Übersetzung für "Kirchenmaus" in Englisch

Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
He's as poor as a church mouse.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war so arm wie eine Kirchenmaus.
Tom was as poor as a church mouse.
Tatoeba v2021-03-10
Sie soll arm wie eine Kirchenmaus sein.
They say she's as poor as a church mouse.
OpenSubtitles v2018
Sie waren frisch verheiratet und arm wie eine Kirchenmaus.
They were newlyweds, and they were poor as church mice.
OpenSubtitles v2018
Ich werde leise wie eine Kirchenmaus sein.
I'll be quiet as a church mouse.
OpenSubtitles v2018
Du bist die Kirchenmaus, die in ihrer Tasche wohnt.
You're the little church mouse that lives in her pocket.
OpenSubtitles v2018
Sie hat mehr Angst als 'ne Kirchenmaus.
The girl's more scared than a church mouse, James.
OpenSubtitles v2018
Er ist doch arm wie eine Kirchenmaus.
He hasn't got any money.
OpenSubtitles v2018
Deswegen werde ich ab jetzt so leise sein wie eine Kirchenmaus.
So I'll be quiet as a church mouse.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich sind sie arm wie eine Kirchenmaus, nicht wahr, Papa Meagles?
I suppose that they're as poor as church mice, Papa Meagles?
OpenSubtitles v2018
Und nach diesem Maßstab bin ich arm wie eine Kirchenmaus.“
Measured this way, I am as poor as a church mouse.”
ParaCrawl v7.1
Schatz, ich muss dir leider sagen, dass Mr. Pollock arm wie eine Kirchenmaus ist.
I'm sorry to tell you this, my dear, but Mr. Pollock is as poor as a church mouse.
OpenSubtitles v2018
Harry sagte, dass du seit deiner Rückkehr nach Hause, leise wie eine Kirchenmaus bist.
Harry tells me you've been quiet as a church mouse - since you got home.
OpenSubtitles v2018
Ich kann wirklich nicht glauben, dass diese fromme, kleine Kirchenmaus mein Sohn ist.
I really can't believe that sanctimonious little church mouse is my son.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt, der Junge war arm wie eine Kirchenmaus, aber ein feiner Kerl.
She said, he doesn't have money, he can't even go into fugitive.
OpenSubtitles v2018
Der Rest der Zeit bin ich süß wie Kirschkuchen und ebenso ruhig wie eine Kirchenmaus.
The rest of the time I am sweet as cherry pie and just as quiet as a church mouse.
ParaCrawl v7.1
Er war eine Kirchenmaus.
He was a church mouse!
OpenSubtitles v2018
Carol, ganz ehrlich, ich glaube, wir haben verschiedene Vorgehensweisen, - weil ich mach lieber einen auf Kirchenmaus.
Carol, in all honesty, I think we have different methods, 'cause I kind of like to church-mouse it.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

arm wie eine Kirchenmaus kirchenmaus