Übersetzung für "Kaufmännische buchführung" in Englisch
Die
Vorschriften
des
Obligationenrechts2
über
die
kaufmännische
Buchführung
und
Rechnungslegung
gelten
sinngemäss.
The
provisions
of
the
Code
of
Obligations2
on
commercial
bookkeeping
and
accounting
apply
mutatis
mutandis
.
ParaCrawl v7.1
Diese
konzerninternen
Darlehen
wurden
gemäß
den
Vorgaben
über
die
kaufmännische
Buchführung
und
Rechnungslegung
des
schweizerischen
Obligationenrechts
zu
Nominalwerten
bilanziert.
These
loans
to
Corporate
Companies
were
stated
at
nominal
value
in
accordance
with
the
commercial
accounting
and
financial
reporting
provisions
of
the
Swiss
Code
of
Obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
notarielle
Beurkundung
des
Gesellschaftsvertrags,
eine
kaufmännische
Buchführung
und
Bilanzierung
wie
auch
Mindestkapital
sind
zwingend
vorgeschrieben.
The
notarisation
of
the
company
agreement,
commercial
bookkeeping
and
accounting
as
well
as
a
minimum
capital
are
obligatory.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligungen
werden
gemäß
den
Vorgaben
über
die
kaufmännische
Buchführung
und
Rechnungslegung
des
schweizerischen
Obligationenrechts
zu
Anschaffungskosten
bilanziert.
These
investments
are
stated
at
acquisition
cost
in
accordance
with
the
commercial
accounting
and
financial
reporting
provisions
of
the
Swiss
Code
of
Obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Jahresrechnung
wurde
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
über
die
kaufmännische
Buchführung
des
Schweizer
Obligationenrechts
erstellt.
The
financial
statements
have
been
prepared
in
accordance
with
the
provisions
on
commercial
accounting
of
the
Swiss
Code
of
Obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Jahresrechnung
wurde
gemäß
den
Vorschriften
des
Schweizerischen
Gesetzes
erstellt,
insbesondere
der
Artikel
über
die
kaufmännische
Buchführung
und
Rechnungslegung
(Art.
This
annual
financial
report
was
prepared
in
accordance
with
the
provisions
set
down
in
Swiss
law,
particularly
the
articles
on
commercial
accounting
and
financial
reporting
(Art.
ParaCrawl v7.1
Unsere
derzeitigen
größeren
Projekte
sind
die
Einführung
der
kaufmännischen
Buchführung
sowie
die
Einführung
des
SAP-Systems.
At
the
moment,
two
of
our
bigger
projects
are
the
introduction
of
commercial
accounting
and
the
introduction
of
the
SAP
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Jahresrechnung
wurde
gemäß
den
Vorgaben
des
Schweizerischen
Gesetzes
zur
kaufmännischen
Buchführung
und
Rechnungslegung
(32.
Titel
des
Obligationenrechts)
erstellt.
These
financial
statements
were
prepared
according
to
the
provisions
of
the
Swiss
Law
on
Accounting
and
Financial
Reporting
(32nd
title
of
the
Swiss
Code
of
Obligations).
ParaCrawl v7.1