Übersetzung für "Korrekturbetrag" in Englisch
Der
Korrekturbetrag
für
das
Jahr
t
wird
gemäß
Artikel
4
wie
folgt
berechnet:
The
calculation
of
the
amount
of
the
correction
of
year
t
in
accordance
with
Article
4
shall
be
established
by:
TildeMODEL v2018
Der
Korrekturbetrag
wird
von
den
übrigen
Mitgliedstaaten
nach
den
folgenden
Modalitäten
finanziert:
The
cost
of
the
correction
shall
be
borne
by
the
other
Member
States
in
accordance
with
the
following
arrangements:
TildeMODEL v2018
Der
Korrekturbetrag
wird
von
den
übrigen
Mitgliedstaaten
wie
folgt
finanziert:
The
cost
of
the
correction
shall
be
borne
by
the
other
Member
States
in
accordance
with
the
following
arrangements:
TildeMODEL v2018
Der
Korrekturbetrag
wird
von
den
übrigen
Mitgliedstaaten
nach
folgenden
Modalitäten
finanziert:
The
cost
of
the
correction
shall
be
borne
by
the
other
Member
States
in
accordance
with
the
following
arrangements:
DGT v2019
Mit
dem
Eigenmittelbeschluss
von
2000
wurden
die
Finanzierungsregelnfür
den
britischen
Korrekturbetrag
erheblich
geändert.
The
2000
own
resources
decision
introduced
a
significant
modificationto
the
financing
rules
of
the
UK
rebate.
EUbookshop v2
Das
nach
iii
ermittelte
Ergebnis
wird
als
„ursprünglicher
Korrekturbetrag
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs“
bezeichnet.
The
result
obtained
under
(iii)
is
called
the
‘original
amount’
of
the
UK
correction.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
zuletzt
genannten
Zahlungen
gilt
derjenige
Erstattungssatz,
der
für
das
Jahr
angewandt
wurde,
für
das
der
Korrekturbetrag
gewährt
wird.
In
the
latter
case
the
rate
of
refund
shall
be
that
applicable
for
the
year
in
respect
of
which
the
correction
is
granted.
JRC-Acquis v3.0
Korrekturbetrag
(Zusätze
oder
Abzüge)
nach
der
ersten
Feststellung
hinsichtlich
Zöllen
und
Agrarzöllen,
ausgenommen
Ausgleichs-
und
Antidumpingzölle:
Corresponding
amount
of
national
excise
duties
and
VAT
corrected
(addition
or
deduction)
after
the
initial
establishment
(optional):
DGT v2019
Dem
Korrekturbetrag
sollte
der
Anteil
des
Nettosaldos
zugrunde
liegen,
der
diesen
Schwellenwert
überschreitet,
multipliziert
mit
einem
Erstattungssatz
(Prozentsatz
des
Betrags,
der
über
dem
vereinbarten
Schwellenwert
liegt
und
auszugleichen
ist).
The
amount
of
the
correction
is
to
be
based
on
the
part
of
the
net
balance
exceeding
this
threshold,
multiplied
by
a
refund
rate
(i.e.
the
percentage
of
the
amount
in
excess
of
the
agreed
threshold
to
be
compensated).
TildeMODEL v2018
Korrekturbetrag
(Zusatz
oder
Abzug)
nach
der
ersten
Feststellung
hinsichtlich
Zöllen
und
Agrarzöllen,
ausgenommen
Ausgleichs-
und
Antidumpingzölle:
…
Amount
of
sugar/isoglucose
levies
corrected
(addition
or
deduction)
after
the
initial
establishment:
…
DGT v2019
Gleichwohl
vereinbarte
er
entsprechend
den
Grundsätzen,
die
in
den
Schlußfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Brüssel
(1988)
und
von
Edinburgh
(1992)
ihren
Niederschlag
gefunden
haben,
daß
dieser
Korrekturbetrag
keine
"Windfall-Gewinne"
umfaßt,
die
sich
aus
Änderungen
des
Finanzierungssystems
ergeben,
das
mit
dem
neuen
Eigenmittelbeschluß
eingeführt
wird.
However,
in
accordance
with
the
principles
reflected
in
the
conclusions
of
the
1988
Brussels
and
1992
Edinburgh
European
Councils,
the
Berlin
Council
decided
that
its
amount
shall
not
include
windfall
gains
from
changes
to
the
financing
system
implemented
with
the
new
Decision.
TildeMODEL v2018
Korrekturbetrag
(Zusätze
oder
Abzüge)
nach
der
ersten
Feststellung
hinsichtlich
Zöllen
und
Agrarzöllen,
ausgenommen
Ausgleichs-
und
Antidumpingzölle:
…
Amount
of
customs
and
agricultural
duties
corrected
(addition
or
deduction)
after
the
initial
establishment,
not
including
countervailing
and
antidumping
duties:
…
DGT v2019
Die
mangelnde
Kohärenz
hat
keinen
Einfluß
auf
das
Endergebnis,
bewirkt
jedoch
unerwünschte
Schwankungen
hinsichtlich
der
vorläufigen
Beträge,
die
in
den
Haushaltsplan
des
Jahres
eingesetzt
werden,
das
auf
das
Haushaltsjahr
folgt,
in
dem
der
Korrekturbetrag
fällig
ist
(ursprünglicher
Haushaltsplan
und
gegebenenfalls
Berichtigungs-
und
Nachtragshaushaltspläne).
This
inconsistency
does
not
affect
the
final
outcome
but
introduces
an
unwelcome
variability
in
the
figures
entered,
on
a
provisional
basis,
in
the
budget
of
the
year
following
the
one
for
which
the
rebate
is
due
(initial
budget
and,
possibly,
supplementary
amending
budgets).
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
der
Korrekturbetrag
zugunsten
des
VK
für
2002
aktualisiert
und
die
endgültigen
Daten
für
1999
aufgenommen.
The
proposal
also
updates
the
correction
of
budgetary
imbalances
in
favour
of
the
United
Kingdom
for
the
year
2002
and
enters
the
final
figure
for
1999.
TildeMODEL v2018
Der
Nettohaushaltssaldo
des
VK
für
das
Jahr
1985
(erstes
Jahr,
für
das
der
Korrekturbetrag
berechnet
wurde)
betrug
-0,48
%
des
BNE
vor
Anwendung
der
Korrektur.
The
net
budgetary
balance
of
the
UK
for
the
year
1985
(the
first
year
for
which
the
correction
was
calculated)
amounted
to
-0.48%
of
GNI
before
correction.
TildeMODEL v2018