Übersetzung für "Keile" in Englisch
Gut,
wir
haben
Hebel
und
Keile
und
nehmen
eine
Winde
dazu.
All
right,
we'll
have
levers
and
wedges
and
we'll
throw
in
a
winch.
OpenSubtitles v2018
Also
brauchen
wir
Keile,
um
es
anzuheben.
So
we'll
need
wedges
to
lift
it.
OpenSubtitles v2018
Bitte
senden
Sie
Geld
für
Keile
und
Zubehör.
Please
send
funds
for
wedges
and
supplies.
Stop."
OpenSubtitles v2018
Waggon
besichtigen,
Ladefläche
säubern,
alte
Spanndrähte,
Keile
und
Nägel
beseitigen.
Inspect
wagon,
clear
loading
surface,
remove
old
tension
wires,
wedges
and
nails.
EUbookshop v2
Geeignete
Unterlegehölzer
und
Keile
zur
späteren
Benutzung
bereitlegen.
Lay
out
suitable
supporting
blocks
and
wedges
for
subsequent
use.
EUbookshop v2
Die
beiden
Keile
5,
50
sind
von
verschiedener
Form.
The
two
keys
5
and
50
are
of
different
shape.
EuroPat v2
Die
Keile
haben
eine
flache
Bodenauflage
an
einer
frei
bestimmbaren
Fläche.
The
wedges
have
a
flat
ground
support
on
a
freely
determinable
surface.
EuroPat v2
Die
Keile
11,
12
können
in
Feuerfestmasse
ausgebildet
werden.
The
wedges
11,
12
can
be
made
of
refractory
material.
EuroPat v2
Es
müssen
zwei
doppelbrechende
Keile
mit
unterschiedlichem
Achsenschnitt
zusammengefügt
werden.
Birefringent
wedges
having
different
meridional
sections
must
be
joined
together.
EuroPat v2
Die
Verschiebung
der
Keile
mittels
der
Kolben-Zylinder-Einheit
kann
auf
unterschiedliche
Weise
erfolgen.
The
piston-cylinder
unit
can
be
used
in
different
ways
to
move
the
wedges.
EuroPat v2
Die
Keile
24
bestehen
vorteilhafterweise
aus
Metall.
The
wedges
24
are
advantageously
formed
of
metal.
EuroPat v2
Die
Keile
24
sind
Zylinder
mit
einem
Dreieck
als
Grundform.
The
wedges
24
are
parallelpipeds
which
have
a
triangular
cross-section.
EuroPat v2
Die
Neigung
27
der
Keile
12
gemäß
Fig.
The
incline
27
of
the
wedges
12
according
to
FIG.
EuroPat v2
Diese
Federn
drücken
die
Keile
28
in
die
dargestellte
Spannstellung.
These
springs
urge
the
wedges
28
into
the
illustrated
clamping
position.
EuroPat v2
In
beiden
Ausführungsformen
erfolgt
das
Einsetzen
der
Keile
in
die
Einführungsschlitze
automatisch.
In
both
embodiments
the
wedges
are
automatically
inserted
into
the
entrance
slots.
EuroPat v2
Gleichzeitig
werden
die
Keile
und
die
ihnen
zugeordneten
Schraubenbolzen
vollständig
von
Umfangskräften
entlastet.
Simultaneously,
the
wedges
and
the
screw
bolts
associated
with
them
are
completely
relieved
of
circumferential
forces.
EuroPat v2
Die
Hubeinheit
arbeitet
vollständing
ohne
an
die
Keile
angreifende
Federn.
The
lifting
unit
operates
without
springs
moving
the
keys.
EuroPat v2
Die
Keile
3
der
Radialkupplung
sind
am
weitesten
zurückgezogen
angeordnet.
The
wedges
3
of
the
radial
coupling
are
set
back
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Für
jede
Spule
5
werden
mehrere
Keile
23
je
Preßrahmenteil
13
verwendet.
For
each
coil
5,
several
wedges
23
are
used
per
clamping
frame
part
13.
EuroPat v2
Es
sind
zum
Beispiel
längsverlaufende
Keile
oder
Rippen
für
diesen
Zweck
vorgesehen.
For
example,
longitudinally
extending
wedges
or
ribs
11
are
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
der
Keile
13,
15
können
zylindrisch
sein.
The
surfaces
of
the
wedges
13,
15
may
be
cylindrical.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Keile
weisen
in
tangentialer
Richtung
gesehen
einen
gleichgroßen
Öffnungswinkel
auf.
The
individual
wedges
have
a
uniformly
large
opening
angle
as
seen
in
tangential
direction.
EuroPat v2
Die
Keile
9
sind
dann
unverlierbar
in
den
Aussparungen
8
gehalten.
The
wedges
9
are
then
held
captive
in
the
recesses
8.
EuroPat v2
Die
Steigung
der
zylindrischen
Keile
kann
zwischen
1:50
und
1:200
betragen.
The
slope
of
the
cylindrical
wedges
can
amount
to
between
1:50
and
1:200.
EuroPat v2
Auch
können
pro
Blech
ein
oder
mehrere
Keile
im
Eingriff
sein.
One
or
more
wedges
may
also
engage
per
laminate.
EuroPat v2