Übersetzung für "Kausalzusammenhang" in Englisch
Zugegeben,
das
ist
eine
Korrelation,
kein
Kausalzusammenhang.
So
yes,
this
is
correlation.
It's
not
causation.
TED2020 v1
Ein
Kausalzusammenhang
wird
angenommen,
obwohl
die
Wirkungsweise
nicht
geklärt
ist.
A
causal
relationship
has
been
evoked,
although
the
mechanism
of
action
had
not
been
elucidated.
EMEA v3
Zudem
gibt
es
bisher
keine
biologische
Erklärung,
die
einen
Kausalzusammenhang
bestätigen
würde.
Additionally,
there
is
no
biologic
explanation
so
far
to
support
a
causal
link.
EMEA v3
Ein
Kausalzusammenhang
zwischen
Empagliflozin
und
einer
Leberschädigung
ist
nicht
erwiesen.
A
causal
relationship
between
empagliflozin
and
hepatic
injury
has
not
been
established.
ELRC_2682 v1
Der
Kausalzusammenhang
mit
Gabapentin
ist
unklar
(siehe
Abschnitt
4.4).
Causality
with
gabapentin
is
unclear
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Ein
Kausalzusammenhang
mit
Zavesca
wurde
nicht
nachgewiesen.
A
causal
relationship
to
Zavesca
has
not
been
established.
EMEA v3
Dieser
zeitliche
Bezug
zu
Alemtuzumab-Infusionen
legt
einen
Kausalzusammenhang
nahe.
This
temporal
relationship
to
alemtuzumab
infusions
is
suggestive
of
a
causal
association.
ELRC_2682 v1
Verfügbare
Daten
weisen
in
der
Tat
auf
einen
solchen
Kausalzusammenhang
hin.
Available
data
is
in
fact
indicative
of
such
causal
relationship.
ELRC_2682 v1
Ein
Kausalzusammenhang
mit
Ruxolitinib
wurde
nicht
nachgewiesen.
A
causal
relationship
to
ruxolitinib
has
not
been
established.
ELRC_2682 v1
Hypoglykämien
ohne
Kausalzusammenhang
mit
Metformin
wurden
in
ca.
10
%
der
Fälle
berichtet.
Overdose
of
metformin
hydrochloride
has
occurred,
including
ingestion
of
amounts
greater
than
50
g.
Hypoglycaemia
was
reported
in
approximately
10%
of
cases,
but
no
causal
association
with
metformin
hydrochloride
has
been
established.
ELRC_2682 v1
Ein
möglicher
Kausalzusammenhang
zwischen
fibrotischen
Reaktionen
und
Methysergid
kann
daher
nicht
ausgeschlossen
werden.
Therefore,
the
potential
causal
association
between
fibrotic
reactions
and
methysergide
cannot
be
excluded.
ELRC_2682 v1
Der
Kausalzusammenhang
ist
ein
notwendiges
Erfordernis
jeglicher
Schadenersatzklage.
Causation
is
a
necessary
requirement
of
any
damages
claim.
TildeMODEL v2018
Der
Richter
kann
den
Kausalzusammenhang
ableiten
(„Äquivalenz
der
Bedingungen“).
The
judge
can
infer
the
causal
link
("the
equivalence
of
conditions").
TildeMODEL v2018
Allerdings
lassen
sie
nicht
ohne
weiteres
Schlüsse
auf
den
Kausalzusammenhang
zu.
However,
they
do
not
readily
permit
cause-effect
relationships
to
be
identified.
EUbookshop v2
Fehlt
ein
solcher
Kausalzusammenhang,
wird
kein
Schadensersatz
zugesprochen.
In
the
absence
of
a
causal
link
no
damages
will
be
allocated.
EUbookshop v2
Es
gibt
keinen
Kausalzusammenhang
zwischen
Mitwirkung
und
Zufriedenheitsgrad.
There
is
no
causal
relationship
between
participation
and
satisfaction.
EUbookshop v2
Wenn
sie
immun
ist,
haben
wir
vielleicht
den
Kausalzusammenhang.
What
I'm
thinking
is
that
if
she's
immune,
maybe
we
have
causality.
OpenSubtitles v2018
In
allen
Fällen
lautet
der
Kausalzusammenhang:
"Assoziativgebühr"
oder
äquivalenter
Satz.
In
all
cases
the
causal
is:
"Associative
fee"
or
equivalent
sentence.
CCAligned v1
Ich
muss
dennoch
einem
Kausalzusammenhang
zwischen
Budget
und
kulturellem
Anspruch
widersprechen.
Even
so,
I
cannot
accept
that
a
causal
relationship
exists
between
budget
and
cultural
achievement.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ã1?4ber
einen
Kausalzusammenhang
zwischen
Rauchen
und
Brustkrebs
wird
diskutiert
(35).
A
causal
association
between
smoking
and
breast
cancer
has
also
been
postulated
(35).
ParaCrawl v7.1
Damit
wäre
aber
ein
dauerhafter
Kausalzusammenhang
der
Bewegungen
noch
lange
nicht
belegt.
This
indicates
that
a
consistent
causal
connection
in
the
movement
cannot
be
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
bestehe
kein
Kausalzusammenhang
zwischen
dem
behaupteten
Verfahrensmangel
und
der
Entscheidung.
In
other
words,
there
was
no
causal
link
between
the
alleged
procedural
defect
and
the
decision.
ParaCrawl v7.1