Übersetzung für "Kommunikationsräume" in Englisch

Grenzen und Grenzregionen sind zentrale Transfer- und Kommunikationsräume der europäischen Geschichte.
Borders and borderlands are the central spaces of transfer and communication in European history.
ParaCrawl v7.1

Wir schaffen exklusive Kommunikationsräume für die maßgeblichen Führungskräfte deutscher und internationaler Großunternehmen.
We create exclusive communication events for the leading executives of major German and international companies.
CCAligned v1

Ausgestattet mit Bene MediaRoom als Selbstverständnis heutiger Kommunikationsräume.
Equipped with the Bene MediaRoom as the self-image of today's communications rooms.
ParaCrawl v7.1

Welche Faktoren bilden die normativen Strukturen digitaler Kommunikationsräume?
What factors shape the normative structures of digital communication spaces?
ParaCrawl v7.1

Die beiden modernisierten Kommunikationsräume sind wichtiger Bestandteil kritischer Systeme des Flughafens.
The two communications rooms that were upgraded are both part of critical airport operational systems.
ParaCrawl v7.1

Diese Kommunikationsräume sollen langfristig sein und stellen den wichtigsten Teil des Prozesses dar.
These spaces will be sustained and constitute the nmost important part of the process.
ParaCrawl v7.1

Die Gestaltung digitaler Begegnungs- und Kommunikationsräume war seit jeher ein wichtiges Anliegen der Netzkultur.
The design of digital spaces of encounter and communication has always been an important issue for web culture.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt ergab die Studie, dass für Kommunikationsräume mit schallharter Decke gute raumakustische Lösungen möglich sind.
Overall the study showed that effective solutions for the acoustics of a room were possible for meeting rooms with a reverberant ceiling.
ParaCrawl v7.1

In vielen Branchen laute das Konzept mittlerweile: Kommunikationsräume schaffen statt Waren aufstapeln, sagt Karl Michael Casper von Runze & Casper.
This is one of the reasons why many sectors now follow the concept of creating spaces for communicating instead of piling up merchandise, says Karl Michael Casper of Runze & Casper.
ParaCrawl v7.1

Forschung zur Europäischen Integration suggeriert, dass die Konvergenz nationaler öffentlicher Kommunikationsräume hin zu einer einheitlicheren Abdeckung von Fragestellungen und Themen, die von gemeinschaftlichem Interesse für alle Bürger der Europäischen Union sind, sowie die Bildung einer "Europäischen Öffentlichkeit" entscheidende Schritte hin zur Entwicklung einer gemeinsamen Europäischen Identität wären.
Research concerned with European integration suggests that the convergence of national public communication spheres towards a more unified coverage of "issues of common concern to all citizens of the Union" and the materialization of a "European public sphere" are of crucial importance for developing a common European identity among Europe's citizens.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise soll ein Ort der übergreifenden Begegnung und Teilhabe entstehen, in dem sich Netzwerke und Kommunikationsräume zwischen Praxis und Theorie, Forschung und Anwendung, Produktion und Präsentation bilden können.
This is meant to create a site of overlapping encounter and participation, in which networks and communicative spaces can be formed between practice and theory, research and application, production and presentation.
ParaCrawl v7.1

Um die Anzahl der Dienstfahrten möglichst gering zu halten, richtete der Konzern eigene Kommunikationsräume für Videokonferenzen ein.
To minimize the number of business trips to the greatest possible degree, the company set up dedicated communication rooms for video conferences.
ParaCrawl v7.1

Dafür gestalten wir interdisziplinäre und interkulturelle Kommunikationsräume, die für einen fruchtbaren Dialog zwischen BeraterInnen, Organisationsinternen und Forschern förderlich sind.
To do so we have and are creating interdisciplinary and intercultural channels of communication which are necessary for the fruitful dialog between consultants, organisational representatives and researchers.
ParaCrawl v7.1

Durch welche Prozesse und Praktiken entstehen Regeln in und für digitale Kommunikationsräume und welche Wechselwirkungen existieren zwischen Regel­bildungs­prozessen innerhalb und außerhalb der Räume (Prozessperspektive)?
What processes and practices lead to the creation of rules in digital communication spheres, and what are the interactions between rule-making processes within and outside these spheres (process perspective)?
ParaCrawl v7.1

Seine Neugier und seine Lust auf neue Kommunikationsräume brachten ihn zum Theater, etwa mit Christoph Marthaler am Schauspielhaus Zürich oder mit Marcella Salivarova-Bideau und Jean-Luc Bideau am Théâtre Saint-Gervais in Genf.
His curiosity and desire to discover new loci of communication had him working in theatre with, among others, Christoph Marthaler at Zurich's Schauspielhaus or Marcella Salivarova-Bideau and Jean-Luc Bideau at Geneva's Théâtre Saint-Gervais.
ParaCrawl v7.1

Diese Art des Protests lehnt sich in seiner Guerilla-Taktik bewußt an die Tradition der Partisanen-Taktik an, die es ihm ermöglicht hat, neue Kommunikationsräume für Kultur und letzten Endes auch für die Politik zu besetzen und damit ein neues Publikum zu erobern.
He established Minsk as the site of negotiations for Ukraine and the separatists, in order to win himself respect and bargaining space.
ParaCrawl v7.1

Sie organisiert und gestaltet die Kommunikationsräume für virtuellen und physischen Austausch in einem guten Mix und stellt sicher, dass die Ergebnisse des FV GGA Eingang in das unternehmensweite Wissensmanagement finden.
It organises and manages the communications spaces so as to provide a good mix of virtual and face-to-face exchange, and ensures that the GGA's results are fed into the company-wide knowledge management system.
ParaCrawl v7.1

Folgende Themenschwerpunkte sollen dabei erörtert, erforscht und in Projekt-beispielen veranschaulicht werden: 'Neuer Nomadismus', Migrationen, Zentrum/Peripherie, mobile Kommunikationsräume.
Focus will be set on the following themes, which will be explored, elaborated and illustrated in project examples: 'New Nomadism', migrations, centre/periphery, mobile communication spaces.
ParaCrawl v7.1

Trotz aller Bemühungen, die öffentlichen Bereiche zu überwachen, kann eine kontinuierliche Überprüfung der Kommunikationsräume nicht gewährleistet werden.
Despite best efforts to monitor all public areas, a continuous policing of all chat rooms cannot be guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Für den wissenschaftlichen Austausch stehen Kommunikationsräume mit entsprechender Ausstattung (Tafeln, Tagungstechnik) zur Verfügung, zudem bieten wir für Übernachtungen 22 Einzel-, 6 Doppelzimmer und 9 Wohnungen für Aufenthalte bis zu 4 Monaten an.
For scientific exchange, there are communication rooms with equipment (blackboards, technical equipment) available. Additionally, we offer 22 single rooms, 6 double rooms and 9 flats for stays up to 4 months.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin spiegelte die Diskussion die Möglichkeiten einer digitalen repräsentativen Demokratie, den persönlichen Datenschutz sowie die Veränderung neuer Kommunikationsräume durch mobile Endgeräte und AGBs.
Further the discussion mirrored the possibilities of a digital representative democracy, privacy and data protection as well as the changes of communication through mobile devices and SBT's (standard business terms).
ParaCrawl v7.1

Die medienkünstlerische Realisierung digitaler Umgebungen und interaktiver Kommunikationsräume machen Kultur und Technologie für die Gesellschaft nutzbar und schaffen eine neue dynamische Realität.
The implementation of digital environments and interactive communication spaces through the use of media art makes culture and technology socially accessible and creates a new dynamic reality.
ParaCrawl v7.1

Die entstehenden Kommunikationsräume weisen eine eigene "Architektur" auf, die starken Einfluss auf die Verbreitung und Kontrolle von Informationen und Wissen hat.
The emerging spaces for communication display their own "architecture", which strongly influences the distribution and monitoring of information and knowledge.
ParaCrawl v7.1

Wir fördern eine „kreative Unordnung“, städtische Räume zum Entdecken, zum Verändern, Kommunikationsräume für Spiel und Sport, Bewegungsräume mit Animationscharakter, offene, nicht genormte Sportplätze für Alle.
We foster "creative disorder" spaces in the city for discovery, for modification, communication spaces for play and sport, spaces for exercise which are full of life, open non-standardised sports fields for everyone.
ParaCrawl v7.1

Durch den Bus wurden, mittels Technologien im virtuellen und durch die physische Anwesenheit im realen Raum, eine Verbindung zum Camp geschaffen und gleichzeitig die virtuellen und die realen Kommunikationsräume miteinander in Verbindung gesetzt.
A connection to the camp was created through the bus in virtual space by means of technologies and through its physical presence in real space, while the virtual and the real communication spaces were linked together at the same time.
ParaCrawl v7.1

Wir fördern eine "kreative Unordnung", städtische Räume zum Entdecken, zum Verändern, Kommunikationsräume für Spiel und Sport, Bewegungsräume mit Animationscharakter, offene, nicht genormte Sportplätze für Alle.
We foster "creative disorder" spaces in the city for discovery, for modification, communication spaces for play and sport, spaces for exercise which are full of life, open non-standardised sports fields for everyone.
ParaCrawl v7.1

Dank dieser Kennzeichen sind die mobilen Räume von ZENDOME vielfältig einsetzbar: als Werbeträger mit hohem Identifikationspotential für Markenwelten, bei Produktpräsentationen, als Lounges, Informations- oder Kommunikationsräume.
Owing to these characteristics the mobile areas of ZENDOME are variously applicable: as advertising media with high identification potential for mark worlds, with product presentations, as Lounges, information or communication areas.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Gebäudeensemble entsteht eine hochwertige Komposition, die nicht nur Alt und Neu gekonnt verbindet, sondern darüber hinaus für eine zeitgemäße Innenarchitektur der Mall und der Büros – die sich durch offene Kommunikationsräume auszeichnen – sorgt.
The building ensemble is a composition of the highest quality which not only skilfully combines old and new but also features contemporary interior design in the shopping mall and offices, which are distinguished by open communication areas.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise ist Kunst im Laufe der Jahrzehnte ein relevanter Faktor in der Ausgestaltung der Repräsentations- und Kommunikationsräume des EPA geworden, und zwar an allen Dienstorten, an denen das EPA zu Hause ist.
In this way, over the decades, art has become central to the look and feel of the EPO's formal function rooms and communication areas at all its sites.
ParaCrawl v7.1