Übersetzung für "Koffein" in Englisch
Man
kommt
bei
einer
derart
anregenden
Debatte
gut
und
gerne
ohne
Koffein
aus.
You
certainly
do
not
need
caffeine
to
keep
you
alert
during
such
a
stimulating
debate.
Europarl v8
Ich
hatte
ungefähr
600
Milligramm
Koffein,
keinen
Alkohol.
I
had
about
600
milligrams
of
caffeine,
zero
of
alcohol.
TED2013 v1.1
Koffein
wirkt,
indem
es
die
Bahnen
der
Adenosinrezeptoren
blockiert.
In
fact,
caffeine
works
by
blocking
adenosine's
receptor
pathways.
TED2020 v1
Xenobiotische
Substrate
umfassen
etwa
Koffein,
das
Aflatoxin
B1
und
Paracetamol.
Other
xenobiotic
substrates
for
this
enzyme
include
caffeine,
aflatoxin
B1,
and
acetaminophen.
Wikipedia v1.0
Koffein
ist
die
meistverwendete
psychoaktive
Droge.
Caffeine
is
the
most
widely
consumed
psychoactive
drug.
Tatoeba v2021-03-10
Koffein
ist
ein
Purinrezeptor-Antagonist,
der
Adenosin
an
den
P1-Rezeptoren
kompetitiv
hemmt.
Caffeine
is
a
purinergic
antagonist
that
competitively
inhibits
adenosine
at
the
sites
of
P1
receptors.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
versuche,
weniger
Koffein
zu
mir
zu
nehmen.
I've
been
trying
to
cut
down
on
caffeine.
Tatoeba v2021-03-10
Koffein
ist
eine
süchtig
machende
Droge.
Caffeine
is
an
addictive
drug.
Tatoeba v2021-03-10
Colagetränke,
die
signifikante
Mengen
an
Koffein
oder
Schokolade
mit
Theophyllin-Spuren
enthalten.
This
warning
is
not
only
restricted
to
medicinal
products
but
also
to
a
considerable
number
of
foods
and
nutritional
products
aimed
at
children,
such
as
cola
drinks,
which
contain
significant
quantities
of
caffeine
or
chocolate,
which
contains
trace
amounts
of
theophylline.
EMEA v3
Koffein
scheint
nicht
mehr
in
der
internationalen
Liste
der
verbotenen
Substanzen
auf.
The
World
Anti-Doping
Code
no
longer
prohibits
caffeine.
News-Commentary v14
Koffein
scheint
das
Risiko
einer
Parkinson-Erkrankung
ebenfalls
geringfügig
zu
verringern.
Caffeine
also
appears
to
be
associated
with
a
modest
reduction
in
Parkinson’s
risk.
News-Commentary v14
Aus
dieser
Lösung
wird
dann
mit
Hilfe
von
Dichlormethan
oder
Ethylacetat
Koffein
extrahiert.
Then
the
beans
are
removed
and
either
dichloromethane
or
ethyl
acetate
is
used
to
extract
the
caffeine
from
the
water.
Wikipedia v1.0
Koffein
enthält
der
Aufguss
dagegen
nicht.
It
does
not
contain
caffeine.
Wikipedia v1.0
Koffein
repräsentiert
das
Aufputschmittel
der
Wahl
in
der
westlichen
Welt.
Caffeine
represents
the
stimulant
of
choice
across
much
of
the
Western
world.
TED2020 v1
Andere
Lebensmittel
als
Getränke,
denen
zu
physiologischen
Zwecken
Koffein
zugesetzt
wird.
Foods
other
than
beverages,
where
caffeine
is
added
with
a
physiological
purpose.
DGT v2019
Oh,
nein
Danke,
die
sind
mit
Koffein.
Oh,
no,
thank
you,
those
have
caffeine
in
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eigentlich
auch
nicht
noch
mehr
Koffein.
I
don't
really
need
any
more
caffeine
either.
OpenSubtitles v2018
Aber
in
diesem
Tee
steckt
viel
Koffein.
But
there
is
hell
of
a
lot
of
caffeine
in
tea.
OpenSubtitles v2018
Dafür
gibt
es
die
Nacht
davor
und
Koffein.
That's
what
Sunday
nights
and
caffeine
are
for.
All
right,
stop!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
nie
Koffein
abgelehnt.
Oh,
I've
never
been
one
to
turn
down
caffeine.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
spät
und
ich
brauche
Koffein.
It's
gonna
be
a
long
one,
and
I
need
to
start
stacking
caffeine.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
ein
wenig
Koffein
schadet
niemandem,
richtig?
I
mean,
a
little
caffeine
never
hurt
anybody,
right?
OpenSubtitles v2018