Übersetzung für "Kleiner erfolg" in Englisch

Das ist angesichts der Geschichte ihrer Irrungen und Wirrungen kein kleiner Erfolg.
In the trails and tribulations of history, this is no small feat.
TildeMODEL v2018

Aus Umweltmanagement-Sicht ist das schon ein kleiner Erfolg.
From an environmental management point of view, this is already a small success.
ParaCrawl v7.1

Der Song war ein kleiner Erfolg in Trinidad.
The song was a minor success in Trinidad.
ParaCrawl v7.1

Und auch das ist ein kleiner, wichtiger Erfolg", so Hauner.
That, too, is a small but important achievement," Hauner says.
ParaCrawl v7.1

Ich finde, das ist schon ein kleiner Erfolg.
I think that’s a small success.
ParaCrawl v7.1

Die veränderte Nachfrage lässt sich am Erfolg kleiner, energieeffizienter Fahrzeuge auf dem europäischen Markt ablesen.
The fact that demand has evolved can be highlighted by the success of small, energy-efficient vehicles on the European market.
TildeMODEL v2018

Ein kleiner Erfolg hat sich aufgrund der öffentlichen Empörung über die Verhandlungen zum Freihandelsabkommen schon eingestellt.
There has already been one small success resulting from public outrage over the negotiations on the free trade agreements.
ParaCrawl v7.1

Durch meine Eindringlichkeit, kam täglich ein kleiner Erfolg mehr in ihrer Liste dazu.
Through my insistence, she has been adding small victories daily to her list.
ParaCrawl v7.1

Es ist freilich ein kleiner Erfolg, angesichts der Tatsache, dass dadurch die Annahme eines schlechten Vorschlags verhindert wurde.
However, this is a small victory, given that it has prevented the adoption of a bad proposal.
Europarl v8

Herr Präsident, ich möchte zwar nicht im einzelnen auf die Änderungsanträge des Parlaments eingehen, doch ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission den Erfolg kleiner und mittlerer Unternehmen als ebenso wichtig betrachtet wie Sie und deshalb den Änderungsanträgen in bezug auf diese Unternehmen zustimmt.
With your understanding, Mr President, I do not intend to go into Parliament' s amendments in detail, but I am happy to tell you that the Commission shares the concern about the need for small and medium-sized enterprises to be successful and so accepts the amendment relating to such enterprises.
Europarl v8

Die Konferenz von Montreal war zwar ein kleiner Erfolg, der aber – meiner Meinung nach bei weitem – nicht ausreichte.
Whilst the conference in Montreal was a minor success, it was not enough – not by a long shot in my view.
Europarl v8

Die Staats- und Regierungschefs meinten, uns mit dieser Aktiengesellschaft etwas anbieten zu können, das zumindest sozusagen als kleiner Erfolg dieses Gipfels Europa wieder ein Stück voranbringt.
With this limited liability company, the Heads of State and Government intended to be able to offer us, as a minor success of this summit as it were, something which would at least take Europe a step further.
Europarl v8

War die Premiere noch ein kleiner Erfolg, so wurde das Konzert in den folgenden Jahrzehnten kaum aufgeführt.
The premiere was not a success, and the concerto was little performed in the following decades.
WikiMatrix v1

Welche sind die Schlüsselqualitätsfaktoren für den Erfolg kleiner Anbieter, und wie können diese als Grundlage für ein einfaches Qualitätssicherungssystem genutzt werden?
To what extent can these efforts be linked to market success, in terms of programmes and their relation with success of trainees of the training market?
EUbookshop v2

Das ASU Small Business Development Center (SBDC) spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung von Wachstum und Erfolg kleiner Unternehmen in der 10-köpfigen Region rund um San Angelo, die das Dienstleistungsgebiet umfasst.
The ASU Small Business Development Center (SBDC) plays a crucial role in fostering the growth and success of small businesses in the 10-county region surrounding San Angelo which comprises its service area.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn er rechtzeitig dort eintreffen kann, um ihre Aufmerksamkeit von der Bevölkerung abzulenken, dann wäre es mindestens ein kleiner Erfolg!
But if he can arrive there in time to get their attention off the population, at least that'd be something!"
ParaCrawl v7.1

Aber wenn er rechtzeitig dort eintreffen kann, um ihre Aufmerksamkeit von der Bevölkerung abzulenken, dann wäre es mindestens ein kleiner Erfolg!“, murmelte Krilin in einer für ihn eher untypischen schlechten Laune.
But if he can arrive there in time to get their attention off the population, at least that'd be something!” muttered Krilin, in an unusual bad mood.
ParaCrawl v7.1

Als aktive Selbsthilfeeinrichtung der Hessischen Wirtschaft fördert die Bürgschaftsbank Hessen GmbH (BB H) seit 1954 den wirtschaftlichen Erfolg kleiner und mittlerer Unternehmen.
As active self-help mechanism of the hessian economy the endorsement bank Hessen GmbH (BB H) promotes the economic success of small and middle enterprises since 1954.
ParaCrawl v7.1

In unserem Fall zeigte sich als kleiner, aber aussichtsreicher Erfolg, dass sie keinen Kater mehr bekam.
In our main case, one small but auspicious result was that she stopped getting hangovers.
ParaCrawl v7.1

Für die Juncker-Kommission war es aber zumindest schon mal ein kleiner Erfolg, dass die Mitgliedstaaten sich geschlossen hinter die von der Kommission formulierten zwanzig Grundsätze und Rechte gestellt haben und lediglich Änderungen in der Präambel gefordert hatten.
It nevertheless at least a minor success for the Juncker Commission that the member states stand united behind the twenty principles and rights formulated by the Commission, and that their only requests for amendment related to the preamble.
ParaCrawl v7.1

Die Rekrutierung, Entwicklung und Bindung der richtigen Mitarbeiter ist nicht nur für den Erfolg großer Unternehmen, sondern mehr noch für den Erfolg kleiner und mittlerer Unternehmen unerlässlich.
Recruiting, developing, and retaining the right people is vital for success, not just for the big players, but maybe even more so for small and mid-size companies.
CCAligned v1

Diese Auszeichnung verleihen wir einem SAP-Partner für seinen Beitrag zum Erfolg kleiner und mittlerer Unternehmen, die SAP S/4HANA Cloud einsetzen.
This award recognizes an SAP partner for its impact on the success of small and midsize companies using SAP S/4HANA Cloud.
ParaCrawl v7.1

Die Industrie ergreift vermehrt praktische Schritte, um den nachhaltigen finanziellen Erfolg kleiner Betriebe zu sichern und sie in die globalen Zulieferketten der Nahrungsmittelindustrie zu integrieren.
They are taking practical steps to secure farmers’ financial success in a sustainable way and integrate them into the global food supply chains.
ParaCrawl v7.1

Im Grunde kann die Änderung der EU-Feuerwaffenrichtlinie im Gegensatz zur anfangs geforderten Verschärfung der EU-Kommission als ein kleiner Erfolg der Waffenlobby für legale Waffenbesitzer gesehen werden.
Unlike the original tightening of regulations proposed by the European Commission, the changes to the EU firearms directive can essentially be seen as a small victory by the gun lobbyists for legal firearms owners.
ParaCrawl v7.1

Ein kleiner Erfolg in Deutschland kann bereits verzeichnet werden, zumal sich Kanzlerin Angela Merkel vorsichtig positiv zu einer Einbindung Russlands bekannt hat.
A small success could already be noticed in Germany, where Chancellor Angela Merkel reacted slightly positive on a possible Russian engagement into the process of consultations.
ParaCrawl v7.1