Übersetzung für "Kleines packmaß" in Englisch
Sie
hat
ein
kleines
Packmaß
und
kann
in
die
eigene
Kapuze
verstaut
werden.
It
has
a
small
packsize
and
can
be
stuffed
into
its
own
hood.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnet
sich
durch
kleines
Packmaß,
niedriges
Rauschen
und
exzellente
Signalstärke
aus.
The
antenna
is
is
characterized
by
a
small
apcking
size,
low
noise
and
excellent
signal
levels.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
kompaktes
Packmaß
sorgt
für
einen
angenehmen
Transport.
A
small
and
compact
footprint
makes
this
stand
easy
to
transport.
ParaCrawl v7.1
Der
Kreuzverbinder
lässt
sich
komplett
zerlegen,
wodurch
ein
sehr
kleines
Packmaß
ermöglich
wird.
The
metal
center
joint
has
very
small
packaging
dimensions,
as
it
can
be
disassembled
completely.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
gelangt
das
Vorderrad
in
eine
im
Hinblick
auf
ein
kleines
Packmaß
vorteilhafte
Stellung.
As
a
result,
the
front
wheel
passes
into
an
advantageous
position
with
regard
to
a
small
packing
size.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
im
Hinblick
auf
ein
kleines
Packmaß
günstige
Stellung
des
Hinterrads
erzielt.
As
a
result,
a
favorable
position
of
the
rear
wheel
with
regard
to
a
small
packing
size
is
achieved.
EuroPat v2
Wie
fixiere
ich
meinen
Teleskopstock
in
der
kürzesten
Länge
um
ein
möglichst
kleines
Packmaß
zu
erreichen?
How
can
I
secure
my
telescopic
pole
at
the
shortest
length
in
order
to
achieve
the
smallest
packed
size?
CCAligned v1
Mit
der
Aktive-Shell
Membran
erreicht
sie
eine
außergewöhnlich
gute
Atmungsaktivität
und
ein
sehr
kleines
Packmaß.
Its
Active
Shell
membrane
gives
it
outstanding
breathability
and
a
tiny
pack
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
ermöglicht
trotz
der
großzügigen
Abmessung
(200
x
69
x
10
cm)
ein
kleines
Packmaß.
The
construction,
although
quite
generous
in
size
(200
x
69
x
10
cm),
allows
for
best
packing
size.
ParaCrawl v7.1
Geringes
Gewicht
und
kleines
Packmaß
machen
den
LEAF
LIGHT
zum
perfekten
Gleitschirm
fürs
Reisen,
Wandern
und
Fliegen.
Reduce
weight
and
low
packing
volume
make
the
LEAF
LIGHT
the
perfect
wing
for
travel
and
hike
and
fly.
ParaCrawl v7.1
Viele
Designs
lassen
sich
auf
ein
Kleinstmaß
komprimieren
und
sind
somit
ideale
Begleiter
bei
Sportarten
wie
Trekking,
Biken
oder
Trailrunning,
wo
geringes
Gewicht
und
kleines
Packmaß
eine
große
Rolle
spielen.
A
lot
of
designs
can
be
compressed
to
a
minimum
and
are
therefore
ideal
companions
in
sports
such
as
trekking,
biking
or
trail
running,
where
low
weight
and
small
pack
size
play
a
major
role.
ParaCrawl v7.1
Auf
ein
kleines
Packmaß
komprimierbar,
passt
die
Jacke
in
jeden
Rucksack
und
ist
zudem
noch
ultraleicht.
A
small
pack-sized
compressible
jacket
fits
in
a
backpack
and
is
also
ultra
light.
ParaCrawl v7.1
Wie
herkömmliche
Reflektoren,
lässt
sich
der
Aurora
Speedbounce
durch
Zusammendrehen
auf
ein
kleines
Packmaß
(ca.12
cm)
bringen
und
passt
so
in
jede
Fototasche.
Like
other
reflectors,
the
Aurora
Speedbounce
can
be
folded
to
a
very
small
packing
size
(approx.12
cm)
and
fits
like
this
in
every
photo
bag.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
waren,
nach
Möglichkeit,
ein
einziger
zentraler
Steher,
ein
sehr
leichtes
Transportgewicht
und
ein
kleines
Packmaß.
The
requirements
were,
as
far
as
possible,
a
single
central
post,
a
very
easy
delivery
weight
and
a
small
pack
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ermöglicht
so
in
vorteilhafter
Weise
die
Kombination
von
Modulkonzepten,
bei
denen
einerseits
der
Gasgenerator
innerhalb
des
Gassacks
angeordnet
ist,
also
von
dem
Gassack
umschlossen
wird,
mit
Modulkonzepten
bei
denen
der
zu
einem
Gassackpaket
zusammengefaltete
Gassack
unter
Vakuum
auf
ein
besonders
kleines
Packmaß
zusammengefaltet
wurde
und
dann
dieses
Packmaß
durch
eine
den
Gassack
umschließende
gasdichte
(flexible)
Schutzhülle
beibehalten
wird.
The
invention
allows
the
combination
of
modular
designs
in
which
the
gas
generator
is
arranged
inside
the
airbag
(i.e.
is
enclosed
by
the
airbag)
with
modular
designs
in
which
the
airbag
folded
to
form
an
airbag
package
has
been
folded
into
a
particularly
small
package
size
by
a
vacuum
and
therefore
said
package
size
is
maintained
by
a
gastight
(flexible)
protective
covering
enclosing
the
airbag.
EuroPat v2
Nach
dem
Abdichten
der
Öffnung
85
bzw.
mehrerer
solcher
Öffnungen
85
kann
in
dem
Raum
R
der
Schutzhülle
2
ein
Unterdruck
bereitgestellt
werden,
der
das
Gassackpaket
10
auf
ein
kleines
Packmaß
zusammendrückt.
After
sealing
the
opening
85
and/or
a
plurality
of
such
openings
85,
a
vacuum
may
be
provided
in
the
space
R
of
the
protective
covering
2
which
compresses
the
airbag
package
10
into
a
small
package
size.
EuroPat v2
Falträder,
auch
bekannt
als
Klappräder,
sind
Fahrräder
die
über
konstruktive
Vorrichtungen
verfügen,
um
das
Fahrrad
auf
ein
kleines
Packmaß
zusammenzufalten
und/oder
zu
zerlegen.
Collapsible
bicycles,
which
are
also
known
as
folding
bicycles,
are
bicycles
which
comprise
constructive
apparatuses
in
order
to
fold
the
bicycle
to
form
a
small
packing
size
and/or
to
disassemble
the
same.
EuroPat v2
Um
ein
besonders
kleines
Packmaß
des
Fahrrads
zu
ermöglichen,
ist
es
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Fahrrads
vorgesehen,
dass
ein
Schnellspanner
vorgesehen
ist,
um
den
Lenker
mit
Lenkervorbau
am
Gabelschaft
lösbar
zu
fixieren.
In
order
to
enable
an
especially
small
packing
size
of
the
bicycle,
it
is
provided
in
a
preferred
embodiment
of
the
bicycle
in
accordance
with
the
invention
that
a
quick-action
toggle
clamp
is
provided
in
order
to
releasably
fix
the
handlebar
with
the
handlebar
stem
to
the
steer
tube.
EuroPat v2
Außerdem
weisen
solche
Falträder
ein
verhältnismäßig
kleines
Packmaß
auf,
so
dass
sie
sich
in
einem
Kofferraum
eines
Kleinwagens
unterbringen
lassen.
Furthermore,
such
folding
bicycles
have
a
comparatively
small
packing
size,
such
that
they
can
be
accommodated
in
a
trunk
of
a
small
car.
EuroPat v2
Bei
Faltschachteln
handelt
es
sich
um
industriell
vorgefertigte,
auf
ein
besonders
kleines
Raum-
oder
Packmaß
zusammengefaltete
oder
zusammengelegte,
meist
quaderförmige
Behälter,
die
platzsparend
in
zusammengelegtem
Zustand
bis
zu
deren
Verwendung
transportiert
und
gelagert
werden,
um
bei
deren
Bedarf
mit
einfachen
Handgriffen
oder
maschinell
zur
Umverpackung
aufgefaltet
zu
werden,
wie
dies
beispielsweise
von
für
Postpakete
verwendeten
Faltschachteln
bekannt
ist.
Folded
box
are
industrially
prefabricated,
mostly
cuboid-shaped
containers
having
been
collapsed
or
folded
to
particularly
small
dimensions
or
pack
sizes,
which
are
space-savingly
transported
and
stored
in
a
folded
state
until
they
are
used,
in
order
to
be
easily
unfolded
by
hand
or
machine,
when
they
are
needed,
to
form
an
outer
packaging,
as
this
is
known
from
the
folded
boxes
used
for
postal
packages,
for
instance.
EuroPat v2
Analog
zur
Bereitstellung
von
Faltschachteln
als
Umverpackungen
werden
in
Umverpackungen
einzusetzende
Gefache
bevorzugt
vorgefertigt
und
auf
ein
besonders
kleines
Raum-
oder
Packmaß
zusammengefaltet
oder
zusammengelegt,
so
dass
sie
platzsparend
in
zusammengelegtem
Zustand
bis
zu
deren
Verwendung
transportiert
und
gelagert
werden
können,
um
bei
deren
Bedarf
mit
einfachen
Handgriffen
oder
maschinell
aufgefaltet
zu
werden.
In
analogy
to
the
supply
of
folded
boxes
as
outer
packagings,
compartments
to
be
inserted
into
outer
packagings
are
preferentially
prefabricated
and
collapsed
or
folded
to
particularly
small
dimensions
or
pack
sizes
so
that
they
can
be
space-savingly
transported
and
stored
in
a
folded
state
until
they
are
used,
in
order
to
be
easily
unfolded
by
hand
or
machine
when
they
are
needed.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
im
Hinblick
auf
ein
kleines
Packmaß
günstige
Stellung
des
Vorderrads
(zweite
Schwenkstellung)
erzielt.
As
a
result,
a
favorable
position
of
the
front
wheel
(second
pivoted
position)
with
regard
to
a
small
packing
size
is
achieved.
EuroPat v2
Aufgrund
des
zusammenklappbaren
Wagenrahmenaufbaus
ist
der
Transportwagen
zudem
noch
auf
ein
sehr
kleines
Packmaß
zusammenlegbar
und
eignet
sich
somit
insbesondere
für
den
Transport
in
motorisierten
Fahrzeugen.
On
account
of
the
collapsible
trolley-frame
construction,
the
transport
trolley,
in
addition,
can
also
be
collapsed
to
a
very
small
packing
size
and
is
thus
suitable,
in
particular,
for
transportation
in
motorized
vehicles.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
klappbares
Fahrrad
so
zu
gestalten,
daß
das
Hinterrad
beim
Zusammenklappen
und
im
zusammengeklappten
Zustand
des
Fahrrads
in
der
Hinterradgabel
montiert
verbleiben
kann,
daß
ein
möglichst
kleines
Packmaß
erreicht
wird
und
daß
möglichst
wenig
Arbeitsaufwand
entsteht,
wenn
aus
dem
zusammengeklappten
ein
fahrbereites
Fahrrad
hergestellt
werden
soll.
It
is
an
object
of
the
invention
to
design
a
collapsible
bicycle
such
that,
during
the
collapsing
and
in
the
collapsed
condition
of
the
bicycle,
the
rear
wheel
can
remain
mounted
in
the
rear
wheel
fork,
that
a
packing
dimension
is
achieved
which
is
as
small
as
possible,
and
that
expenditures
of
labor
occur
which
are
as
low
as
possible
when,
from
the
collapsed
bicycle,
a
bicycle
is
to
be
produced
which
can
be
ridden.
EuroPat v2
Dies
verringert
vorteilhafterweise
das
Packmaß,
da
die
Lenkstange
in
Längsrichtung
des
Fahrrads
verläuft
und
somit
in
Querrichtung
des
Fahrrads
ein
sehr
kleines
Packmaß
entsteht.
This
advantageously
reduces
the
packing
dimension
because
the
handle
bar
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
bicycle
and
thus
a
very
small
packing
dimension
occurs
in
the
transverse
direction
of
the
bicycle.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
besonders
großes
Verdeck
zur
Verwendung
bei
vier-
und
mehrsitzigen
Fahrzeugen
realisierbar,
das
dennoch
ein
besonders
kleines
Packmaß
im
geöffneten
Verdeckzustand
beansprucht.
This
enables
a
particularly
large
top
to
be
realized
for
use
in
four-
and
multi-seater
vehicles,
which
nevertheless
takes
up
a
particularly
small
packing
size
in
the
open
state
of
the
top.
EuroPat v2
Packsack:
Easypacksack
(großer
Packsack
zum
leichten
Einpacken,
der
sich
stark
verkleinern
lässt
–
für
ein
kleines
Packmaß
zum
Transport)
Stuff
sack:
Easypacksack
(big
stuff
sack
for
easy
packing
which
can
be
reduced
to
a
small
pack
size
for
transport)
CCAligned v1