Übersetzung für "Kippt" in Englisch

Tom ist äußerst zartbesaitet und kippt gleich um, wenn er Blut sieht.
Tom is very squeamish and passes out at the sight of blood.
Tatoeba v2021-03-10

Eines Tages kippt dieses Gleichgewicht jedoch.
The day will come, however, when the balance tips the other way.
News-Commentary v14

So kann er nicht weitermachen, sonst kippt er um.
He can't keep breathing like that forever. He'll hyperventilate, pass out.
OpenSubtitles v2018

Hey, Sie Leichtgewicht, das Karussell kippt gleich um.
Hey, skinny, you're gonna tip us over! Come on, try sideways!
OpenSubtitles v2018

Ich hab hier nur gesessen und das Ding kippt einfach um...
I was sitting here and the thing just falls...
OpenSubtitles v2018

Ihm wird schlecht, er kippt um.
He gets sick, he gets weak.
OpenSubtitles v2018

Aber vielleicht kippt er im Auto um.
I'm afraid that the car is spilled.
OpenSubtitles v2018

Dann müssen wir abwarten, wohin die Lage kippt.
Then we must wait to see which way the balance falls.
OpenSubtitles v2018

Die Männer haben Hunger, und die Stimmung kippt gleich.
The men are hungry. Their tempers are getting worse by the minute.
OpenSubtitles v2018

Wenn er kippt, startet ihr.
If it tips, you launch.
OpenSubtitles v2018

Kippt das eine, geraten beide ins Rollen.
If one were to fall, they would just lose each other.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe