Übersetzung für "Kein verständnis haben" in Englisch

Die Bürgerinnen und Bürger werden für Ihre Kompetenzstreitigkeiten jedenfalls kein Verständnis haben.
Your disputes about competence will not, at any rate, meet with much public sympathy.
Europarl v8
Tom wird sicher kein Verständnis dafür haben.
Tom won't likely be sympathetic.
Tatoeba v2021-03-10
Du musst dafür kein Verständnis haben, Clark.
You don't have to be okay with it, Clark.
OpenSubtitles v2018
Natürlich begegnen uns auch Pfarrer, die kein Verständnis für Alkoholiker haben.
Of course, we sometimes encounter people who do not understand alcoholics.
ParaCrawl v7.1
Das deutsche Volk wird für Milde kein Verständnis haben.
The German people will have no sympathy for clemency.
ParaCrawl v7.1
Sollten wir kein Verständnis für sie haben und ihnen helfen?
Shouldn't we understand them and reach out to them?
ParaCrawl v7.1
Man kann mir also nicht vorwerfen, für diese Anliegen kein Verständnis zu haben.
I cannot therefore be accused of lacking any sympathy for this matter.
Europarl v8
Die Werbung ¡st pro blematisch, da die meisten Verleger oder Autoren kein Verständnis haben.
It is very complicated to advertise because most publishers or authors do not understand.
EUbookshop v2
Man würde kein Verständnis dafür haben, dass der Vertrag auf Sozialfragen keinerlei Bezug nähme.
It would not be understood if the Treaty contained no references to social issues.
EUbookshop v2
Sie steht auf Whitesnake, und für die Sachen hier würde sie sicher kein Verständnis haben.
She's a Whitesnake girl and I don't think she'd understand this.
OpenSubtitles v2018
Junge Leute lieben es, Dinge zu tun, für die ihre Eltern kein Verständnis haben.
Young people like to do things their parents do not understand.
ParaCrawl v7.1
Denn Weltmenschen sind Ichmenschen, die für Meinen Willen, für Mein Liebegebot kein Verständnis haben.
For world men are egocentrics, who have no understanding for my will, for my love command.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie darüber kein klares Verständnis haben, fragen Sie mich gerne unverbindlich unter Kontakt an.
If you don’t have a clear picture about this, don’t hesitate to contact me.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Steuerzahler würden, so glaube ich, kein Verständnis dafür haben, wenn nur zusätzliche Mittel für die Finanzierung der Aufgaben im Kosovo verlangt würden, ohne den schwierigen Weg der Prioritätensetzung zu gehen, das heißt dann eben, Mittel umzuschichten.
European taxpayers would, I believe, not understand it if we simply requested additional funds to finance work in Kosovo without taking the difficult course of prioritisation, which means in practice reallocating funds.
Europarl v8
Wenn solch ein Mißbrauch mit dem vorgeschobenen Argument der Subsidiarität ermöglicht wird, so werden die Bürgerinnen und Bürger Europas kein Verständnis dafür haben.
If the argument of subsidiarity is put forward to defend such an abuse, the people of Europe will have little sympathy for it.
Europarl v8
Er wird kein Verständnis dafür haben, daß man ihm für den Wechsel von einem dieser Bruchteile - nehmen wir einmal an, der D-Mark - in einen anderen - wie z.B. dem Escudo - eine Gebühr berechnet oder ihm für die Umwandlung seines D-Mark-Kontos in ein Euro-Konto eine Aufwandsentschädigung oder eine Gebühr in Rechnung stellt.
So they will not be able to understand how they can be charged a commission for changing one of those fractions (say the mark) into another (for example, the escudo), or why they should be charged for having their bill in marks converted into euros.
Europarl v8
Die europäischen Landwirte werden kein Verständnis dafür haben, wenn aufgrund solcher Fehler bei der Bewirtschaftung und infolge der Konjunktur auf dem Weltmarkt die Flächenstillegungen erhöht werden, vor allem wenn man weiß, daß die Kommission im Rahmen der Agenda 2000 und der GAP 2000 einen Flächenstillegungssatz von 0 % vorschlägt.
European farmers will not accept a rise in the set-aside requirement due to management errors and the situation in the world market, particularly considering the fact that, within the framework of Agenda 2000 and CAP 2000, the Commission has proposed a set-aside of 0 %.
Europarl v8
Ich stimme Ihnen völlig zu, dass es absolut erforderlich ist, die bulgarische Öffentlichkeit präzise über die Notwendigkeit der Stilllegung und auch präzise über die begleitenden Maßnahmen zu informieren, weil in der Tat - und das wissen Sie ja sicherlich sehr gut - große Teile der bulgarischen Öffentlichkeit für diese Forderung der internationalen Gemeinschaft kein Verständnis haben.
I entirely agree with you that it is a matter of absolute necessity to inform the Bulgarian public in precise terms of the need for decommissioning and the measures that are to accompany this, as in fact - as you are no doubt well aware - the people of Bulgaria do not, as a whole, understand this requirement by the international community.
Europarl v8
Die Märkte werden kein Verständnis haben, wenn es beim Europäischen Rat im März nicht zu einer Einigung kommt, und wir alle müssen innerhalb unseres jeweiligen Verantwortungsbereichs die größtmöglichen Anstrengungen unternehmen, um zu gewährleisten, dass dieses Übereinkommen geschlossen und am 23. März in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates publik gemacht wird.
The markets will not understand if there is no agreement in the March European Council, and all of us, each according to our respective responsibilities, must make the greatest possible effort to ensure that that agreement is concluded and published on 23 March in the European Council's conclusions.
Europarl v8
Nein, auch Dolly wird für meine Verfassung kein Verständnis haben, und ich weiß gar nicht, was ich ihr sagen könnte.
No, and even Dolly would not understand. It is no use appealing to her.
Books v1
Die Bürger Europas werden kein Verständnis dafür haben, wenn wir etwas ablehnen, das ich in der heutigen Zeit für Minimalmaßnahmen halte.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I did not hear the start of Mr Ford's speech but I think he was speaking on behalf of his group and not as rapporteur, because in my opinion the comments he made about my report are not and could not be those of a rapporteur.
EUbookshop v2
Wofür wir aber kein Verständnis haben, ist die Art und Weise, wie die Kommission versucht hat, laufend Vorschläge zur Einstellung von Bediensteten mit neuen Kompetenzen durchzubringen, ohne jedoch die früheren Regelungen unter dem Aspekt der Kostensenkung, wie zugesichert, nochmals zu überprüfen.
I understand the desire to make participation of the Fund compulsory vis-à-vis the Member State, but the existing wording will have to be retained for various reasons — not only for budgetary ones, but basically for legal reasons and to ensure the overall consistency of the entire Regulation.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

haben keine haben sie verständnis Verständnis haben kein verständnis haben für
keine ahnung haben kein verständnis haben haben verständnis keine Zeit haben
kein verständnis haben keine ahnung