Übersetzung für "Koppe" in Englisch
Im
Januar
2006
übernahm
Olaf
Koppe
die
Geschäftsführung
von
Dietmar
Bartsch.
Three
months
later,
Olaf
Koppe
took
over
management
of
the
newspaper.
Wikipedia v1.0
Kontaktperson
Reinhard
Koppe
(Diese
E-Mail-Adresse
ist
gegen
Spambots
geschützt!
Contact
Person
Reinhard
Koppe
(This
e-mail
address
is
being
protected
from
spambots.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Freilassung
hatte
sich
auch
Koppe
persönlich
eingesetzt.
Koppe
had
been
personally
involved
in
trying
to
gain
his
release.
ParaCrawl v7.1
Der
Sternekoch
Alexander
Koppe
kümmert
sich
um
das
leibliche
Wohl
seiner
Gäste.
The
star
chef
Alexander
Koppe
takes
care
of
the
physical
well-being
of
his
guests.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm
Koppe
war
1930
der
NSDAP
beigetreten
und
1932
Mitglied
der
SS
geworden.
Wilhelm
Koppe
joined
the
NSDAP
in
1930
and
became
a
member
of
the
SS
in
1932.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Unterlassungen
wird
Juanras
Anwalt
Victor
Koppe
dann
auch
Revision
einlegen.
Juanra's
lawyer
Victor
Koppe
will
also
file
an
appeal
on
grounds
of
these
omissions.
ParaCrawl v7.1
Laut
Koppe
haben
die
Verurteilten
die
Tatvorwürfe
bestritten
und
die
Revision
der
Urteile
beantragt.
Bishop
Koppe
added
that
the
defendants
have
denied
the
charges
and
appealed
against
their
sentences.
ParaCrawl v7.1
Der
Auslandsbischof
der
EKD,
Rolf
Koppe,
sieht
die
internationale
ökumenische
Bewegung
an
einem
Wendepunkt.
According
to
the
EKD's
Bishop
for
Foreign
Affairs,
Rolf
Koppe,
the
international
ecumenical
movement
is
at
a
turning
point.
ParaCrawl v7.1
Dierhagen
wurde
nach
diesem
Brand
unter
der
Leitung
des
damaligen
Ribnitzer
Amthauptmanns
Koppe
wieder
aufgebaut.
After
this
fire
Dierhagen
was
rebuilt
under
the
management
of
the
Ribnitzer
Amthauptmann
Koppe.
ParaCrawl v7.1
U.
KOPPE:
Die
zweite
Frage
bezieht
sich
auf
Abbildung
17,
die
die
Ausgasung
in
den
Wetterstrom
(Ma)
in
Abhängigkeit
von
der
abgesaugten
Gasmenge
(Mc)
zeigt.
U.
KOPPE
(Germany):
The
second
question
relates
to
Fig.
17
which
shows
gas
emission
into
the
airstream
(Ma)
as
a
function
of
gas
drained
(Mc).
EUbookshop v2
Als
Bausteine
können
alle
zugänglichen
Aminosäuren,
wie
sie
beispielsweise
von
K.D.
Koppe
in
"Peptides
and
Amino
Acids",
(W.A.
Benjamin,
Inc.,
New
York,
1966,
p.4-7)
beschrieben
werden,
insbesondere
die
als
Peptid-Bausteine
vorkommenden
a-Aminosäuren
der
L-Reihe
und
deren
nahe
verwandte
Analoge,
wie
insbesondere
die
Enantiomeren
der
"unnatürlichen"
D-Reihe.
All
available
amino
acids
such
as
those
described
by
K.
D.
Koppe
in
"Peptides
and
Amino
Acids"
(W.
A.
Benjamin,
Inc.,
New
York,
N.Y.,
1966
p.
4-7)
can
serve
as
building
units,
especially
those
naturally
occurring
in
peptides
but
also
their
enantiomers
(D-series)
homologs
and
isomers.
EuroPat v2
Die
herausragenden
Geologen
und
Vermesser
wie
Friedrich
Moritz
Stapff,
Otto
Gelpke
und
Carl
Koppe
werden
zwar
regelmäßig
gewürdigt,
wenn
auch
nicht
als
"Männer
der
Schiene".
The
outstanding
geologists
and
surveyors
such
as
Friedrich
Moritz
Stapff,
Otto
Gelpke
and
Carl
Koppe
are
regularly
honoured,
if
not
also
nicknamed
the
"railway
men".
ParaCrawl v7.1
Bischof
Koppe
begrüßt
ausdrücklich
den
von
Bundesministerin
Wieczorek-Zeul
an
die
Pharmaindustrie
gerichteten
Appell,
die
Klage
zurückzuziehen
und
anstelle
von
Konfrontation
auf
Kooperation
zu
setzen.
Bishop
Koppe
made
a
point
of
welcoming
the
appeal
made
by
Ms.
Wieczorek-Zeul,
Minister
of
Economic
Cooperation,
to
the
pharmaceutical
industry
to
drop
their
legal
suit
and
seek
cooperation
rather
than
confrontation
with
the
South
African
government.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
an
Kampagnen
der
Kleinen
Sabotage,
dann
an
Kampfaktionen
des
Bataillons,
u.
a.
Weffels,
Fruwirth
(Klein),
Braun,
Kutschera,
Stamm,
Hahn,
Koppe
(Krakau),
an
Schulungen
teilgenommen.
She
took
part
in
operations
of
Ma?y
Sabota?
(minor
sabotage),
and
later
on
in
combat
missions
organised
by
the
battalion,
these
include
e.g.
Weffels,
Fruwirth
(Klein),
Braun,
Kutchera,
Stamm,
Hahn,
Koppe
(Cracow).
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
der
EKD
dankte
Rolf
Koppe,
Bischof
für
Ökumene
und
Auslandsarbeit,
der
Holocaust-Gedenkstätte
für
die
Ehrung
von
Hildegard
Schaeder
als
"Gerechte
unter
den
Völkern".
On
behalf
of
the
EKD,
Rolf
Koppe,
Bishop
for
Ecumenism
and
Foreign
Relations,
thanked
the
Holocaust
Memorial
for
honouring
Hildegard
Schaeder
as
"righteous
among
the
nations".
ParaCrawl v7.1
Sonja
Boygen
wusste
damals
nicht,
dass
diese
Mordfabrik
unter
maßgeblicher
Mitarbeit
eines
ihrer
einstigen
Harburger
Nachbarn,
des
ehemaligen
Kaffeegroßhändlers
Wilhelm
Koppe,
entstanden
war.
Sonja
Boygen
didn't
know
at
the
time
that
this
murder
factory
was
set
up
with
the
significant
cooperation
of
one
of
her
former
Harburg
neighbours,
the
former
coffee
wholesaler
Wilhelm
Koppe.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Schreiben
an
die
Evangelisch-Lutherische
Kirche
in
Brasilien,
die
seit
1955
vertraglich
mit
der
EKD
verbunden
ist,
übermittelte
Koppe
am
Mittwoch,
den
25.
Februar,
seine
aufrichtigen
Beileidswünsche.
In
a
letter
Koppe
conveyed
his
deep
sympathy
to
the
Evangelical-Lutheran
Church
in
Brazil,
which
has
been
linked
with
the
EKD
since
1955.
ParaCrawl v7.1
Im
Berliner
"Skykitchen"
tischt
der
mit
einem
Michelin-Stern
geadelte
Alexander
Koppe
Kreationen
wie
Blumenkohl
mit
pochiertem
Eigelb
auf.
In
Berlin's
Skykitchen,
Michelin-starred
chef
Alexander
Koppe
whips
up
such
creations
as
cauliflower
with
poached
egg
yolk.
ParaCrawl v7.1
Englisch
allein
konnte
nicht
die
einzige
Alternative
zum
deutschen
Angebot
bleiben,"
so
Rolf
Koppe,
Auslandsbischof
der
EKD.
English
could
not
remain
the
only
alternative
to
German"
said
Rolf
Koppe,
EKD
Bishop
for
Foreign
Relations.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Leben
endete
im
Tötungslager
Chelmno/Kulmhof,
das
unter
maßgeblicher
Mitwirkung
des
Harburger
Kaffeegroßhändlers
und
Höheren
Polizei-
und
SS-Führers
für
den
"Warthegau",
Wilhelm
Koppe,
1941
entstanden
war,
oder
nicht
selten
auch
im
Vernichtungslager
Auschwitz.
Their
lives
ended
at
at
the
Chelmno/Kulmhof
extermination
camp,
which
was
erected
in
1941
with
major
involvement
by
Harburg's
coffee
wholesaler
and
Higher
Police
Leader
and
SS
Leader
for
"Warthegau",
Wilhelm
Koppe.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Bedeutung
habe
die
deutschsprachige
evangelische
Gemeinde
in
Großbritannien
während
der
Nazi-Herrschaft
gehabt,
erklärt
EKD-Auslandsbischof
Rolf
Koppe.
The
German-speaking
Evangelical
community
in
Great
Britain
was
particularly
important
during
the
Nazi
regime,
said
the
EKD
bishop
for
foreign
relations,
Rolf
Koppe.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
gerade
eine
rasante
Entwicklung
bei
neuen
Bezahlformen
–
ob
Wearables,
Smartwatches
oder
Fitness
Tracker
–
wir
sind
überzeugt,
dass
diese
neuen
Formfaktoren
den
Konsumenten
einen
enormen
Vorteil
bieten,
was
die
Schnelligkeit
und
Convenience
von
bargeldlosen
Zahlungen
angeht“,
sagt
Volker
Koppe,
Head
of
Digital,
Central
Europe
bei
Visa.
We
are
seeing
a
rapid
development
in
new
payment
methods
-
whether
through
wearables,
smartwatches
or
fitness
trackers
-
we
are
convinced
that
these
new
form
factors
offer
consumers
an
enormous
advantage
in
terms
of
the
speed
and
convenience
of
cashless
payments,"
says
Volker
Koppe,
Head
of
Digital,
Central
Europe
at
Visa.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
empfände
man
es
im
Iran
als
einen
großen
Rückschlag
in
den
Beziehungen,
wenn
in
Zukunft
bei
der
Einreise
nach
Deutschland
von
den
Iranern
Fingerabdrücke
genommen
würden,
so
Koppe.
However,
Koppe
reported
that
everyone
would
see
it
as
a
step
backwards
in
the
relationship
if
in
future,
all
Iranians
have
their
fingerprints
taken
on
arrival
in
Germany.
ParaCrawl v7.1