Übersetzung für "Klimaeinfluss" in Englisch

Und was verstehen sie unter Klimaeinfluss?
And indeed what do they mean by climate impact?
ParaCrawl v7.1
Was aber wissen Klimawissenschaftler über den Klimaeinfluss des Luftverkehrs?
But what do climate scientists know about the climate impact from air traffic?
ParaCrawl v7.1
Die chilenischen Reben profitieren vom mildernden Klimaeinfluss des Pazifik.
The Chilean vines benefit from the climatic influence of the Pacific Ocean.
ParaCrawl v7.1
Ein anthropogener Klimaeinfluss des beschriebenen Ausmaßes kann in Wirklichkeit nirgendwo festgestellt werden.
An anthropogenic climate influence of the described extent can be found nowhere.
ParaCrawl v7.1
Seit der ersten historisch datierten Verbindung (Plutarch [1]) zwischen einer Vulkaneruption (Ätna, 44 v. Chr.) und der darauffolgenden Klimaänderung ist der Klimaeinfluss von Vulkanen Gegenstand vielfältiger Untersuchungen geworden, die von atmosphärischen und geologischen Messungen über die Analyse von Eisbohrkernen und Proxydaten bis hin zur Klimamodellierung reichen.
Since the first historical known link between a volcanic eruption (Etna volcano, 44 BC) and a subsequent change by(Plutarch [1]), the climate response of volcanoes have been object of manifold studies, reaching from atmospheric and geological measurements over the analysis of ice cores and proxy data to climate modeling.
ParaCrawl v7.1
Im Land sind europäische-, eurosibirische- und Mittelmeerarten gelistet, wobei in Gebieten mit mediterranem Klimaeinfluss auch zahlreiche Reliktarten anzutreffen sind.
The country is a home to European, Euro-Siberian and Mediterranean species, and in the regions of Mediterranean Sea climatic influence many relic species can be seen.
ParaCrawl v7.1
Das PIK-Modell LPJmL, das Auswirkungen der Landwirtschaft, speziell auch der Bewässerung, mitberücksichtigt, zeigt jedoch zutreffend einen reduzierten Einfluss des Niederschlags auf die Kohlenstoffaufnahme, obwohl er ein wichtiger Klimaeinfluss bleibt.
PIK's LPJmL model, which takes into account the effects of agriculture and especially irrigated croplands, correctly reproduced a reduced sensitivity of carbon uptake to precipitation, though it remains an important climatic factor.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt resultiert aus der Aerosol-Mikrophysik und fÃ1?4hrt dazu, dass der Klimaeinfluss sehr großer Eruptionen erheblich geringer ist als bisher angenommen.
This effect results from aerosol microphysics and concludes that the climate response of very large eruptions is far smaller than previously assumed.
ParaCrawl v7.1
Seit der ersten historisch datierten Verbindung (Plutarch [1]) zwischen einer Vulkaneruption (Ätna, 44 v. Chr.) und der darauffolgenden Klimaänderung ist der Klimaeinfluss von Vulkanen Gegenstand vielfältiger Untersuchungen geworden, die von atmosphärischen und geologischen Messungen Ã1?4ber die Analyse von Eisbohrkernen und Proxydaten bis hin zur Klimamodellierung reichen.
Since the first historical known link between a volcanic eruption (Etna volcano, 44 BC) and a subsequent change by(Plutarch [1]), the climate response of volcanoes have been object of manifold studies, reaching from atmospheric and geological measurements over the analysis of ice cores and proxy data to climate modeling.
ParaCrawl v7.1
Neben Kohlendioxid tragen auch Kondensstreifen und Ozon, welches durch emittierte Stickoxide gebildet wird, wesentlich zum Klimaeinfluss des Luftverkehrs bei.
Besides carbon dioxide, vapour trails and ozone, which is formed from nitrogen oxide emissions, contribute considerably to the influence of the air traffic on climate.
ParaCrawl v7.1
Durch die Ergänzung realer Maschinen mit einem simulatorbasierten Training kann der Klimaeinfluss eines Ausbildungszyklus um bis zu 30 % reduziert werden (*).
By complementing real machines with simulator based training, the climate impact of an education cycle can be reduced by up to 30%(*).
ParaCrawl v7.1
Selbst im Winter ist es in machen Regionen, beispielsweise an der Algarve, die unter nordafrikanischem Klimaeinfluss steht, noch recht mild.
Even in winter some regions have very mild temperatures like the Algarve which is influenced by the North African climate.
ParaCrawl v7.1
Die hier vorgestellten Studien, die neue Fernerkundungsdaten verwenden, zeigen, dass sowohl für den direkten als auch für den indirekten Effekt in früheren Abschätzungen der Klimaeinfluss der anthropogenen Aerosole zu hoch angesetzt wurde.
The studies presented here in which new comprehensive remote sensing data are used show that for the direct as well as for the indirect effect former estimates for the climate effect of anthropogenic aerosol have been exaggerated.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt resultiert aus der Aerosol-Mikrophysik und führt dazu, dass der Klimaeinfluss sehr großer Eruptionen erheblich geringer ist als bisher angenommen.
This effect results from aerosol microphysics and concludes that the climate response of very large eruptions is far smaller than previously assumed.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Kombination von kargen Urgesteinsböden und dem warmen pannonischen Klimaeinfluss in diesem Teil der Wachau bringt Weine hervor, die durch ihre kraftvolle Eleganz überzeugen.
The unique combination of meagre primary rock soils and the warm Pannonian climate yield impressive wines that are powerful, yet elegant.
ParaCrawl v7.1
Die Sichtbarkeit von Kondensstreifen, aber auch ihr Klimaeinfluss, hängen wesentlich von ihren optischen Eigenschaften ab.
Both the visibility of the contrails and their climatic influence basically depend on their optical properties.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch stetigen Klimaeinfluss (salzhaltige Luft & Niederschläge) wurden mehrere stark korrodierte Stellen sowie eine Leckage eines Erdgas führenden Leitungssystems auf einer Ölplattform mittels MM-metalloL-StahlKeramik instand gesetzt.
Due to steady climate influence (salty air and rainfall) several strong corroded areas and a leakage of a natural gas carrying pipe system on an oil platform have been repaired with MM-metaloL-steelceramic.
ParaCrawl v7.1