Übersetzung für "Krankhafte veränderungen" in Englisch
Bekannt
ist
ferner
eine
krankhafte
Veränderungen,
die
Fisch-Geruch-Syndrom
genannt
wird.
Also,
a
pathological
change
is
well-known
which
is
referred
to
as
fish
smell
syndrome.
EuroPat v2
Bestimmte
Strukturen
bzw.
Merkmale
deuten
auf
krankhafte
Veränderungen
hin.
Specific
structures
or
features
indicate
abnormal
changes.
EuroPat v2
Könnte
der
Transporter
krankhafte
Veränderungen
herausfiltern?
You
said
that
the
transporter
could
be
modified
to
filter
out
the
changes
in
Dr.
Pulaski.
OpenSubtitles v2018
Krankhafte
Veränderungen
der
Hornhaut
zu
machen
allmählich
dünn
und
nach
außen
wölben.
Abnormal
changes
gradually
make
the
cornea
become
thin
and
bulge
outward.
ParaCrawl v7.1
Selbst
kleine
Tumore
oder
krankhafte
Veränderungen
werden
durch
die
Kernspintomographie
überlagerungsfrei
dargestellt.
Even
small
tumours
or
pathological
changes
are
displayed
free
of
superimposition
by
magnetic
resonance
tomography.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zahlreichen
Untersuchungsmöglichkeiten
können
krankhafte
Veränderungen
des
Augenhintergrundes
präzise
diagnostiziert
werden.
Pathological
changes
to
the
ocular
fundus
can
be
diagnosed
more
precisely
thanks
to
the
numerous
examination
options.
ParaCrawl v7.1
Krankhafte
Veränderungen
des
Nervensystems
treten
nur
bei
sehr
wenigen
Patienten
auf.
Only
very
few
patients
experience
pathological
changes
to
the
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
krankhafte
Veränderungen
im
Körper
sichtbar
gemacht
werden.
In
this
way,
pathological
alterations
in
the
body
can
be
detected.
ParaCrawl v7.1
3D
Animation
über
krankhafte
Veränderungen
von
Nervenfasern
welche
durch
Diabetes
verursacht
werden.
3D
animation
about
pathological
changes
of
nerve
fibers
caused
by
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
zu
therapierenden
Gefäßerkrankungen
handelt
es
sich
um
krankhafte
Veränderungen
der
Blutgefäße.
Vascular
diseases
in
need
of
treatment
involve
pathological
changes
to
the
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
Ärzte
setzen
sie
im
medizinischen
Alltag
ein,
um
krankhafte
Veränderungen
zu
erkennen.
Doctors
use
them
in
everyday
medicine
to
detect
pathological
changes.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
HDTV-Endoskopie
mit
Super-CCD-Chip
werden
krankhafte
Veränderungen
der
Schleimhaut
im
Verdauungstrakt
immer
früher
erkannt.
Thanks
to
the
use
of
HDTV
endoscopy
with
the
CMOS
chip,
pathological
changes
to
the
mucous
membranes
of
the
digestive
tract
can
be
identified
even
earlier.
ParaCrawl v7.1
Narben,
Steine,
Tumoren,
Entzündungen
und
andere
krankhafte
Veränderungen
sind
direkt
erkennbar.
Scars,
stones,
tumours,
inflammation
and
other
abnormal
changes
can
be
identified
directly.
ParaCrawl v7.1
Stress
fördert
krankhafte
Veränderungen
in
Nervenzellen,
wie
sie
auch
bei
Morbus
Alzheimer
auftreten.
Stress
promotes
neuropathological
changes
that
are
also
seen
in
Alzheimer’s
disease.
ParaCrawl v7.1
Werden
mit
der
Untersuchung
krankhafte
Veränderungen
am
Herzen
festgestellt
sind
möglicherweise
weitere
Untersuchungen
notwendig.
If
abnormal
changes
in
the
heart
are
detected
during
the
examination,
additional
examinations
may
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
neben
Hirntumoren
und
Tumoren
der
Augen
auch
krankhafte
Veränderungen
an
Blutgefäßen
und
Nerven.
These
include
tumours
of
the
brain
and
the
eye,
along
with
lesions
of
blood
vessels
and
nerves.
ParaCrawl v7.1
Erhebliche
krankhafte
Veränderungen
infolge
einer
Virusvermehrung
finden
sich
vor
allem
in
Lunge
und
Leber,
so
dass
Proben
für
virologische
Untersuchungen
vorzugsweise
aus
diesen
Organen
toter
Tiere
zu
entnehmen
sind.
Gross
pathological
lesions,
associated
with
viral
replication,
concentrate
on
the
lungs
and
liver,
therefore
samples
for
virological
investigations
must
preferably
be
taken
from
these
organs
of
dead
animals.
DGT v2019
Die
UV-A-Strahlung
hat
eine
nachteilige
Wirkung
auf
die
menschliche
Haut,
da
sie
krankhafte
Veränderungen
der
Haut,
wie
z.B.
Lichtdermatosen
hervorrufen
kann
und
die
Alterung
der
Haut
beschleunigt.
UV-A
radiation
has
a
deleterious
effect
on
human
skin
since
it
can
induce
pathological
changes
in
the
skin,
such
as,
for
example,
photodermatoses,
and
it
accelerates
the
ageing
of
the
skin.
EuroPat v2
Derartige
Einrichtungen
dienen
diagnostischen
Zwecken,
insbesondere
dazu,
Abweichungen
von
der
normalen
Eigenfrequenz
oder
deren
zeitliche
Veränderung
von
Organen,
z.B.
der
Arteria
radialis,
zu
bestimmen
und
auf
diese
Weise
altersbedingte
oder
krankhafte
Veränderungen
zu
erkennen.
Such
devices
serve
diagnostic
purposes,
particularly
for
the
purpose
of
determining
deviations
from
the
normal
characteristic
frequency
or
the
time
change
of
organs,
e.g.,
of
the
radial
artery
and
in
this
manner
to
recognize
changes
conditioned
by
old
age
or
because
of
sickness.
EuroPat v2
Ein
so
hergestellter
Zahnersatz
wäre
instabil,
würde
unter
Umständen
früher
zerstört
und
könnte
krankhafte
Veränderungen
am
Kauorgan
auslösen.
Corresponding
artificial
teeth
would
be
unstable
and
might
be
prematurely
destroyed
and
give
rise
to
pathologic
changes
of
the
chewing
apparatus.
EuroPat v2
Insofern
zeichnet
sich
also
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eindeutig
durch
eine
größere
Nachweisempfindlichkeit
hinsichtlich
durch
krankhafte
Veränderungen
bedingter
Melaninfluoreszenz
in
Hautgewebe
aus.
Hence,
the
method
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention
provides
greater
detection
sensitivity
to
melanin
fluorescence
in
the
skin
tissue
caused
by
pathological
changes.
EuroPat v2
Nach
einer
bestimmten
Zeitdauer,
die
im
Falle
eines
gesunden
Körpers
etwa
ein
halbes
Jahr
betragen
kann
und
welche
bei
Verdacht
auf
krankhafte
Veränderungen
entsprechend
abzukürzen
ist,
begibt
sich
der
Patient
wiederum
zur
Tomographie
und
ein
zweiter
Scan
wird
erstellt.
After
a
certain
length
of
time,
which,
in
the
case
of
a
healthy
body,
may
amount
to
roughly
half
a
year,
and
which
is
correspondingly
shortened
when
there
is
a
suspicion
that
diseased
tissue
changes
exist,
the
patient
returns
for
tomography
and
a
second
scan
is
made.
EuroPat v2
Vielmehr
können
mit
einer
strahlenfreien,
nebenwirkungsfreien
Kernspintomographie
überlagerungsfreie
Schnittbilder
des
Gehirns
angefertigt
werden,
die
krankhafte
Veränderungen
sichtbar
machen.
Rather
sectional
images
of
the
brain
free
of
superimposition
and
visualizing
pathological
changes
can
be
produced
with
radiation-free
magnetic
resonance
tomography
free
of
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
Urinanalyse
kann
sich
herausstellen,
krankhafte
Veränderungen
im
Urin
durch
eine
gleichzeitige
Erkrankung
namens
Cystinurie,
eine
Störung
des
Aminosäuretransporters
die
als
Hauptsymptom
von
Steinen
in
der
Blase
hat,
Nieren
oder
Harnleiter,
können
ebenfalls
vorhanden.
The
urinalysis
may
reveal
abnormal
changes
in
the
urine
due
to
a
concurrent
condition
called
cystinuria,
a
disorder
of
the
amino
acid
transporter
which
has
as
a
main
symptom
of
stones
in
the
bladder,
kidneys
or
ureter,
may
also
be
present.
ParaCrawl v7.1
Stabilität
und
krankhafte
Veränderungen
des
Skeletts
hängen
damit
direkt
von
der
Verfügbarkeit
und
der
Interaktion
des
Hormons
mit
den
Knochenzellen
ab.
Skeletal
stability
and
pathological
skeletal
changes
thus
depend
directly
on
the
hormone’s
availability
and
its
interaction
with
the
bone
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
weitem
Meisten
von
ihnen,
hatten
überhaupt
keine
Verkalkungen
oder
andere
krankhafte
Veränderungen
in
den
Kranzpulzadern
des
Herzen.
The
overriding
majority
of
this
group
had
no
signs
of
calcification
or
other
visible
pathological
changes
present
in
their
coronary
arteries.
ParaCrawl v7.1
Bindet
das
Hormon
an
die
sogenannten
„Bone
Lining
Cells“,
die
um
die
Knochen
angelagert
sind,
dann
reguliert
es
in
diesen
Zellen
die
Bildung
des
wichtigen
Botenstoffs
RANKL,
der
sich
sonst
bei
Hormonmangel
unkontrolliert
vermehrt
und
für
krankhafte
Veränderungen
in
den
Knochen
sorgen
kann.
When
oestrogen
binds
to
these
so-called
“bone
lining
cells”,
which
cover
the
bone
surfaces,
it
regulates
the
expression
of
a
protein
called
RANKL
in
these
cells.
Oestrogen
deficiency
leads
to
uncontrolled
expression
of
RANKL,
which
can
trigger
pathological
changes
in
the
bones.
ParaCrawl v7.1