Übersetzung für "Kontore" in Englisch
In
jedem
Stammeslandstrich
können
insgesamt
höchstens
zehn
Kontore
anderer
Stämme
stehen.
In
every
tribal
area
a
maximum
of
ten
branches
of
other
tribes
can
be
established.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zulässig,
mehrere
Kontore
im
gleichen
Stamm
zu
errichten.
It
is
possible
to
create
more
than
one
branch
in
the
same
foreign
tribe.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontore
waren
nicht
die
einzigen
Informationszentralen.
The
kontore
were
not
the
only
information
centres,
though.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Landschaften
um
die
Kontore
bezieht
man
wie
gewohnt
seine
Einkünfte.
From
landscapes
to
the
offices
as
usual
refers
to
his
income
.
ParaCrawl v7.1
Um
das
tun
zu
können,
müßt
Ihr
Kontore
bei
anderen
Stämmen
einrichten.
To
do
that,
you
need
branches
in
other
tribes.
ParaCrawl v7.1
Bryggen
("norwegisch",
der
Kai,
die
Landungsbrücke,
Anlegestelle)
oder
Tyskebryggen
(der
Deutsche
Kai)
waren
die
Kontore
der
Hanse-Kaufleute
in
Bergen/Norwegen.
Bryggen
(Norwegian
for
"the
Wharf"),
also
known
as
Tyskebryggen
("the
German
Wharf"),
is
a
series
of
Hanseatic
commercial
buildings
lining
the
eastern
side
of
the
fjord
coming
into
Bergen,
Norway.
Wikipedia v1.0
Kontore
haben
ein
eigenes
Budget
(Kontorbudget),
das
zunächst
ausgeschöpft
wird,
ehe
das
Budget
des
Stammes
durch
den
Kontorverkauf
verringert
wird.
Branches
have
their
own
budget
(branch
budget),
which
is
exhausted
first
before
the
actual
budget
of
the
selling
tribe
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Falls
in
dem
Stammeslandstrich
Kontore
anderer
Stämme
errichtet
worden
sind,
sinkt
das
Budget
für
jedes
Kontor
um
10
Prozent,
höchstens
aber
um
30
Prozent.
If
branches
of
other
tribes
exist
in
the
tribal
area,
the
budget
is
reduced
by
10
per
cent
for
every
branch,
but
never
by
more
than
30
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Nach
außen
vertraten
die
Kontore
die
Interessen
der
Mitglieder
gegenüber
den
Landesfürsten
und
sicherten
ihre
Privilegien
gegenüber
Mitkonkurrenten.
The
kontore
represented
the
interests
of
the
members
before
the
sovereign,
securing
their
privileges
against
fellow
competitors.
ParaCrawl v7.1
Doch
mit
der
Renaissance
ziehen
nach
und
nach
Tisch
und
Stuhl
in
die
wohlhabenden
Kontore
und
Kanzleien
ein.
The
Renaissance
however
saw
the
introduction
of
tables
and
chairs
in
wealthy
Kontor
buildings
and
chanceries.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
mit
Spannung
erwarteten
Spiel
vom
Hans
im
Glück
Verlag
reisen
wir
auf
den
Spuren
von
Marco
Polo
durch
Asien
und
errichten
an
unseren
Ankunftsorten
Kontore.
In
this
highly
anticipated
game
from
Hans
im
Glück
we
travel
through
Asia
following
the
footsteps
of
Marco
Polo
and
on
our
arrival
build
trading
posts.
ParaCrawl v7.1
Auch
er
hat
22.000
Einwohner
um
sich
versammelt,
die
zumindest
schon
mal
wissen,
dass
sich
John
le
Blund
anschickt
die
Hanse
zu
erobern,
den
er
hat
alle
Kontore
gesetzt
und
die
Kontorsverwalter
in
ihre
Aufgaben
eingewiesen.
He
too
has
surrounded
himself
with
22,000
citizens,
which
are
at
least
aware
of
the
fact
that
John
Le
Blund
is
going
to
conquer
the
Hanse.
All
trade
offices
have
been
placed
and
the
administrators
have
been
training
in
their
job.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einrichtung
der
Kontore
in
Nowgorod,
Bergen,
London
und
Brügge
sowie
der
Etablierung
der
Stadt
Lübeck
als
Oberhaupt
der
Hanse
kam
der
Expansionsprozess
zum
Abschluss.
With
the
erection
of
kontore
in
Novgorod,
Bergen,
London
and
Bruges
and
the
establishment
of
Lübeck
as
the
Hanseatic
League's
leading
city,
the
expansion
process
was
concluded.
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Kontor
in
Bergen
wurde
etwa
im
Jahre
1360
erbaut
und
war
das
letzte
der
vier
hanseatischen
Kontore,
das
in
Bergen
gegründet
wurde.
The
German
kontor
in
Bergen
was
built
around
1360.
It
was
the
last
of
the
four
Hanseatic
kontors
that
was
founded
in
Bergen.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Blütezeit
(14./15.
Jh.)
umfaßt
sie
etwa
100
Städte,
von
Krakau
bis
Dinant
(Maas)
und
hat
Kontore
(Fakoreien)
an
allen
wichtigen
Plätzen
West-Nord-
und
Ost-Europas.
In
its
heyday
(the
14th
to
the
15th
century)
membership
rose
to
about
100
cities,
from
Cracow
to
Dinant
on
the
Meuse
River
with
trading
posts
and
offices
in
all
the
important
areas
of
Western
and
Northeastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie
informierten
ihre
Kontore
zuhause
über
die
eingetretenen
Schäden
und
lösten
damit
geradezu
Kursstürze
an
den
Börsen
aus.
They
informed
their
home
offices
of
the
damage
incurred
and
triggered
crashes
at
the
exchanges
as
a
result.
ParaCrawl v7.1