Übersetzung für "Keine lösung gefunden" in Englisch
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
bisher
keine
zufriedenstellende
Lösung
gefunden
wurde.
I
wish
to
stress
that
no
satisfactory
solution
has
been
reached
so
far.
Europarl v8
Für
das
Problem
der
Nettozahlungen
ist
damit
jedoch
keine
strukturelle
Lösung
gefunden
worden.
They
do
not,
however,
offer
structural
solutions
to
the
problem
of
net
contributions.
Europarl v8
Für
das
Beschäftigungsproblem
wurde
keine
gute
Lösung
gefunden.
The
question
of
employment
has
not
been
well
solved.
Europarl v8
Kann
keine
Lösung
gefunden
werden,
werden
Visa
ausgestellt.
If
there
is
no
solution
a
visa
will
simply
be
introduced.
Europarl v8
Wir
haben
keine
andere
Lösung
gefunden,
als
dieses
Verfahren
zu
eröffnen.
We
have
not
found
a
solution
other
than
to
open
this
procedure.
Europarl v8
Auflösen
der
Abhängigkeiten
für
die
Paketaktualisierung
nicht
möglich:
keine
Lösung
gefunden.
Unable
to
resolve
dependencies
for
the
upgrade:
no
solution
found.
Ubuntu v14.10
Es
kann
keine
anwendbare
Lösung
gefunden
werden.
Unable
to
find
a
solution
to
apply.
Ubuntu v14.10
Bei
den
Konsultationen
konnte
keine
einvernehmliche
Lösung
gefunden
werden.
During
the
consultations,
no
mutually
agreed
solution
could
be
found.
DGT v2019
Im
Rat
konnte
keine
zufriedenstellende
Lösung
gefunden
werden.
However,
the
Council
was
unable
to
find
satisfactory
solutions.
TildeMODEL v2018
Es
konnte
allerdings
keine
einvernehmliche
Lösung
gefunden
werden.
No
mutually
agreed
solution
was
found.
DGT v2019
Allerdings
konnte
bei
den
Konsultationen
keine
einvernehmliche
Lösung
gefunden
werden.
During
the
consultations
no
mutually
agreed
solution
was
found.
DGT v2019
Im
vorliegenden
Fall
konnte
allerdings
keine
einvernehmliche
Lösung
gefunden
werden.
In
this
case,
no
mutually
agreed
solution
was
found.
DGT v2019
Wir
haben
leider
keine
Lösung
gefunden,
aber
er
hat
eine
für
uns!
If
a
solution
is
not
found
soon,
they
have
one!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
lange
nachgedacht
und
keine
andere
Lösung
gefunden.
I
thought
about
it
thoroughly
and
didn't
find
a
solution.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
noch
keine
geeignete
Lösung
gefunden.
There
is
no
known
remedy.
EUbookshop v2
Doch
für
die
Nennleistung
konnte
keine
gemeinsame
Lösung
gefunden
werden.
However,
as
regards
the
maximum
net
engine
power,
no
genuinely
common
solution
was
possible.
EUbookshop v2
Für
dieses
Problem
ist
bisher
noch
keine
befriedigende
Lösung
gefunden
worden.
No
satisfactory
solution
to
this
problem
has
yet
been
found.
EuroPat v2
Wird
keine
Lösung
gefunden,
so
ist
die
getroffene
Wahl
nachvollziehbar
zu
begründen.
Where
a
solution
cannot
be
reached,
an
explanation
should
be
included,
making
the
choice
accountable.
EUbookshop v2
Auch
hier
haben
wir
keine
sichere
Lösung
gefunden.
Here
too,
there
is
no
safe
solution.
EUbookshop v2
Leider
hat
das
Problem
bisher
noch
keine
voll
befriedigende
Lösung
gefunden.
There
are
severe
constraints
with
regard
to
dust
control
methods:
in
particular,
the
airflow
through
the
working
cannot
be
increased.
EUbookshop v2
Sämtliche
Ärzte
auf
der
ganzen
Welt
haben
30
Jahre
lang
keine
Lösung
gefunden.
All
the
doctors
in
the
whole
world,
they
couldn't
solve
this
30
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Experten
haben
noch
keine
Lösung
gefunden,
sprechen
aber
von
sehr
mysteriösen
Umständen.
The
experts
have
found
no
explanation
so
far
but
do
talk
of
very
mysterious
circumstances.
ParaCrawl v7.1