Übersetzung für "Kostenlose zuteilung" in Englisch
Jeder
emissionshandelspflichtige
Luftfahrzeugbetreiber
war
berechtigt,
eine
kostenlose
Zuteilung
von
Emissionsberechtigungen
zu
beantragen.
Each
aircraft
operator
subject
to
emissions
trading
was
entitled
to
apply
for
a
free
allocation
of
emission
allowances.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelungen
sehen
weiterhin
eine
kostenlose
Zuteilung
von
Zertifikaten
für
gefährdete
Industriezweige
vor.
The
deal
continues
the
free
allocation
of
allowances
to
endangered
branches
of
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
kostenlose
Zuteilung
von
Zertifikaten
könnte
fortgeführt
werden,
müsste
aber
sehr
stark
zielgerichtet
sein;
Free
allowances
could
continue
but
be
very
well
targeted.
TildeMODEL v2018
Stattdessen
geht
die
kostenlose
Zuteilung
an
die
Anlage,
in
der
Stahl
hergestellt
wird.
Instead,
the
free
allocation
is
provided
to
the
installation
where
the
steel
refining
takes
place.
DGT v2019
Deshalb
knüpfen
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
mehrere
Bedingungen
an
die
kostenlose
Zuteilung:
For
this
reason,
the
European
Parliament
and
Council
made
temporary
free
allocation
subject
to
several
conditions:
TildeMODEL v2018
Zudem
soll
die
kostenlose
Zuteilung
besser
an
die
tatsächlichen
Produktionsmengen
der
betreffenden
Sektoren
angepasst
werden.
Furthermore,
free
allocation
will
be
better
aligned
with
actual
production
levels
of
sectors.
TildeMODEL v2018
Durch
die
kostenlose
Zuteilung
soll
verhindert
werden,
dass
Unternehmen
ihre
Produktion
ins
Ausland
verlagern.
This
free
allocation
aims
at
preventing
companies
moving
their
production
abroad.
ParaCrawl v7.1
Luftfahrzeugbetreiber
sollen
bis
2020
eine
kostenlose
Zuteilung
erhalten,
die
der
des
Jahres
2016
entspricht.
Aircraft
operators
are
to
receive
a
free
allocation
up
to
2020,
which
corresponds
to
that
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Luftfahrzeugbetreiber
erhalten
bis
2020
eine
jährliche
kostenlose
Zuteilung,
die
der
des
Jahres
2016
entspricht.
Aircraft
operators
will
receive
an
annual
free
allocation
up
to
2020,
equivalent
to
2016.
ParaCrawl v7.1
Jeder
emissionshandelspflichtige
Luftfahrzeugbetreiber
war
berechtigt,
bis
zum
31.03.2011
eine
kostenlose
Zuteilung
von
Emissionsberechtigungen
zu
beantragen.
Each
aircraft
operator
subject
to
emissions
trading
was
entitled
to
apply
for
a
free
allocation
of
emission
allowances
by
31/03/2011.
ParaCrawl v7.1
Die
kostenlose
Zuteilung
von
Emissionszertifikaten
in
der
ersten
Handelsperiode
wurde
von
vielen
Seiten
kritisiert.
The
allocation
of
emission
allowances
at
no
charge
during
the
first
trading
period
has
been
criticised
from
many
sides.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
2011/638/EU
der
Kommission
vom
26.
September
2011
über
Benchmarks
für
die
kostenlose
Zuteilung
von
Treibhausgasemissionszertifikaten
an
Luftfahrzeugbetreiber
gemäß
Artikel
3e
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
Commission
Decision
2011/638/EU
of
26
September
2011
on
benchmarks
to
allocate
greenhouse
gas
emission
allowances
free
of
charge
to
aircraft
operators
pursuant
to
Article
3e
of
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
DGT v2019
Was
nun
schließlich
die
Bereiche
betrifft,
bei
denen
aus
unserer
Sicht
der
Vorschlag
der
Kommission
erweitert
und
ehrgeiziger
angelegt
sein
sollte
-
ich
spreche
von
der
Erstzuteilung
der
Emissionsberechtigungen
-,
dürfte
eine
kombinierte
Methode,
die
auf
der
kostenlosen
Zuteilung
basiert,
jedoch
mit
einer
Versteigerung
verbunden
ist
(5
%
Versteigerung
im
ersten
und
15
%
im
zweiten
Zeitraum)
besser
sein
als
eine
hundertprozentige
kostenlose
Zuteilung,
wie
sie
im
Richtlinienvorschlag
befürwortet
wird,
und
zwar
nicht
nur
unter
wirtschaftlichen
Aspekten,
sondern
auch
aus
umweltpolitischen
Erwägungen
und
im
Hinblick
auf
die
Reduzierung
von
Wettbewerbsverzerrungen.
Lastly,
with
regard
to
the
areas
in
which
we
feel
that
the
Commission's
proposal
ought
to
be
extended
and
made
more
ambitious
-
and
I
am
referring
to
the
initial
emissions
allowance
allocation
system
-
I
think
that
a
hybrid
system
based
on
free
allocation
but
with
some
auctioning
(5%
in
the
first
period,
15%
in
the
second
period)
is
better
than
a
100%
free
allocation
as
advocated
in
the
proposal
for
a
directive,
not
only
in
the
economic
strand,
but
also
in
the
environmental
strand
and
as
regards
reducing
distortion
of
competition.
Europarl v8
Wir
können
diesen
Festlegungen
zustimmen,
wobei
wir
allerdings
betonen,
dass
die
kostenlose
Zuteilung
nach
2008
nicht
fortgeführt
werden
darf,
denn
neben
der
Eingewöhnung
muss
das
Ziel
auf
jeden
Fall
darin
bestehen,
dass
die
verborgenen
Kosten,
die
von
diesen
Emissionen
für
die
Gesellschaft
verursacht
werden,
beim
Verkauf
der
Berechtigungen
vollständig
und
nicht
nur
in
geringem
Maße
gezahlt
werden.
We
can
approve
these
provisions
while
stressing
that
the
free
allocation
of
allowances
may
not
continue
beyond
2008,
since,
following
the
learning
period,
the
objective
must
be
to
make
companies
pay
in
full,
and
not
marginally
at
the
point
of
transfers,
for
the
hidden
cost
of
these
emissions
that
everybody
has
to
pay
for.
Europarl v8
In
der
Richtlinie
2003/87/EG
ist
geregelt,
wie
die
übergangsweise
kostenlose
Zuteilung
von
Emissionszertifikaten
im
Zeitraum
2021-2030
erfolgen
soll.
Directive
2003/87/EC
sets
out
rules
on
how
transitional
free
allocation
of
emission
allowances
should
take
place
between
2021
and
2030.
DGT v2019
Der
CO2-Preis
wird
von
den
Regeln
für
die
kostenlose
Zuteilung
von
Zertifikaten
nicht
unmittelbar
beeinflusst,
da
die
Gesamtmenge
der
verfügbaren
Zertifikate
(Obergrenze)
im
Voraus
festgesetzt
wird.
The
carbon
price
is
not
directly
impacted
by
the
rules
for
free
allocation,
as
the
total
amount
of
allowances
available
(the
cap)
is
fixed
in
advance.
TildeMODEL v2018