Übersetzung für "Knopfdruck" in Englisch
Damit
läßt
sich
per
Knopfdruck
eine
exakte
Kopie
der
Original-CD
herstellen.
At
the
press
of
a
button
you
can
produce
an
exact
clone
of
the
original
CD.
Europarl v8
Die
Anzeige
der
nicht
ausgebbaren
Meldungen
muss
auf
Knopfdruck
möglich
sein.
The
display
of
the
reports
which
cannot
be
issued
shall
be
possible
by
pressing
a
button.
DGT v2019
Der
Kassierer
kann
sie
innen
per
Knopfdruck
öffnen.
The
cashier
can
open
them
by
pushing
a
button.
OpenSubtitles v2018
Ich
informiere
per
Knopfdruck
alle
fünf
Kontrollzentren
zugleich.
I
push
a
button
and
all
five
level
control
centers
are
notified
the
same
time
you
are.
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
Knopfdruck
kann
sie
sichere
Kommunikationsleitungen
abhören,
With
the
push
of
a
button,
it
can
eavesdrop
on
secure
communications,
OpenSubtitles v2018
Myriade
könnte
verwendet
werden,
um
per
Knopfdruck
ganze
Welten
zu
versklaven.
Myriad
could
be
used
to
enslave
whole
worlds
at
the
push
of
a
button.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
durch
einen
Knopfdruck
ersetzt,
ist
es
das?
We'll
be
replaced
by
a
push
of
a
button,
is
that
it?
OpenSubtitles v2018
Heute
können
wir
auf
Knopfdruck
in
eine
andere
Dimension
eintreten.
Now,
at
the
push
of
a
button,
we're
able
to...
Enter
another
dimension.
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
Knopfdruck
könnte
ich
sie
jetzt
alle
dahin
befördern.
And
with
the
push
of
a
button,
I
could
transfer
them
all
right
now.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
auf
Knopfdruck
haben,
was
du
willst.
You
can
have
whatever
you
want
at
the
touch
of
a
button.
OpenSubtitles v2018
Durch
diesen
Knopfdruck
leitete
Zartan
eine
automatische
Abwurfsequenz
ein.
By
pressing
that
button,
Zartan
initiated
an
auto-drop
sequence.
OpenSubtitles v2018
Etwa
eine
Minute
nach
Knopfdruck
explodiert
der
Reaktor.
About
a
minute
after
you
press
the
button,
the
reactor
should
blow.
OpenSubtitles v2018
Das
Gespräch
kann
per
Knopfdruck
beendet
werden.
This
interview
can
be
ended
by
pressing
that
button.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
auf
Knopfdruck
mit
ihr
zusammen
sein
könnte,
ohne
Susan
wehzutun.
No,
cos
if
there
was
a
button
I
could
push
to
be
with
Melinda
but
not
hurt
Susan,
I'd
do
it.
OpenSubtitles v2018
Ein
Knopfdruck
öffnet
das
Ventil
zwischen
den
Behältern.
Press
the
button
to
open
the
valve
between
the
two
containers.
OpenSubtitles v2018
Mit
diesem
Knopfdruck
wird
die
Arbeit
von
500
Jahren
zunichte
gemacht.
You
push
that
button,
500
years'
worth
of
work
will
be
finished.
OpenSubtitles v2018
Du
wählst
ein
Programm
per
Knopfdruck.
You
select
what
you
want
to
watch
by
pressing
this
button.
OpenSubtitles v2018