Übersetzung für "Kriterien sind" in Englisch

Auf der Grundlage von zwei Kriterien sind diese Optionen richtig.
These are the right choices, according to two criteria.
Europarl v8
Wenn diese Kriterien erreicht sind, müßte die Unterstützung also eingestellt werden.
With these criteria now fulfilled, the assistance should be stopped.
Europarl v8
Die dafür geltenden Kriterien sind in unseren Augen recht verschwommen.
The criteria for this are far too opaque to our mind.
Europarl v8
Wir sollten keine Bedingungen aufstellen, die nicht mit diesen Kriterien verbunden sind.
We should not impose conditionalities which are not linked with these criteria.
Europarl v8
Historische Kriterien sind zu entfernen, und es sind objektive Kriterien gefordert.
Historical criteria are to be removed and objective criteria are required.
Europarl v8
Was für Kriterien sind das, für die wir uns entscheiden sollen?
What are the criteria we are to choose?
Europarl v8
Die Kriterien von Kopenhagen sind speziell für Beitrittskandidaten der Union gedacht.
The Copenhagen criteria are aimed specifically at candidates for accession to the Union.
Europarl v8
Obwohl noch nicht alle Kriterien erfüllt sind, ist die Richtung klar!
Although not all of the criteria have been met, the direction being taken is clear.
Europarl v8
Die in Artikel 290 genannten Kriterien sind vorgeschrieben, wenn sie erfüllt sind.
The criteria mentioned in Article 290 are compulsory if they are fulfilled.
Europarl v8
Diese 12 Prioritäten und die Kopenhagener Kriterien sind nicht nur eine politische Übung.
These 12 priorities and the Copenhagen criteria are not just an exercise for politicians.
Europarl v8
Die im Vertrag festgelegten Kriterien sind klar genug.
The criteria in the Treaty are clear enough.
Europarl v8
Diese Kriterien sind zu vage und als Leitlinie auch nicht gut handhabbar.
These points are too vague and cannot be very easily managed as a guideline either.
Europarl v8
Kriterien sind unter anderen die Dauer des rechtmäßigen Aufenthalts und ausreichende Einkünfte.
The criteria are, amongst others, the length of legal residence and adequate resources.
Europarl v8
Die Beitrittsverhandlungen können eingeleitet werden, wenn die Kopenhagener Kriterien erfüllt sind.
The accession negotiations can commence when the Copenhagen criteria have been met.
Europarl v8
Ich wiederhole, wenn die Kriterien erfüllt sind,
Let me repeat that: if the criteria have been met,
Europarl v8
Diese Kriterien sind ein wichtiger und wesentlicher Bestandteil des lokalen politischen Lebens.
Such choices, indeed, are a valid and intrinsic part of local political life.
Europarl v8
Die Kommission stellt fest, dass die politischen Kriterien erfüllt sind.
The Commission report refers to the progress made in both these countries; and a great deal of progress has been made.
Europarl v8
Diese Kriterien sind nämlich im Sechsten Umweltaktionsprogramm und der integrierten Produktpolitik enthalten.
These criteria do in fact form part of the Sixth Environment Programme.
Europarl v8
Die Kopenhagener Kriterien sind nicht erfüllt, und sie sind nicht verhandelbar.
The Copenhagen criteria have not been met and they are not negotiable.
Europarl v8
Was die ökonomischen Kriterien angeht, so sind die Fortschritte ebenfalls deutlich.
As far as the economic criteria are concerned, there has been clear progress here also.
Europarl v8
Diese Kriterien sind in der Pariser Vereinbarung festgelegt und beinhalten auch die Schiffsflagge.
These criteria are laid down in the Paris Memorandum of Understanding and include the ship's flag.
Europarl v8
Wenn Kriterien festgelegt worden sind, dann müssen sie auch ernst genommen werden.
If criteria have been laid down, then they must be taken seriously.
Europarl v8
Die von Fallen und deren Testung zu erfüllenden Kriterien sind willkürlich festgelegt.
The criteria to be met by traps and tests for the same are arbitrary.
Europarl v8
Unter allen meinen Kriterien sind zwei Hauptpunkte.
So amongst all the criteria I have, there's two main things.
TED2013 v1.1
Entscheidende Kriterien sind die Teufe und die Standfestigkeit des Deckgebirges.
Key criteria are the depth and the stability of the overburden.
Wikipedia v1.0
In Anhang IV sind Kriterien zur Bestimmung der Probenahmestellen für die Ozonmessung festgelegt.
Annex IV sets out criteria for determining the location of sampling points for the measurement of ozone.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

sind sind so in not sind angefragt sind
was sind die kriterien kriterien erfüllt sind kriterien sind in
so sind kriterien sind