Übersetzung für "Kräfte schwinden" in Englisch
Halten,
auch,
wenn
die
Kräfte
schwinden,
halten.
Hold
on.
Even
when
you've
nothing
left
to
hold
with,
hold
on.
OpenSubtitles v2018
Deine
Kräfte
schwinden,
Meter
für
Meter.
Your
powers
wane,
meter
by
meter.
OpenSubtitles v2018
Wenn
deine
Kräfte
schwinden
werden
sie
in
jede
Öffnung
deines
Körpers
kriechen.
If
your
strength
weakens
they
will
enter
every
hole
in
your
body.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Kräfte
der
Reaktion
schwinden
trotz
aller
ihrer
Anstrengungen
unaufhaltsam.
But
the
forces
of
reaction
dwindle
inexorably
despite
all
their
efforts.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
läßt
seine
Kräfte
schwinden.
All
this
causes
his
strength
to
fail.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
aber
immer
noch
sehr
grosse
Angst,
dass
meine
Kräfte
schwinden
und
ich
ertrinke.
But
I
was
still
really
afraid
that
my
strength
would
fail
and
I'd
drown.
OpenSubtitles v2018
Aber
auch
wenn
Helden
fallen
und
ihre
Kräfte
schwinden,
rappeln
sie
sich
immer
wieder
auf.
But
although
heroes
may
fall
and
their
powers
fade
they
always
come
back
fighting.
OpenSubtitles v2018
Und
du
weißt,
auch
wenn
unsere
Kräfte
schwinden,
setzen
alle
im
Volk
ihre
Leben
auf
's
Spiel!
Even
though
our
power
has
weakened
if
all
of
the
family
puts
their
lives
at
risk...!
OpenSubtitles v2018
Der
Mann,
der
in
einem
Alter
ist,
in
dem
anderen
die
Kräfte
schwinden,
dreht
noch
einmal
richtig
auf.
In
an
age
when
others
feel
their
energy
dwindling,
the
man
is
really
turning
up
the
gas.
ParaCrawl v7.1
Und
sollte
es
doch
einmal
regnen
oder
sollten
die
Kräfte
schwinden,
dann
können
Sie
einige
Etappen
auch
bequem
mit
dem
Zug
überbrücken.
And
if
it
should
be
raining
or
your
energy
starts
to
fade,
then
you
might
also
bypass
some
track
sections
by
train.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
junge
Mannschaft,
da
muss
man
akzeptieren,
dass
am
Schluss
die
Kräfte
schwinden.
We
have
a
young
team
and
we
have
to
accept
that
we
run
out
of
power
towards
the
end
of
the
game.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zum
sanften
Druck
von
Arbeitskollegen
oder
Kommilitonen
aus
derselben
Prüfungsgruppe
führen
sowie
zum
vorauseilenden
Gehorsam
gerade
bei
Arbeitnehmern,
die
ihre
Kräfte
schwinden
sehen.
This
can
lead
to
gentle
pressure
of
workmates
or
fellow
students
from
the
same
exams
group
as
well
as
to
anticipatory
obedience
especially
of
employees
who
see
that
their
strengths
are
on
the
wane.
ParaCrawl v7.1
Als
die
letzten
Gipfel
in
entlegenere
Gegenden
verlegt
wurden,
fühlten
wir
unsere
Kräfte
schwinden,
vor
allem
weil
der
Spielplatz
und
alles
drumherum
zunehmend
von
ihnen
kontrolliert
wird.
As
recent
summits
have
moved
to
more
remote
areas,
we
have
felt
our
strength
decline,
mainly
because
they
increasingly
control
the
playground
and
everything
around
it.
ParaCrawl v7.1
Und
ihr
sollt
auch
dann
treu
bleiben,
wenn
in
der
Hitze
des
Tages
die
Kräfte
der
Ausdauer
schwinden
und
das
Ergebnis
der
Mühe
nicht
mehr
von
den
Ressourcen
abhängt,
die
wir
haben.
And
then
remain
faithful
even
when,
in
the
heat
of
the
day,
the
strength
of
perseverance
wanes
and
the
results
from
the
toil
no
longer
depend
on
the
resources
we
have.
ParaCrawl v7.1
Als
verehrter,
von
der
Arbeit
verbrauchter
Neunzigjähriger
fühlte
er
seine
Kräfte
schwinden
und
emping
nur
noch
zweimal
pro
Woche
Kranke.
A
venerable
ninety-year-old,
exhausted
by
work,
he
felt
his
strength
leave
him
and
received
the
sick
just
twice
a
week.
ParaCrawl v7.1
Und
haupt
nicht
ein
Wunsch,
in
Eile
zu
sein
früh
am
Morgen
oder
nach
einem
anstrengenden
Tag,
als
die
physischen
und
moralischen
Kräfte
bereits
im
Schwinden
begriffen.
And
not
all
there
is
a
desire
to
rush
off
somewhere
early
in
the
morning
or
after
a
busy
day,
when
the
physical
and
moral
forces
already
on
the
wane.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
merkt,
dass
ihre
Kräfte
schwinden
und
andere
die
Oberhand
gewinnen,
beschließt
sie,
in
ihr
Heimatdorf
Muchomorowka
zurück
zu
kehren.
When
she
notices
the
fact
that
she
loses
power
and
others
gain
the
upper
hand
she
decides
to
return
to
her
home
village
of
Mukhomorovka.
ParaCrawl v7.1
Da
er
seine
Kräfte
schwinden
fühlte,
blickte
er
lange
die
umstehenden
Missionare
an
und
sagte
mit
fester
Stimme
zu
ihnen:
„Bleibt
standhaft.»
Feeling
his
strength
leaving
him,
he
gave
a
long
look
at
the
missionaries
surrounding
him,
and
told
them
in
a
loud
voice:
«Stand
firm.»
ParaCrawl v7.1
O
Gott,
ohne
dich
würde
meine
Kraft
schwinden
und
meine
Zuversicht
nicht
bestehen
bleiben.
O
God,
without
you
my
strength
would
fade
and
my
confidence
would
fail.
ParaCrawl v7.1
Deine
Gegenwart
verblasst,
Kraft
und
Freude
schwinden
und
deine
Körperströme
laufen
ins
Leere
und
erneuern
dich
nicht.
Your
Present
fades,
strength
and
joy
diminish
and
your
bodily-streams
run
into
a
void
and
don't
rejuvenate
themselves.
ParaCrawl v7.1
Doch
bis
zuletzt
musste
Ich
ringen,
bis
zuletzt
häufte
sich
die
Last
so
ungeheuer
vor
Mir
auf,
daß
Ich
Meine
Kraft
schwinden
fühlte
und
darum
als
Mensch
zu
Gott
rief,
den
Kelch
an
Mir
vorübergehen
zu
lassen....
But
right
up
to
the
end
I
had
to
make
a
great
effort,
right
up
to
the
end
the
burden
on
Me
had
increased
so
tremendously
that
I
could
feel
My
strength
diminishing
and
thus
I
called
as
a
human
being
to
God,
to
let
the
cup
pass
Me
by....
ParaCrawl v7.1