Übersetzung für "Kontrollierte ursprungsbezeichnung" in Englisch
Die
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
Garda
ist
im
Jahr
1996
geboren.
The
controlled
denomination
of
origin
Garda
was
born
in
year
1996.
ParaCrawl v7.1
Trauben:
Muskat
kontrollierte
und
garantierte
Ursprungsbezeichnung.
Grapes:
MUSCAT
controlled
and
guaranteed
denomination
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
des
Artikels
10
sind
die
Begriffe
‚kontrollierte
Ursprungsbezeichnung‘,
einschließlich
ihrer
Abkürzung
‚KUB‘,
und
‚Landwein‘
gemäß
Artikel
63
des
Bundesgesetzes
über
die
Landwirtschaft
den
Weinen
mit
Ursprung
in
der
Schweiz
vorbehalten
und
ausschließlich
unter
Beachtung
der
schweizerischen
Rechtsvorschriften
zu
verwenden.
Without
prejudice
to
Article
10,
the
terms
“appellation
d’origine
protégée”
[protected
designation
of
origin],
including
its
abbreviation
“AOC”
[PDO],
and
“vin
de
pays”
within
the
meaning
of
Article
63
of
the
Federal
Act
on
Agriculture
are
reserved
for
wines
originating
in
Switzerland
and
may
be
used
only
subject
to
the
conditions
laid
down
by
Swiss
law.
DGT v2019
Mir
wäre
es
lieber,
der
Begriff
"Champagner"
,
der
sich
auf
eine
kontrollierte
französische
Ursprungsbezeichnung
bezieht,
würde
durch
den
Ausdruck
"Schaumwein"
ersetzt,
der
ja
auch
im
ursprünglichen
Text
des
Änderungsantrags
steht
und
darüber
hinaus
den
Vorteil
hat,
ein
generischer
Ausdruck
zu
sein,
der
jeden
Verweis
auf
eine
bestimmte
geographische
Angabe
ausschließt.
I
would
prefer
the
term
'Champagne'
,
which
relates
to
a
French
registered
designation
of
origin,
to
be
replaced
by
the
term
'sparkling
wine'
,
which
conforms
to
the
original
text
of
the
amendment
and,
moreover,
has
the
advantage
of
being
a
generic
expression
which
makes
no
reference
to
any
particular
geographical
indication.
Europarl v8
Dies
bedeutet,
dass
sich
die
Werbemaßnahmen
auf
die
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
selbst
beziehen
müssen,
und
nicht
auf
ein
Logo
oder
ein
Etikett,
es
sei
denn
alle
Erzeuger
sind
zu
ihrer
Verwendung
berechtigt.
This
means
that
publicity
measures
must
refer
to
the
registered
designation
of
origin
itself
and
not
to
any
logo
or
label,
unless
all
producers
are
entitled
to
use
it.
DGT v2019
Die
Etiketten
auf
den
Einzelverpackungen
frischer
oder
junger
Nüsse,
von
Trockennüssen
oder
Nusskernen,
auf
denen
die
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
„Noix
du
Périgord“
verwendet
werden
darf,
müssen
im
selben
Blickfeld
auf
der
Vorderseite
der
Verpackung
folgende
Elemente
aufweisen:
das
von
den
Dienststellen
des
Institut
national
des
appellations
d’origine
zugelassene
und
von
der
zugelassenen
Stelle
erteilte
Kennzeichnungssystem,
den
Wortlaut
der
Ursprungsbezeichnung
„Noix
du
Périgord“
in
mindestens
derselben
Größe
wie
die
größten
Buchstaben,
die
Bezeichnung
„Appellation
d’origine
contrôlée“
oder
„A.O.C.“
direkt
unter
dem
Wortlaut
der
Ursprungsbezeichnung,
ohne
einen
Text
dazwischen
und
in
einer
Größe,
die
mindestens
2/3
der
größten
Buchstaben
auf
der
Vorderseite
der
Verpackung
ausmacht,
sowie
gegebenenfalls
den
Hinweis
„Nusskerne“.
The
labelling
of
individual
packages
of
fresh
or
early
walnuts,
dry
walnuts
and
walnut
kernels
covered
by
the
Noix
du
Périgord
registered
designation
of
origin
must
carry
in
the
same
field
of
vision
on
the
front
of
the
package
the
marking
approved
by
the
Institut
National
des
Appellations
d'Origine
(National
Institute
for
Designations
of
Origin)
distributed
by
the
approved
body,
the
name
of
the
designation
of
origin
Noix
du
Périgord
in
characters
at
least
as
large
as
the
largest
characters
on
the
labelling,
the
words
Appellation
d'Origine
Contrôlée
or
A.O.C.
immediately
below
the
name
of
the
designation,
with
no
other
words
inserted
in
between
and
in
characters
at
least
2/3
the
size
of
the
largest
characters
on
the
front
of
the
labelling
and,
where
appropriate,
the
words
‘cerneaux
de
noix’.
DGT v2019
Das
Etikett
von
sämtlichem
Käse
mit
der
kontrollierten
Ursprungsbezeichnung
„Morbier“
trägt
den
Namen
der
kontrollierten
Ursprungsbezeichnung
in
Buchstaben,
die
mindestens
ebenso
groß
sind
wie
die
größten
sonstigen
Buchstaben
auf
dem
Etikett
und
des
weiteren
die
Angabe
„kontrollierte
Ursprungsbezeichnung“.
All
cheeses
with
the
registered
designation
of
origin
‘Morbier’
must
bear
a
label
showing
the
PDO
name
in
a
font
two
thirds
the
size
of
the
largest
font
used
on
the
label
and
displaying
the
words
‘Appellation
d’Origine
Contrôlée’
(Registered
Designation
of
Origin).
DGT v2019
Die
Prämie
wurde
nicht
für
die
Aufgabe
bzw.
die
Verringerung
der
Erzeugung
gewährt,
sondern
sollte
lediglich
einen
Ausgleich
dafür
bieten,
dass
die
Erzeugung
ohne
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
verwendet
wurde.
The
premium
did
not
imply
stopping
or
reducing
production,
but
merely
compensating
for
producing
without
the
registered
designation
of
origin.
DGT v2019
So
entstand
die
„appellation
d'origine
contrôlée"
(AOC
-
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung),
die
über
die
Grenzen
Frankreichs
hinaus
bekannt
ist.
This
led
to
the
introduction
of
the
appellation
d'origine
contrôlée,
or
AOC
(registered
designation
of
origin),
well
known
not
just
inside
France
but
outside
as
well.
EUbookshop v2
Durch
Dekret
der
französischen
Regierung
vom
19.
März
1996
wurde
die
Be
zeichnung
„Pays
d'Auge"
in
Frankreich
als
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
eingetragen.
By
decree
of
the
French
Government
dated
19
March
1996,
the
name
'Pays
d'Auge'
was
registered,
at
national
level,
as
an
'appellation
d'origine
contrôlée'
(controlled
designation
of
origin).
EUbookshop v2
Die
Genossen,
insgesamt,
bebauen
eine
Fläche
von
etwa
250
Hektar
Boden
und
kommerzialisieren
etwa
500.000
Flaschen,
fast
ganz
auf
"Kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
für
Waren"
und
immer
aus
hoher
Qualität
besonders
durch
die
Konzentration
auf
die
autochthonen
Rebsorten.
In
all,
Consortium
members
own
a
surface
of
about
250
hectares
and
put
on
the
market
about
500.000
bottles,
almost
entirely
with
a
"registered
designation
of
origin"
and
constant
high
quality,
devoting
themselves
in
particular
to
autochthonous
vineyards.
ParaCrawl v7.1
Die
DOP
-Weine
werden
wie
folgt
klassifiziert:
geschützte
und
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
(DOCG)
und
geschützte
Ursprungsbezeichnung
(DOC).
DOP
wines
are
classified
as:
of
controlled
and
guaranteed
origin
denomination
(DOCG)
and
of
controlled
origin
denomination
(DOC).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
hat
der
Thermalschlamm
von
Abano
Terme
die
Marke
DOC
(kontrollierte
Ursprungsbezeichnung)
erhalten.
In
2010,
the
hot
springs
mud
of
Abano
obtained
the
DOC
(Collective
Denomination
of
Origin)
mark.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
ausschließlich
ausgewählte,
frische
und
soeben
abgestochene
Trester
aus
den
Hügeln
von
Conegliano
und
Valdobbiadene
und
somit
dem
Gebiet
verarbeitet,
das
durch
die
kontrollierte
und
garantierte
Ursprungsbezeichnung
geschützt
wird.
The
distillery
processes
only
quality-selected
pomace,
fresh
and
just-drawn
off,
sourced
exclusively
from
the
hills
of
Conegliano
and
Valdobbiadene,
the
Prosecco
zone
protected
by
a
Denominazione
di
Origine
Controllata
e
Garantita
designation.
ParaCrawl v7.1
Aber
erst
1994
erhält
die
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
ihre
Anerkennung
in
einem
Produktionsgesetz,
als
erstes
Beispiel
eines
italienischen
"Crus".
And
the
appellation
was
only
officially
recognized
with
a
denomination
of
controlled
origin
in
1994,
as
a
first
example
of
an
Italian
"cru."
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Kategorien
werden
auch
Weine
geführt:
die
DOP-Weine
werden
unterteilt
in:
geschützte
und
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
(DOCG)
und
geschützte
Ursprungsbezeichnung
(DOC).Unter
die
IGP-Weine
fallen
Weine
mit
einem
klar
definierten
Herkunftsgebiet
(IGT).
Wines
are
also
classified
by
these
categories
as:
of
guaranteed
and
controlled
origin
(DOCG)
and
of
controlled
origin
denomination
(DOC).
IGP
wines
include
typical
geographic
indications.
ParaCrawl v7.1
Fast
die
gesamte
Rebfläche
des
Landes
kann
heute
gesetzliche
Schutzbestimmungen
in
Anspruch
nehmen
und
im
Wappen
die
Bezeichnung
D.O.C.,
"Denominazione
di
Origine
Controllata"
(kontrollierte
Ursprungsbezeichnung),
tragen.
Nowadays,
almost
the
total
South
Tyrolean
vineyard
area
produces
wines
declared
D.O.C.,
"Denominazione
di
Origine
Controllata"
(controlled
designation
of
origin).
ParaCrawl v7.1
In
unserem
modernen
Betrieb
reifen
30
Prozent
Rot-
und
70
Prozent
Weißweine,
die
allesamt
die
D.O.C.-Bezeichnung
(kontrollierte
Ursprungsbezeichnung)
tragen.
Our
modern
winery
produces
30
percent
red
and
70
percent
white
wines,
all
of
them
of
DOC
quality
(Controlled
Designation
of
Origin).
ParaCrawl v7.1
Friuli
Aquileia,
Carso,
Collio,
Friuli
Colli
Orientali,
Friuli
Grave,
Friuli
Latisana,
Friuli
Isonzo,
Friuli
Annia
sind
Gebiete
der
DOC-Weine
(Kontrollierte
Ursprungsbezeichnung)
in
Friaul-Julisch
Venetien,
aus
denen
eine
reiche
Vielfalt
von
Weinen
entsteht,
die
eine
tausendjährige
Tradition
fortsetzen.
Friuli
Aquileia,
Carso,
Collio,
Friuli
Eastern
Hills,
Friuli
Grave,
Friuli
Latisana,
Friuli
Isonzo,
Friuli
Annia
are
the
DOC
areas
(Denomination
of
Controlled
Origin)
of
Friuli
Venezia
Giulia,
from
which
a
rich
variety
of
wines
continuing
a
very
old
tradition
is
born.
ParaCrawl v7.1
Beim
Brunello
di
Montalcino
handelt
es
sich
um
einen
DOCG-
Rotwein
(mit
kontrollierte
und
garantierte
Ursprungsbezeichnung),
der
ausschließlich
aus
Sangiovese
Reben
hergestellt
wird.
Brunello
di
Montalcino
is
a
Registered
and
Certified
Destination
of
Origin
(DOCG)
red
wine
made
exclusively
with
a
Sangiovese
varietal
called
"Brunello".
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Ertrag
der
Trauben
sogar
über
80
%
liegen,
verfällt
das
Recht
auf
die
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
für
das
gesamte
Produkt.
Where
the
yield
of
wine
from
grapes
exceeds
80%,
however,
then
the
entire
production
forfeits
the
right
to
the
denomination.
ParaCrawl v7.1