Übersetzung für "Krafteinwirkung" in Englisch

Die Hiebe wurden mit großer Krafteinwirkung durchgeführt.
And the blows were delivered with a great deal of force.
OpenSubtitles v2018

Weil Ihr Schädel unter enormer Krafteinwirkung zum Brechen neigt.
Because your skull is susceptible to breakage under immense force.
OpenSubtitles v2018

Gummiband schnellen lassen für massive Krafteinwirkung auf den Schädel.
Snap rubber bands to create blunt force to the cranium.
OpenSubtitles v2018

Diese entstehen automatisch bei unterschiedlich starker äußerer Krafteinwirkung auf das folienartige Element.
They are produced automatically upon differently strong external action of force on the film-like element.
EuroPat v2

Diese Platte und gegebenenfalls der Klingenträger werden aufgrund der genannten Krafteinwirkung verbogen.
This plate, and possibly the blade carrier, are bent due to the action of the above forces.
EuroPat v2

Die Kantholzzwischenlage 18 ist als Sicherheit gegen extreme seitliche Krafteinwirkung zu betrachten.
The intermediate layer 18 can be considered as a precaution against extreme lateral forces.
EuroPat v2

Dies hat zur Folge, daß alle Schlitze sich bei Krafteinwirkung gleichzeitig aufweiten.
This has the consequence that all slits expand simultaneously under the action of force.
EuroPat v2

Üblicherweise unterliegt das Schultergelenk einer ständigen Krafteinwirkung aufgrund des Gewichts des Unterarms.
The shoulder joint is usually subject to a constant force action because of the weight of the forearm.
EuroPat v2

Je größer die Krafteinwirkung, desto mehr werden die Kraftsensoren belastet.
The greater the force action, the more the force sensors are loaded.
EuroPat v2

Die Pfeile verdeutlichen wiederum die Richtung der Krafteinwirkung.
Again the arrows indicate the direction of the applied force.
EuroPat v2

Die Krafteinwirkung auf diese Weise führt zu einer geringeren Deformierung der Spiegeloberflache.
The force acting in this manner leads to a lower deformation of the surface of the mirror.
EuroPat v2

Für die Membran wird eine vergleichsweise große Auslenkung bei geringer Krafteinwirkung angestrebt.
A relatively large deflection by exposure to a small force is desirable for the diaphragm.
EuroPat v2

Sie sind aber zugleich auch stark dehnbar und reißen erst bei hoher Krafteinwirkung.
However, they are also highly ductile and will tear only when subjected to strong forces.
ParaCrawl v7.1

Die Hubbewegung des Ankers erfolgt durch elektromagnetische Krafteinwirkung der jeweiligen Spule.
The stroke motion of the armature takes place by means of electromagnetic force of the respective solenoid coil.
ParaCrawl v7.1

Sie erlaubt eine kontrollierte Krafteinwirkung unabhängig vom Arbeitsweg.
It allowed for controlled application of force regardless of the type of work.
ParaCrawl v7.1

Denn das Rohr kann mit dieser Form von Krafteinwirkung ideal umgehen.
The shape of the tube makes it ideal for withstanding this type of force.
ParaCrawl v7.1

Alternativ kann natürlich auch die Krafteinwirkung bei unveränderter Abbremszeitdauer verringert werden.
Alternatively, the action of force may naturally also be reduced, accompanied by unaltered braking period.
EuroPat v2

Die Krafteinwirkung erfolgt über das Eigengewicht des Leitelements.
The force effect is achieved due to the weight of the guide element.
EuroPat v2

Phase: der EAP-Generator wird auf Grund einer äußeren Krafteinwirkung gedehnt.
1st phase: the EAP generator is expanded on the basis of an external application of force.
EuroPat v2

Diese Abstandshalter dienen gleichzeitig der Vermeidung übergroßer Krafteinwirkung auf die Führungsschiene.
These spacers are simultaneously used to avoid excessive forces from acting on the guide rail.
EuroPat v2

Ein unkontrolliertes Zerfließen des Materials vor der Krafteinwirkung wird so vermieden.
An uncontrolled deliquescence of the material before the action of force is thus avoided.
EuroPat v2

Nach dem Aushärten des Klebstoffes wird das Klemmteil wieder durch Krafteinwirkung geöffnet.
Once the adhesive has cured, the clamping part is opened again by application of force.
EuroPat v2

Hierdurch wird dem unbeabsichtigten Öffnen der Kopplungsvorrichtung durch externe Krafteinwirkung vorgebeugt.
This prevents accidental opening of the coupling device by the action of an external force.
EuroPat v2

Bei größerer Krafteinwirkung kann das Gelenk aber weiter geöffnet werden.
With a greater force action, however, the hinge can be opened further.
EuroPat v2

Dafür ist im Allgemeinen keine Krafteinwirkung durch den Aktor auf das Ventilglied notwendig.
It is generally not necessary for the actuator to apply force to the valve element for this purpose.
EuroPat v2