Übersetzung für "Kalendermäßig bestimmt" in Englisch
Zur
Berechnung
des
Vertragszeitraumes
gelten
als
Monate
nicht
Kalendermonate,
sondern
der
Zeitraum
von
einem
kalendermässig
bestimmten
Tag
eines
Monates
bis
zum
gleichen
Tag
des
Folgemonates
(also
beispielsweise
vom
15.
Mai
bis
15.
Juni
desselben
Jahres).
For
the
calculation
of
the
contract
period,
months
are
not
calendar
months,
but
the
period
from
a
calendar
day
of
one
month
to
the
same
day
of
the
following
month
(e.g.
from
15
May
to
15
June
of
the
same
year).
CCAligned v1
Ein
kalendermäßig
bestimmter
Liefertermin
verschiebt
sich
um
den
gleichen
Zeitraum,
um
den
sich
die
Erfüllung
der
vom
Besteller
zu
schaffenden
Voraussetzungen
für
die
Durchführung
der
Lieferung
verzögert.
A
delivery
date
set
for
a
certain
calendar
day
shall
be
postponed
by
the
same
time
period
the
buyer
needs
to
fulfill
all
requirements
for
the
delivery
to
be
performed,
if
the
fulfillment
of
meeting
such
requirements
is
delayed.
ParaCrawl v7.1