Übersetzung für "Keine kenntnis erhalten" in Englisch
Es
ist
jedoch
dafür
zu
sorgen,
daß
Unbefugte
keine
Kenntnis
von
ihnen
erhalten.
It
is,
however,
essential
to
ensure
that
no
unauthorised
person
has
access
to
such
information.
JRC-Acquis v3.0
Der
Rat
hat
über
die
von
dem
Herm
Abgeordneten
genannten
Vorgänge
keine
Kenntnis
erhalten
und
bisher
auch
keinen
Anlaß
gehabt,
sich
damit
zu
befassen.
The
Council
has
no
knowledge
of
the
matters
raised
in
the
honourable
Member's
question
and
has
never
been
called
upon
to
discuss
them.
EUbookshop v2
Das
Gericht
ordnet
außerdem
die
Erneuerung
des
Beweisverfahrens
in
der
Hauptverhandlung
an,
wenn
der
in
erster
Instanz
säumige
Angeklagte
einen
entsprechenden
Antrag
stellt
und
den
Beweis
erbringt,
dass
er
wegen
Zufalls,
wegen
höherer
Gewalt
oder
deswegen,
weil
er
keine
Kenntnis
vom
Ladungsdekret
erhalten
hatte,
nicht
erscheinen
konnte,
freilich
vorausgesetzt,
dass
dieser
Umstand
im
gegebenen
Fall
nicht
auf
sein
Verschulden
zurückzuführen
ist
oder
dass
er
sich,
wenn
die
Ladung
zum
Verfahren
erster
Instanz
durch
Aushändigung
an
den
Verteidiger
in
den
in
Artikeln
159,
161,
Absatz
4,
und
169
vorgesehenen
Fällen
erfolgt
ist,
nicht
willentlich
der
Kenntnisnahme
von
den
Verfahrenshandlungen
entzogen
hat.
The
court
shall
also
order
a
new
hearing
of
evidence
in
the
main
hearing,
upon
application
by
the
accused
who
had
been
absent
by
default
at
the
trial
at
the
first
instance
and
if
he
shows
that
he
was
unable
to
appear
due
to
events
of
a
coincidental
nature,
or
force
majeure,
or
because
he
was
not
aware
of
the
decree
summoning
him
to
appear,
provided
that
he
is
not
responsible
for
these
circumstances
or
that
he
has
not
deliberately
evaded
taking
note
of
the
trial
proceedings
if
the
summons
to
the
first
instance
was
served
on
the
defence
counsel
in
the
cases
provided
for
in
Article
159,
Article
161
section
4
and
Article
169.
ParaCrawl v7.1
Daher
bitte
ich
Sie,
ihm
diesen
Redebeitrag
zu
übermitteln,
da
er
sonst
keine
Kenntnis
erhält,
und
die
Konferenz
von
Stuttgart
wird
in
den
ersten
Apriltagen
stattfinden.
As
a
result,
I
would
ask
you
to
forward
this
speech
to
the
Council
because
if
not,
it
will
not
be
aware
of
this
matter
and
the
Stuttgart
Conference
is
due
to
take
place
at
the
beginning
of
April.
Europarl v8
Gegenwärtig
besteht
bei
der
Implementierung
des
CS
Callback-Mechanismen
das
Problem,
dass
die
Basisstation
des
Funknetzes,
über
das
die
leitungsvermittelte
Verbindung
aufgebaut
wird
-
insbesondere
die
Basisstation
des
2G-
oder
3G-Netzes
-
keine
Kenntnis
darüber
erhält,
dass
der
Zugriff
eines
Endgeräts
aufgrund
eines
Wechsels
des
Funknetzes
im
Rahmen
des
CS
Fallback-Mechanismus
vorgenommen
wird.
Currently,
the
implementation
of
the
CS
fallback
mechanism
entails
the
problem
that
the
base
station
of
the
radio
network
via
which
the
circuit-switched
connection
is
established,
for
example,
the
base
station
of
the
2G
or
3G
network,
does
not
receive
any
information
about
the
fact
that
the
access
by
a
terminal
device
is
being
carried
out
on
the
basis
of
a
radio
network
switchover
within
the
scope
of
the
CS
fallback
mechanism.
EuroPat v2