Übersetzung für "Konkurrenzkampf" in Englisch
Frau
Präsidentin,
die
Welt
zeichnet
sich
heutzutage
durch
einen
gnadenlosen
Konkurrenzkampf
aus.
Madam
President,
there
is
cut-throat
competition
in
the
world
today.
Europarl v8
Nur
dann
können
sie
im
weltweiten
Konkurrenzkampf
bestehen.
Only
then
will
they
be
able
to
survive
against
cut-throat
competition
worldwide.
Europarl v8
Hinsichtlich
der
Sicherheit
darf
es
unseres
Erachtens
nicht
zu
einem
Konkurrenzkampf
kommen.
In
our
opinion
there
can
be
no
competitive
race
in
the
safety
sector.
Europarl v8
Entsprechend
hart
ist
auch
der
Konkurrenzkampf
unter
den
Kongreß-
und
Konferenzdestinationen.
Competition
between
the
various
congress
and
conference
locations
is
consequently
extremely
tough.
Europarl v8
Man
erhoffte
sich
davon
den
Sieg
im
Konkurrenzkampf
mit
den
USA
und
Japan.
This
mind-set
was
expected
to
result
in
winning
the
competitive
battle
with
America
and
Japan.
Europarl v8
Man
fordert
Zerstückelung
und
internen
Konkurrenzkampf
von
Dienstleistungsunternehmen
desselben
Trägers!
It
breaks
up
and
imposes
internal
competition
between
services
provided
by
the
same
service
provider.
Europarl v8
Der
EFR
fördert
Konflikte
und
Konkurrenzkampf
um
Gewinne
zwischen
Ländern
und
großen
Unternehmensgruppen.
The
ERA
is
encouraging
conflict
and
competition
for
profit
between
countries
and
large
business
groups.
Europarl v8
Auf
dem
afrikanischen
Kontinent
tobt
ein
besonders
harter
Konkurrenzkampf.
The
African
continent
is
a
field
of
particular
rivalry.
Europarl v8
Bald
wird
klar,
dass
der
Konkurrenzkampf
zwischen
den
Häfen
gnadenlos
ist.
That
will
soon
become
clear,
because
competition
between
ports
is
ruthless.
Europarl v8
Wir
wollen
daraus
keinen
Konkurrenzkampf
machen.
We
do
not
want
to
turn
this
into
a
competition.
Europarl v8
Es
wird
einen
massiven
Konkurrenzkampf
geben.
And
you'll
have
massive
competition.
TED2013 v1.1
Und
dieser
Film
hier
zeigt
den
Konkurrenzkampf
zwischen
Molekülen.
And
this
movie
here
shows
this
competition
between
molecules.
TED2013 v1.1
Dem
gnadenlosen
Konkurrenzkampf
war
unser
Unternehmen
nicht
gewachsen.
In
the
face
of
ruthless
competition,
our
business
failed
to
survive.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
verschärfen
Sie
nicht
den
Konkurrenzkampf
um
bezahlbare
Wohnungen?
But
aren't
you
making
the
competition
for
affordable
housing
worse?
WMT-News v2019
Wird
es
einen
Konkurrenzkampf
um
Nahrung
zwischen
arktischen
und
subarktischen
Tieren
geben?
Will
there
be
competition
for
food
between
Arctic
and
subarctic
animals?
TED2020 v1
Wie
lässt
sich
der
Konkurrenzkampf
um
Nutzflächen
besser
steuern?
How
can
the
competition
of
land-use
be
better
managed?
TildeMODEL v2018
Bei
so
viel
Geld
dürfte
es
wohl
einen
Konkurrenzkampf
gegeben
haben.
With
that
amount
of
money,
the
competition
must've
been
fierce.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
keine
Angst
vor
einem
Konkurrenzkampf,
oder
Shawn?
You're
not
afraid
of
the
competition,
are
you,
Shawn?
OpenSubtitles v2018
Wir
meinen,
er
wurde
in
Verbindung
mit
einem
Konkurrenzkampf
umgebracht.
It
may
be
related
to
the
rivalry
between
Jacov
and
the
Lithuanians.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
harter
Konkurrenzkampf,
um
in
die
Kommandoschule
zu
kommen.
As
you
know,
competition
for
Command
School
is
tough.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
vielleicht
hasst
eine
von
den
beiden
interessierten
Parteien
den
Konkurrenzkampf.
You
know,
maybe
one
of
these
interested
parties
hates
competition.
OpenSubtitles v2018