Übersetzung für "Klar zuordnen" in Englisch
So
kann
der
Bediener
alle
Funktionen
klar
zuordnen,
zentral
überwachen
und
bedienen.
So
the
operator
can
clearly
refer,
control
central
and
operate
all
functions.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gab
es
vier
verschiedene
Gehäuseformen,
welche
man
alle
klar
den
Siebzigerjahren
zuordnen
kann.
Overall,
there
were
four
different
case
forms,
which
you
can
all
assign
to
the
seventies
clearly.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
sich
um
eine
Krankheit
auf
Genebene
(monogenetische
Krankheit)
oder
eine
erbliche
Chromosomenstörung
handeln,
die
sich
klar
einer
Ursache
zuordnen
lässt.
This
could
be
a
disease
at
the
gene
level
(monogenic
disease)
or
an
inherited
chromosome
disorder
that
can
be
clearly
traced
back
to
a
specific
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
Handschriften
lassen
sich
aufgrund
der
erhaltenen
Erwerbungsunterlagen,
zum
größeren
Teil
auch
anhand
der
an
den
Archivalien
angebrachten
Exlibris
klar
dem
Verfolgten
zuordnen.
The
manuscripts
can
be
clearly
assigned
to
the
victim
of
persecution
due
to
the
acquisition
documents
contained,
for
a
larger
part
also
by
means
of
the
exlibris
applied
to
the
archive
materials.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Zeichnungen
zum
Beispiel
„Stehender
Mann“,
„Sitzender
Akt“
oder
„Landschaft“
heißen,
kann
man
unheimlich
schwer
klar
zuordnen.
When
drawings
are
called
“Standing
man,”
“Sitting
nude,”
or
“Landscape,”
it
is
extraordinarily
difficult
to
clearly
establish
their
identity.
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
waren
dadurch
gezwungen
eine
gemeinsame
Basis
zu
finden,
denn
die
meisten
Projekte
haben
Programmierer
aus
beiden
Lagern,
sowie
solche
die
sich
nicht
klar
einer
Kategorie
zuordnen
lassen.
The
effect
today
is
that
both
sides
have
had
to
find
common
ground,
since
most
projects
include
programmers
from
both
camps,
as
well
as
participants
who
don't
fit
any
clear
category.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
deutsche
Architektur
lässt
sich
in
keine
formalen
oder
programmatischen
Schemata
pressen,
Schulen,
Tendenzen
oder
klaren
Traditionslinien
zuordnen.
New
German
architecture
does
not
lend
itself
to
being
forced
into
formal
or
programatic
patterns,
cannot
be
classified
into
schools,
tendencies
or
clear
traditional
lines.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
das
MAAM
selbst
als
Museum
definiert,
lässt
es
sich
keiner
klaren
Kategorie
zuordnen,
museale
Praxis
und
Logik
werden
umgekehrt:
Die
Werke
koexistieren
mit
den
Wohnbedürfnissen
der
Bewohner
und
werden
durch
Schenkungen
von
Seiten
etablierter
und
aufsteigender
Künstler
akquiriert.
The
self-proclaimed
museum,
however,
evades
any
clear
categorisation
as
it
overturns
traditional
museum
practice
and
logic:
the
works
of
art
exist
alongside
the
demands
and
necessities
of
the
residents
and
are
acquired
by
donations
from
both
established
and
emerging
artists.
ParaCrawl v7.1