Übersetzung für "Konvertierung zum" in Englisch

Konvertierung zum Christentum ist verboten, oder es steht sogar die Todesstrafe darauf.
Conversion to Christianity is forbidden or even punishable by death.
Europarl v8

Rollos Konvertierung zum Christentum ist ein Witz.
Rollo's conversion to christianity is a joke.
OpenSubtitles v2018

Diese Konvertierung kann zum eine in der sendenden Einheit nach Fig.
This conversion can be performed in the sending entity of FIG.
EuroPat v2

Sie können die Videos zur Konvertierung zum Register Konvertieren hinzufügen.
You can add the videos to the "Convert" tab for conversion.
ParaCrawl v7.1

Die Konvertierung zum Heidentum ist nicht möglich.
It is not possible to convert to Paganism.
ParaCrawl v7.1

Die Konvertierung zum Christentum wird als eine Art Glaubensabtrünnigkeit betrachten und mit der Todesstrafe geahndet.
Conversion to Christianity is considered as a form of apostasy and is punished by the death penalty.
Europarl v8

Verfahren zur Herstellung Indiumoxid-haltiger Schichten mit thermischer Konvertierung gehören dabei zum Stand der Technik.
Processes for preparing indium oxide-containing layers by thermal conversion are part of the prior art.
EuroPat v2

Aber die Konvertierung vom Lead zum zahlenden Kunden ist nicht so einfach, wie Sie dachten.
But converting from lead to paying customer isn't as easy as you thought.
CCAligned v1

Trotz seiner Konvertierung zum Protestantismus in seiner Jugend wurde Schönberg seit 1921 Opfer des Antisemitismus.
Despite a conversion to Protestantism in his youth, Schönberg was a victim of anti-Semitism from 1921.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach der Konvertierung zum Speichern gehen, bietet Ihnen die Software alle drei Optionen.
After conversion, when you proceed for saving, the software provides all the three options.
ParaCrawl v7.1

Seine Heiligkeit der 14. Dalai Lama rät für gewöhnlich von einer Konvertierung zum Buddhismus ab.
His Holiness the 14th Dalai Lama, however, discourages conversion to Buddhism.
ParaCrawl v7.1

Wie agiert die Union gegenüber den arabischen und islamischen Ländern - und das sind fast alle -, in denen die Konvertierung vom Islam zum Christentum mit dem Tode bestraft wird?
In what way is the European Union taking action against all those Arab and Muslim countries - in practice, almost all of them - in which converting from Islam to Christianity is in actual fact punishable by death?
Europarl v8

Man muss die Wahl des ersten muslimischen Bürgermeisters einer europäischen Hauptstadt vielleicht nicht mit einer Messe feiern (wie es Heinrich der Vierte am Beispiel von Paris und seiner Konvertierung zum römischen Katholizismus sagte), aber muss man sich statt dessen mit den Tatsachen des Lebens abfinden?
Is election as the first Muslim mayor of a European capital worth, if not a mass (as Henry IV said of Paris and his conversion to Roman Catholicism), then at least accommodation with the facts of life?
News-Commentary v14

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass es eine Reaktion geben wird, wenn Leute von deiner Konvertierung zum Islam erfahren.
It is important to remember that when people learn of your conversion to Islam there will be a reaction.
ParaCrawl v7.1

Bei der Konvertierung zum Buddhismus hatten diese türkischen Anführer zuvorderst im Sinn, sich damit übernatürliche Kräfte einzukaufen, die ihren Staat und ihre geopolitischen Strategien unterstützten sollten, um so die Kontrolle über den Handel der Seidenstraße zu erlangen.
Foremost on the minds of these Turkic rulers were issues of supernatural power to support their state and geopolitical strategies for gaining control of the Silk Route trade.
ParaCrawl v7.1

Ohne Rücksicht auf die Motive des Kaghan, waren viele Türken aber unzweifelhaft ernsthaft in ihrer Konvertierung zum Islam.
Regardless of the Qaghan's motives, however, many Turks were undoubtedly sincere in their conversion to Islam.
ParaCrawl v7.1

Wo auch immer das Schlüsselwort in den Quellen gefunden wird, wird es während der Konvertierung zum gegebenen Wert erweitert.
Wherever the keyword is found on the sources, it is expanded to the given value at conversion time.
ParaCrawl v7.1

Erst wenn sich Anilin bzw. ein Aminoaromat aus dem Nitroaromaten, CO und Protonen als Zwischenprodukt gebildet hat, nimmt die Reaktionsrate der Konvertierung von Nitroaromat zum Carbamat zu.
The reaction rate of the conversion of nitroaromatic to carbamate does not increase until aniline or an aminoaromatic has formed as an intermediate from the nitroaromatics, CO and protons.
EuroPat v2

Es besteht deshalb die Aufgabe, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, welches die Wärme des Synthesegases vor der Konvertierung des Kohlenmonoxids zum Verdampfen des Prozesskondensates nutzt.
It is therefore the aim to provide a process which exploits the heat of the syngas upstream of the carbon monoxide conversion to evaporate the process condensate.
EuroPat v2

Wenn Sie Vorschläge oder Kommentare zu dieser Website oder zum Buch haben oder wenn Sie Hilfe bei der Konvertierung zum Islam benötigen.
If you have any suggestions or comments on this web site or the book, or if you need help in converting to Islam.
CCAligned v1

Somit wird bevorzugt in der Weise vorgegangen, dass ein Teil des optischen Signals vor dem Eingang des elektro-optische Amplitudenmodulators abgespalten und verzögert wird und das optische Signal und der verzögerte Teil in den Eingang gegeben werden, wobei das invertierte optische Ausgangssignal gegenüber dem optischen Ausgangssignal verzögert und vor der Konvertierung zum elektrischen Ausgangssignal mit dem optischen Ausgangssignal kombiniert wird, wobei das elektrische Eingangssignal und das elektrische Ausgangssignal derart gemischt werden, dass ein Gleichspannungssignal erzeugt wird, das durch Steuern der Vorspannung für den Vorspannungseingang geregelt wird.
Thus, the procedure is preferably adopted that a part of the optical signal is split off before the input of the electro-optical amplitude modulator and delayed and the optical signal and the delayed part are fed into the input, wherein the inverted optical output signal is delayed with respect to the optical output signal and, before being converted into an electrical output signal, is combined with the optical output signal, wherein the electrical input signal and the electrical output signal are mixed in such a manner that a direct-voltage signal is generated which is controlled by controlling the bias voltage for the bias voltage input.
EuroPat v2

In der Stadt Madîna, in die sie einwanderten, begrüßten die Menschen nicht nur die Muslime, sondern auch das "Schwert", von dem man behauptet, dass es der Grund für die Konvertierung der Menschen zum Islâm gewesen sei.
In the city of their migration, Al-Madeenah, people not only welcomed the Muslims, but the 'sword' with which it is alleged that people converted to Islam, as well.
ParaCrawl v7.1

Die Baumanbetung war ein gewöhnlicher Bestandteil der Religionen unter denteutonischen und skandinavischen Völkern Nordeuropas vor ihrer Konvertierung zum Christentum.
Tree worship was a common feature of religion among the Tectonic and Scandinavian people of northern Europe before their conversion to Christianity.
ParaCrawl v7.1

Die protestantische Namensumschreibung übersetzt Amadeus mit Gottlieb, wodurch die Konvertierung vom katholischen zum evangelischen Glauben augenscheinlich wird.
The Protestantic rewrite of names translate Amadeus with Gottlieb, where the convertation from the Catholic to the Evangelic confession comes clear.
ParaCrawl v7.1

Gleich beim Eingang ins Ghetto findet man links eine Tafel, die die Strafen für Juden festhielt, die trotz Konvertierung zum Christentum den jüdischen Bräuchen nachgingen.
Right after the entrance to the Ghetto you can see a table to the left, which displays the penalties for Jews who convert to Christianity but still practise Jewish customs.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihre Aufladung in einer anderen Währung erfolgt als in EUR, wird ActivTrades eine Konvertierung vornehmen zum jeweils aktuellen Wechselkurs zum Zeitpunkt der Bearbeitung des Guthabentransfers.
The currency you have used to load your card may be different to that of the card, and ActivTrades will convert the funds into EUR before loading the card at the current exchange rate when the transfer is processed.
ParaCrawl v7.1

Die Konvertierung des Imperators zum Christentum konnte höchstwahrscheinlich nicht den Glauben oder die Praktiken der meisten seiner Untergebenen verändern.
The conversion of the Emperor to Christianity certainly couldn't change the beliefs and practices of most of his subjects.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund hat eine "Konvertierung" zum Glauben dann keine Bedeutung mehr und wird von Gott nicht akzeptiert werden.
That is why "conversion" to faith will have no meaning at that time and will not be acceptable by God.
ParaCrawl v7.1