Übersetzung für "Kraftwerksblock" in Englisch
Die
elektrische
Nettoleistung
beträgt
1.300
MW
pro
Kraftwerksblock.
Net
electrical
output
is
1,300
megawatts
per
reactor.
Wikipedia v1.0
Der
Kraftwerksblock
1
war
zum
Zeitpunkt
des
Unfalls
abgeschaltet.
Reactor
2
was
already
shut
down
for
refueling
at
the
time
of
the
incident.
WikiMatrix v1
Jeder
Kraftwerksblock
3
umfasst
dabei
zwei
Turbinen
5,
beispielsweise
Gasturbinen.
Each
power
plant
block
3
includes
two
turbines
5,
for
example
gas
turbines.
EuroPat v2
Jeder
Kraftwerksblock
wird
anhand
der
für
ihn
ermittelten
Nennlast
gesteuert.
Each
power
station
block
is
controlled
by
using
the
nominal
load
which
is
determined
for
it.
EuroPat v2
Das
durch
die
Rohre
strömende
Thermoöl
fließt
zu
einem
Kraftwerksblock.
The
thermal
oil
flowing
through
the
tubes
will
be
fed
into
a
power
plant
block.
ParaCrawl v7.1
Der
entstehende
Block
in
Kozienice
wird
der
größte
mit
Steinkohle
befeuerte
Kraftwerksblock
in
Europa
sein.
The
new
unit
is
the
biggest
hard
coal
energy
unit
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
optimierte
Wärmemanagement
verbessert
zudem
das
Betriebsverhalten,
vermindert
den
Teillastbetrieb
und
nutzt
den
Kraftwerksblock
effizienter.
The
optimised
heat
management
also
improves
the
operating
behaviour,
reduces
the
partial
load
operation
and
uses
the
power
block
more
efficiently.
ParaCrawl v7.1
In
solarthermischen
Kraftwerken
werden
konzentrierende
Kollektoren
dazu
verwendet,
die
Hochtemperaturwärme
für
den
Kraftwerksblock
bereitzustellen.
In
solar
thermal
power
plants,
concentrating
collectors
are
used
to
prepare
high-temperature
heat
for
the
power
plant
block.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Kraftwerksblock
II
ist
die
Situation
etwas
komplizierter,
weil
das
litauische
Parlament
bis
jetzt
ja
ein
festes
Stilllegungsdatum
noch
nicht
beschlossen
hat.
The
situation
with
regard
to
the
plant's
Block
II
is
rather
more
complicated
because
the
Lithuanian
parliament
has
not
to
date
fixed
a
definite
date
for
it
to
be
shut
down.
Europarl v8
Der
aufgerüstete
Kraftwerksblock
wird
eine
Stromleistung
von
380
MWe
haben
und
bei
der
Stromerzeugung
einen
Wirkungsgrad
von
57%
erreichen.
The
re-powered
unit
will
have
an
electrical
output
of
380
MWe,
and
an
efficiency
of
57%
when
producing
electrical
energy.
TildeMODEL v2018
Wird
der
Kraftwerksblock
unterhalb
seiner
Nennleistung
betrieben,
kann,
ohne
Beeinträchtigung
der
Stromerzeugung,
Wärme
mit
Vorlauftemperaturen
über
100°C
direkt
ins
Fernwärmenetz
ausgekoppelt
werden,
da
die
Vorlauftemperatur
in
diesem
Fall
durch
den
drucklosen
Wärmespeicher
nicht
begrenzt
wird.
If
the
power
plant
is
operated
below
its
nominal
capacity,
heat
at
flow
temperatures
above
100°
C.
can
be
extracted
directly
to
the
heating
circuit
without
affecting
the
electrical
generation,
because
the
working
medium
flow
temperature
is
not
limited
by
the
condition
of
the
medium
in
the
unpressurized
heat
reservoir.
EuroPat v2
Zudem
sind
im
Führungssystem
1
die
Führungsgrößen
F
für
jeden
Kraftwerksblock
25
auch
unter
Berücksichtigung
einer
Vielzahl
von
Randbedingungen
mit
besonders
geringem
Rechenaufwand
ermittelbar.
In
addition,
in
the
management
system
1
the
reference
variables
F
for
each
power
station
block
25
may
also
be
determined
with
a
particularly
low
computing
effort
while
taking
into
account
a
multiplicity
of
boundary
conditions.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
eine
Kraftwerksanlage
mit
einer
Anzahl
von
Kraftwerksblöcken
gesteuert,
indem
jedem
Kraftwerksblock
als
Führungsgröße
ein
Soll-Lastwert
zugeführt
wird.
For
example,
a
power
station
installation
having
a
number
of
power
station
blocks
is
controlled
by
a
load
set
point
being
fed
as
a
reference
variable
to
each
power
station
block.
EuroPat v2
Wenn
innerhalb
eines
geschlossenen
Stromnetzes
ein
relativ
grosser
Kraftwerksblock
aus
irgendeinem
Grund
spontan
vom
Netz
fällt,
müssen
die
verbleibenden
Kraftwerke
in
der
Lage
sein,
die
fehlende
Leistung
umgehend
zu
ersetzen,
soll
es
nicht
unmittelbar
zu
einem
Netzzusammenbruch
kommen.
If,
within
a
closed
electrical
power
system,
a
relatively
large
power
station
block
spontaneously
drops
off
the
network
for
any
reason,
the
remaining
power
stations
must
be
able
to
replace
the
lost
power
without
delay
to
prevent
immediate
collapse
of
the
network.
EuroPat v2
In
einem
fossil
befeuerten
Kraftwerksblock
entstehen
zwangsläufig
zwischen
einer
Erhöhung
der
Brennstoffzufuhr
oder
Feuerleistung
und
der
dadurch
bedingten
Leistungserhöhung
Verzugszeiten
im
Dampferzeuger.
In
a
fossil-fuel-fired
power
unit,
there
are
necessarily
delay
times
in
the
steam
generator
between
an
increase
in
the
fuel
supply
or
furnace
power
and
the
power
increase
caused
thereby.
EuroPat v2
Sind
die
anhand
einer
Modellrechnung
vorgegebenen
Bedingungen
für
die
Gesamtreserveleistung
nicht
erfüllt,
so
wird
im
Blockauswahlrechner
16
z.B.
ein
weiterer
Kraftwerksblock
Bn
ausgewählt.
If
the
conditions,
which
are
specified
by
using
a
model
calculation,
for
the
overall
power
reserve
are
not
satisfied,
then
a
further
power
unit
Bn,
for
example,
is
selected
in
the
power-unit
selection
computer
16.
EuroPat v2
Die
unter
Berücksichtigung
des
von
dem
jeweiligen
Kraftwerksblock
Bn
möglichen
Leistungsverlaufs
berechnete
Minuten-Reserve
wird
einer
zyklisch,
z.B.
in
Intervallen
von
15
Minuten,
in
der
ersten
Steuereinheit
SE1
durchgeführten
Rechnung
zugrundegelegt.
The
minute
reserve,
which
is
calculated
by
taking
account
of
the
power
response
that
is
possible
from
the
respective
power
unit
Bn,
is
used
as
the
basis
of
a
calculation
which
is
carried
out
cyclically,
for
example
at
intervals
of
15
minutes,
in
the
first
control
unit
SE1.
EuroPat v2
Eine
weitere
zweckmäßige
Weiterbildung
des
Führungsgerätes
besteht
darin,
aus
blockspezifischen
Meßgrößen
und
aus
blockspezifischen
konstanten
Größen
die
Totzeit
und
die
Änderungsgeschwindigkeit
für
eine
von
diesem
Kraftwerksblock
bereitzustellende
Dauerzusatzleistung
(Minuten-Reserve)
zu
ermitteln.
In
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
the
delay
time
and
the
rate
of
change
of
a
long-term
additional
power
(minute
reserve),
to
be
provided
by
this
power
unit,
are
determined
from
power-unit-specific
measured
variables
and
from
power-unit-specific
constant
parameters.
EuroPat v2
Bei
einem
Kraftwerksblock
einer
Kombianlage
werden
im
Regelfall
wenigstens
zwei
Abhitzekessel
vorgesehen,
welche
entsprechend
der
vorbeschriebenen
Weise
mit
Speisewasser
versorgt
werden.
In
a
power
station
block
of
a
combined-cycle
installation,
as
a
rule
at
least
two
waste-heat
boilers
which
are
supplied
with
feed
water
in
the
specified
manner
are
provided.
EuroPat v2
Die
erste
Steuereinheit
legt
zyklisch
für
einen
bestimmten
Zeitraum,
z.B.
für
24
Stunden,
für
jeden
Kraftwerksblock
einen
Einsatzplan
und
einen
Blockreserve-Plan
fest.
The
first
control
unit
expediently
defines
an
operation
plan
and
a
power-unit
reserve
plan
cyclically
for
a
specific
time
period,
for
example
for
24
hours,
for
each
power
unit.
EuroPat v2
Dazu
bestimmt
die
Steuereinheit
für
jeden
Kraftwerksblock
einen
Sollwert
für
dessen
Anteil
an
einer
insgesamt
abzudeckenden
Netzlast
und
einen
Sollwert
für
dessen
Anteil
an
einer
Gesamtreserveleistung
(Gesamt-Sekundenreserve).
In
order
to
do
this,
the
control
unit
determines
for
each
power
unit
a
required
value
for
its
element
of
the
grid
load
to
be
covered
overall
and
a
required
value
for
its
element
of
a
total
power
reserve
(total
second
reserve).
EuroPat v2
Für
einen
Kraftwerksblock
von
740
MW
sind
beispielsweise
zwei
elektrostatische
Staubabscheider
erforderlich,
jeder
mit
einer
Länge
von
rund
33
m,
einer
Breite
von
37
m
und
einer
Höhe
von
23
m.
Jeder
Abscheider
weist
eine
projezierte
Niederschlagselektrodenfläche
von
rund
70.000
m²
und
eine
Gesamtlänge
der
Sprühelektroden
von
etwa
220
km
auf
(Z.,
"Technische
Mitteilungen"
(1978),
Heft
3,
Seite
123
bis
131).
For
instance,
a
power
unit
of
740
megawatts
requires
two
dust-collecting
electrostatic
precipitators
each
of
which
has
a
length
of
about
33
meters,
a
width
of
37
meters
and
a
height
of
23
meters.
Each
precipitator
has
a
projected
collecting
electrode
surface
area
of
about
70,000
m2
and
contains
corona
electrodes
having
a
total
length
of
about
220
km
(periodical
"Technische
Mitteilungen"
(1978),
No.
3,
pages
123
to
131.
EuroPat v2
Alstom
hat
bereits
Arbeiten
am
Kraftwerk
Å
oštanj
ausgefÃ1?4hrt
und
den
Kessel
fÃ1?4r
Kraftwerksblock
5
modernisiert,
um
die
Emissionen
zu
verringern
und
die
Anforderungen
an
den
Umweltschutz
zu
erfÃ1?4llen.
Alstom
has
already
carried
out
work
on
the
otanj
power
plant,
modernising
the
boiler
for
unit
5,
in
order
to
reduce
emissions
and
meet
environmental
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
heißen
Thermoöl
wird
in
einem
Kraftwerksblock
Dampf
erzeugt,
der
wie
in
konventionellen
Kraftwerken
in
einer
Turbine
zur
Stromgewinnung
genutzt
wird.
With
the
hot
thermo
oil,
steam
is
generated
in
a
power
plant
block
that
is
utilized,
as
in
conventional
power
plants,
in
a
turbine
to
generate
power.
ParaCrawl v7.1