Übersetzung für "Keine kontrolle über" in Englisch
Ohne
ihn
werden
wir
absolut
keine
demokratische
Kontrolle
über
diese
Verfahren
haben.
Without
it,
we
will
have
absolutely
no
democratic
control
over
these
procedures.
Europarl v8
Sie
haben
keine
Kontrolle
mehr
über
ihre
eigene
Außenpolitik.
They
no
longer
control
their
own
foreign
policy.
Europarl v8
Es
war
keine
Kontrolle
über
den
Inhalt
anderer
Medien
möglich.
They
had
no
control
over
what
other
media
put
out.
Europarl v8
Sie
haben
keine
Kontrolle
über
ihren
Körper
oder
ihr
Leben.
They
have
no
control
over
their
bodies
or
their
lives.
TED2013 v1.1
Gescheiterte
Staaten
haben
keine
legitime,
demokratische
Kontrolle
über
Gewalt.
Failed
states
have
no
legitimized,
democratically
controlled
use
of
force.
TED2020 v1
Ich
habe
keine
Kontrolle
über
das,
was
geschieht.
I
can't
control
what
happens.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
Kontrolle
über
das
Geschehen.
I
can't
control
what
happens.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
keine
Kontrolle
über
diese
Kräfte.
We
have
no
control
over
these
forces.
TED2020 v1
Allein
deshalb,
weil
er
keine
Kontrolle
über
sein
Schicksal
hat.
Only
because
he
has
no
control
over
his
own
destiny.
OpenSubtitles v2018
Sir,
wir
haben
keine
Kontrolle
mehr
über
die
Roboter!
Sir,
we
have
no
control
over
the
robots
at
all!
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
keine
Kontrolle
über
dieses
Monster.
We
can't
control
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Kontrolle
über
das,
was
ich
tue.
I
have
no
control
over
what
I'm
about
to
do.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
keine
Kontrolle
über
das,
was
passiert
ist.
You
can't
control
what
happened.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
Kontrolle
über
mein
eigenes
Leben.
I
have
not
been
in
control
of
my
own
life.
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
keine
Kontrolle
über
mein
Leben
habe,
aber
so
ist
es.
To
have
no
control
over
anything
that
happens
to
me.
But
here
we
are.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Mann
hat
keine
Kontrolle
über
sich.
This
man
has
no
control
over
itself.
OpenSubtitles v2018
Und
deshalb
darf
er
erst
recht
keine
Kontrolle
über
unseren
Staat
bekommen!
And
that's
why
he
may
have
really
no
control
over
our
State!
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
keine
Kontrolle
über
Mary,
eine
Königin.
Because
you
can't
control
his
future
wife.
A
queen.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
Kontrolle
über
meinen
Prototyp
und
will
wissen,
warum!
I
did
not
have
control
over
my
prototype,
and
I
want
to
know
why!
OpenSubtitles v2018
Manchmal
hat
man
einfach
keine
Kontrolle
über
die
Dinge.
Sometimes
things
are
just
out
of
your
control.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
keine
Kontrolle
über
deinen
Körper.
You
don't
have
any
control
over
your
body.
I
do.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Kontrolle
über
meine
Impulse
mehr!
I
have
zero
impulse
control!
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
der
Captain,
aber
sie
haben
keine
Kontrolle
über
sie.
You're
their
captain,
but
you
have
no
control
over
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
erzähle
dir
davon,
weil
ich
keine
Kontrolle
über
Hammerschmidt
habe.
I'm
bringing
this
to
you
because
I
can't
control
Hammerschmidt.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
keine
Kontrolle
über
deine
Handlungen.
You
had
no
control
over
your
actions.
OpenSubtitles v2018
Die
Zahlen
bedeuten
nichts,
wenn
wir
keine
Kontrolle
über
unser
Produkt
haben.
The
numbers
mean
nothing
if
we
don't
have
control
over
our
product.
OpenSubtitles v2018
Nämlich,
dass
ich
keine
Kontrolle
mehr
über
den
Notschalter
habe.
Which
is
that
I
no
longer
control
the
trigger.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
keine
Kontrolle
über
sich.
She
has
no
control
over
herself.
OpenSubtitles v2018