
cultivate
xenophiles.
TED2013 v1.1
Zum
Beispiel
kann
man
viele
Varianten
einer
Form
gleichzeitig
entwerfen
und
sie
kultivieren.
For
one
thing,
one
can
design
many
variants
of
a
form,
in
parallel,
and
one
can
cultivate
them.
TED2013 v1.1
Während
der
Edo-Zeit
begannen
Samurai
diese
Goldfische
als
Nebenerwerb
zu
kultivieren.
In
the
Edo
period,
samurai
began
to
cultivate
these
goldfish
as
a
side
job.
Wikipedia v1.0
Diese
Grünalgen
sind
in
unterschiedlichen
Kulturmedien
im
Allgemeinen
leicht
zu
kultivieren.
Calculate
the
mean
value
out
of
all
values
calculated
under
point
1
to
get
the
mean
coefficient
of
variation
of
the
daily/section
by
section
specific
growth
rate
in
replicate
control
cultures.
DGT v2019
Im
fortgeschrittenen
Infektionsstadium
kann
das
Kultivieren
aufgrund
konkurrierender
oder
überwuchernder
saprophytischer
Bakterien
scheitern.
Culturing
may
fail
from
advanced
stages
of
infection
due
to
competition
or
overgrowth
by
saprophytic
bacteria.
DGT v2019
Das
Kultivieren
oder
die
Biotests
können
aufgrund
konkurrierender
oder
hemmender
saprophytischer
Bakterien
scheitern.
Culturing
or
bioassays
can
fail
due
to
competition
or
inhibition
by
saprophytic
bacteria.
DGT v2019
Das
Kultivieren
oder
Biotests
können
aufgrund
konkurrierender
oder
hemmender
saprophytischer
Bakterien
scheitern.
Culturing
or
bioassays
can
fail
due
to
competition
or
inhibition
by
saprophytic
bacteria.
DGT v2019
Ich
möchte
die
Künste
des
Friedens
kultivieren.
I
want
to
cultivate
the
arts
of
peace.
OpenSubtitles v2018
Deine
Schwester
hat
eine
Angewohnheit,
das
Pech
zu
kultivieren.
Your
sister
has
a
habit
of
cultivating
misfortune.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung,
dass
ich
diese
Bar
etwas
kultivieren
wollte.
Excuse
me
for
bringing
a
little
culture
to
this
bar.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte
nur,
ich
könnte
ihm
helfen,
das
zu
kultivieren.
I
only
wish
I
could
help
him
cultivate
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Fähigkeit,
die
man
kultivieren
muss.
It's
a
skill
one
must
cultivate.
OpenSubtitles v2018
Wer
kein
Y
schreiben
will,
muss
seine
Vorlieben
außerhalb
des
Bildungssystems
kultivieren.
Those
who
do
not
write
Y,
must
cultivate
their
preferences
outside
the
educational
system.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
ich
muss
einen
neuen
Mitbewohner
finden
und
kultivieren.
Uh,
suppose
I'll
have
to
find
and
cultivate
a
new
roommate.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
Bakterien
kultivieren,
um
Käse
herzustellen.
You
must
cultivate
bacteria
to
make
cheese.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
deine
jetzige
Frisur
kultivieren
oder
etwas
ganz
anderes
ausprobieren?
Should
we
cultivate
your
existing
hairdo,
or
try
something
new?
OpenSubtitles v2018
Spoo
braucht
Zeit
zu
reifen,
um
seinen
Geschmack
zu
kultivieren.
Spoo
needs
to
age.
It
takes
time
to
cultivate
its
flavor.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hergekommen,
um
das
Authentische
zu
kultivieren.
I
came
here
to
cultivate
the
authentic.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
könnten
wir
einen
Götterbaum
kultivieren?
Perhaps
we
could
cultivate
a
Tree
of
Heaven?
OpenSubtitles v2018
Allein
ihn
zu
kultivieren,
wäre
eine
Sisyphusarbeit.
It
would
require
enormous
efforts
to
even
educate
them.
OpenSubtitles v2018
Die
Pflanze
lässt
sich
relativ
einfach
kultivieren
und
ist
in
amerikanischen
Gärten
verbreitet.
They
can
be
easily
cultivated
in
British
gardens.
WikiMatrix v1